Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

abrigar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abrigar, abrjgar, avrygar, aurigar. (Del lat. apricāre `calentar con el calor del sol'.)

I. Envolver o cubrir para proteger del frío o de otros agentes naturales.

1726-1956 Ac. [La definición engloba todas las aceps. comprendidas en las series I, III y IV.]

1. tr. Envolver o cubrir con ropas para proteger del frío; arropar. Ú. t. c. prnl.

c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 252c: Sennor Sancto Domjngo, confessor tan honrrado, / deue a Sant Martín seer apareiado, / que ujdo a Don Christo del manto abrigado. a1425 Enrique Fi Oliua (1871) 88: Halláronlo abraçado con aquella lauandera mezquina [...] e los que aý estauan con él començáronse a reýr e dixeron: "Onbre bueno dela Rocha, ¿qué se os antojó que con tal muger os abrigastes?" 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 145: Predas ferinas no les plazen, ni les agradan campestres, ni visten recamos, ni de púrpura s'abrigan.

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 128c: Ha destar el paciente muy sobre auiso en estar muy abrigado, quanto pudiere. 1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f⁰ 48: A las noches se pasava algún frío, que le açía, aunque con la manta y las capas de sayal que traemos ençima nos abrigávamos. 1613 CERVANTES Señora Cornelia 218: Ella, recogiéndose encima del lecho y abrigándose bien con las faldas del vestido, dexó descolgar por las espaldas vn velo. 1626? QUEVEDO Culta latiniparla (1945) 768a: Al arrope llamará [...] "abrigue sabroso"; que arrope y abrigue todo es uno, y dígalo en hibierno. 1684 SOLÍS Hist. México 118a: Era su Trage [...] vnas Mantas negras, cuyos estremos llegavan al suelo [...] y plegavan al cuello, dexando suelto vn pedazo [...] con que abrigavan la cabeza. + 22 SIGLOS XVI-XVII.

c1727 TORRES VILLARROEL Cartilla rústica (1795 VI) 153: Abrigábase con un pardo gabán, más ancho que mi conciencia y más cumplido que mi obligación. a1751 ÍD. Sueños morales (1794 II) 69: Venus se abriga con la manta de Baco, y apenas se ve concurso de éstos que no tenga desenvolturas de fiesta bacanal. 1818 BOUTELOU, C. Adic. Agric. Herrera I 43: Sus bueyes, atendidos con esmero [...] y el cuidado de abrigarlos con mantas [...] contribuyen a que se mantengan gordos. 1835 BRETÓN HERREROS Hijos Eduardo II VI (1883 I) 302: ¿Quién, respondedme, / me ha recordado [...] / las noches que en el campo, entre mi hueste, / sobre la yerta arena un manto mismo / abrigaba a los dos? 1874 GALDÓS Zaragoza (1906) 155: Agustín se sentó en el hueco de una puerta, y abrigando a Mariquilla con su capote, la sostuvo en sus brazos. 1911 BENAVENTE Losa sueños I (1914) 70: ―Hasta mañana, Mateo. ―Si Dios quiere, don Manuel. Abríguese bien, que la noche se puso fresca. Ibíd. 95: ―Está usted muy pálida. ―Abríguese usted. ―Va bien abrigada. 1916 TRISTÁN MONTOYA Toronjil (BDH VI 1940) 41: I que tratai como amigo, / i con la mesma paciencia, / al que te busco [sic] aurigao / i al que no tiene chaqueta. 1926-27 ALBERTI, R. Cal y canto (1934) 163: Autorizadas, las peleterías / abren las jaulas del escaparate / y el oso blanco abriga los tranvías. 1960 Uso frecuente: Abrígate bien, que hace frío. + 17 SIGLOS XVIII-XIX.

b) Úsase metafóricamente en diversos sentidos.

c1445 SANTILLANA Poes. (1852) 283: Desnudo d'esperança e abrigado / D'inmensa cuyta e visto d'aspereça, / La mi vida me fuye, mal mi grado. 1516-24 TORRES NAHARRO Poes. (1943) 190,24: Ve con Dios, camisa mía, / [...] / qu'en mi cuerpo residías, / [...] / mis carnes solas cubrías, / mas el alma me abrigauas.

1729 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 127: Presumia encontrar [...] una tela de buen gusto con que abrigar el Pronóstico del año de 1730, que estaba ya a la boca de la fantasía, si sale o no sale. 1751 Ibíd. (1798 XI) 156: No bien se habían abrigado mis ojos con los faldones de las pestañas, quando se los arremangó [...] la desvergonzada gritería de un horrible tropel. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 108: Qué alegre el camino entre las colinas abrigadas de vegetación. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 102: El bigote, lacio y suntuoso, abrigaba completamente su boca.

c) tr. Vestir o ponerse una prenda de abrigo.

1353 Ordinación coron. Pedro IV (1641) 122: Viéstase vna vestidura, la qual es nombrada g a r m a y a , [...] e sobre aquélla lieue & abríguese vn mantell, el qual sía de trapo de oro.

2. Cubrir o revestir alguna cosa con una materia que la proteja.

1585 GRANADA Símbolo Fe I 24a: Primeramente los árboles [...] Los troncos dellos están vestidos y abrigados con sus cortezas para que estén más seguros assí del frio como del calor.

b) Cubrir una herida para preservarla de la infección.

1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 204v⁰: Dar el açote, hazer cardenal y rebentar la sangre todo es vno. [...] Abiertas en esta forma sus carnes, tienen preuenido vn librillo de sal y agua, con que se le salan y abrigan las heridas. a1627 VÉLEZ GUEVARA? Mayor desgracia Carles V I (1901) 160a: ―Mostrad dónde está / La herida. ―En aqueste lado. / ―Abrigalda y decid luego.

c) Calafatear un navío.

1722 Vocab. Mar. Sevilla 9: ~ l a N a o , es galafatear los costados y cubiertas para que en tiempo de Ibierno no pudran las aguas las maderas del Navío. 1731 CLARIANA Y GUALBES, A. Resumen náut. 245: Se passa a Abrigar la Nao para que en tiempo de Invierno no pudran las aguas, lluvias y nieves los maderos del Baxel. 1786 Dicc. Terreros: ~ en la marina, calafetear los costados de la nao, árboles, masteleros, &c. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~. Hacer todo lo que conduce a defender las cosas [del navío] del temporal o intemperie; como abrigar los costados, palos, vergas y jarcias con alquitrán, resina o pintura. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.

3. Fomentar el crecimiento de las plantas cubriéndolas de tierra, limo o estiércol.

1818 BOUTELOU, C. Adíc. Agric. Herrera I 41: Se esparcen [...] estiércoles [...] en tiempo de heladas fuertes sobre los sembrados, con la idea de abrigar las raízes de las plantas. Ibíd. 63: Después de nacidas las plantas [...] se las beneficia calzándolas y abrigándolas con la tierra nueva que se saca de los intermedios, para que tomen más incremento. 1859 COLMEIRO Manual jard. I 279: Abriganse muchas plantas para evitar los efectos de la temperatura demasiado baja. 1896 UNAMUNO Ensayos III (1916) 51: Ríos que lo arrastran todo [...] pero que van dejando a su paso limo fomentador de vida, limo que abrigará frutos fecundos. 1957 GACOTORRUELO HCartagena (1959): ~. Tablar la tierra para que dure más el tempero y entierre la simiente que en la siembra queda al descubierto. 1961 ABC 16 abril 43a: El labrador "abriga" a los dientes de ajos apretando contra ellos la tierra para que prendan mejor las raíces.

b) En sentido metafórico.

1840 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 362: Aún abriga en su suelo / Gérmenes de virtud y fortaleza, / Que, si infecundos yacen y esparcidos, / [...] / Se reunirán, opimo fruto dando.

II. Proteger, amparar, ayudar, favorecer, apoyar, respaldar.

4. tr. Mantener, sostener a alguien; proporcionarle medios de vida. Ú. t. c. prnl.

c1280 Elena y María (1914) v. 155: A pie viene muchas vegadas, / desnudo sin calças, / s[e qu]ier a su amiga / ni[n] conseja ninla abriga. 1393-96 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [27d]: Doled vos de , que biuo maldjto, / en tribulaçión, pobre, syn djnero, / [...] / dolet vos de , que non fallo abrygo / en qujen me tener abrjgado. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 61: Yo, por verte necesitado y pobre de todas las cosas, te recibí y te abrigué con mis riquezas.

1784 Memorial Literario III oct. 25: Será máxima muy útil [...] al Estado que todos aquellos jornaleros pobres, que habitan en un Pueblo incapaz de abrigarlos [...] sean trasladados a otro donde florezcan el comercio o manufacturas. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~. Alimentar, sostener. 1899 CABALLERO Dicc. modismos: A b r i g a r s e . Procurarse dinero o posición independiente y desahogada. Ibíd.: A b r í g a t e . Equivale a decir defiéndete, en sentido metafórico. c1925 RDGZMARÍN céd. Ac.: Estar uno abrigado; tener dinero.

5. tr. Amparar, prestar ayuda, auxiliar, favorecer.

1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 19a: Él estonces se leuantara contra el alguyón e tirarían las flores que lo abrigó e crió. c1350? VERAGÜE, P. Doctr. Discriçión (1906) 566: Abrigando me su manto / Padre Fijo, Spíritu Santo, / Seguiré el dulçe canto / Reparable. c1385-1407 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 1605d: El varón sañudo a los que traerá / A males e discordias, peores los fará; / Por ende de tal obra qual quier se $$word$$;/ En la paz e concordia mejor te abrigará. 1419-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [54c]: Dios del çielo vos bendiga; / el que quando qujere abriga / a qujen le plaze abrigar / vos abrigue syn tardar. Ibíd.: Onrra, ques amarga espiga, / non val nada enla njñez, / pues quanto enla mançebez, / en muy poco tiempo avryga. 1499 Celestina I b[vi] v⁰: Te me encargó me dixo [...] que te buscasse y allegasse y abrigase, quando de complida edad fueses [...], te descubriesse a dónde dexó encerrada tal copia de oro.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 585b: Todos os los encomendaron los dioses para que los amparéis [...] como el ave a sus hijos, y como tales se acogen a vos para que los abriguéis. 1584 GRANADA Símbolo Fe IV 46b: A los tristes y aff[l]igidos procuran consolaciones y sanctamente los abrigan. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 107a: Los becerrillos mamones y de leche viven necesitados de los pechos de la madre [...] Los corderitos, del cuidado y providencia del pastor, que los abrigue, que los guarde del lobo. 1615 SALAS BARBADILLO Corrección vicios 88: Gozaua / De ociosa y libre paz toda la tierra, / [...] / Todo por las virtudes religiosas / Del Christiano y Cathólico Monarca, / A quien el cielo abriga y haze escudo. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (1945) 419a: El corazón del rey en la mano de Dios está sustentado, favorecido y abrigado. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 434b: No se puede esperar del cielo que abrigue lo que aborrece. 1684 ABARCA, P. Anales Reyes Arag. II 22b: Fuele, pues, necessario a Nicolao, en tanta falta y falsía de amigos, recurrir al Enemigo sincero, para abrigar las esperanças de la Suria Christiana y Tierra Santa. + 2 SIGLO XVII.

1726-1956 Ac. 1813 ALVARADO, F. Cartas (1825 III) 317: Los buenos príncipes hijos de la Iglesia la han ayudado [...] fomentando a los religiosos dóciles, no abrigando a los tercos y escarmentando a los rebeldes. a1863 CASTILLO, F. M. Culpa (1902) 427: Luis creció abrigado por el cariño de una madre. 1884-95 CAMPOAMOR Pequeños Poemas (1903) 729: Recogiendo aprisa / la niña abandonada, / que, al sentirse abrigada, / no le cabe en la cara la sonrisa. 1912 UNAMUNO Sentimiento trág. vida (1913) 140: El alma compadece a Dios y se siente por Él compadecida [...] abrigando su miseria en el seno de la miseria eterna.

b) Respaldar, dar autoridad a lo que se dice o escribe; documentarlo, apoyarlo, confirmarlo, corroborarlo.

1628 USÓN, J. A. Disc. fúnebre del Card. Cisueros § 2 (Mir Prontuario 1908, I 53): Abriguemos este sentimiento con unas palabras muy del ingenio de Zenón. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1282b: Ofréceseme una consideración que no me consiente dejarla por mía: la acogida que en todos promete a la piedad la devoción que a San Pablo tienen todos. Abrigaré mi discurso con las acciones del Apóstol.

c) Fomentar, patrocinar, sostener.

1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 189,18: Bien pudiera turbar nuestra confianza el haber abrigado vuestro Rey [...] las discordias con que la alteza de Saboya pretendió destruir o molestar esta República. 1683 MUNIESA, T. Cuaresma cuarta serm. 9 § 1 (Mir Prontuario 1908, I 50): Los padres y madres a sus hijos les abrigan sus travesuras y pecados, cuando debieran corregirlos.

1757 ISLA Cartas Fam. (BibAE XV) 463a: De ninguno era más propia dicha obra, y ninguno debiera abrigarla más que el mismo Obispo. 1772 CADALSO Eruditos (1918) 249: ¿Hasta quándo abrigará Vmd. el error de que yo soi capaz de dar mi parecer sobre asuntos de Literatura?

6. prnl. Acogerse a la protección de alguien, buscar o hallar amparo frente a un peligro. Suele regir un compl. introducido por las preps. a, con o en.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 320: El mundo dexan e a la Pobreza e a Dios se abrigan, metiéndose frayles, rreligiosos e hermitaños. a1553 Biblia Ferrara (1661) Deut. 32,37: ¿Adó su Dio fuerte, que se abrigaron en Él? Ibíd. Psalt. 18,3: Mi Dio, mi fuerte, me abrigaré en Él. + 3 de la misma obra. Cf. además abrigante al final del presente art. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 94b: Como buenos Christianos, fieles al seruicio de su magestad, querían abrigarse debaxo de su amparo. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v brega: Juntáuanse en cierto lugar común, vezino a donde tenían sus labranças, para que vnidos se pudiessen defender de los que agrauiarlos quisiessen; y esto era propiamente abrigarse. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 222,21: Se ha abrigado con la buena dicha de los olandeses, despreciando a Ingalaterra, como si tuviera en su mano otra doncella milagrosa Juana de Arc.

1795 JOVELLANOS Ley Agraria 4: La [agricultura] del país llano de León y Castilla, expuestas a continuas incursiones de parte de los moros, se veía forzada a abrigarse en el contorno de los castillos y lugares fuertes. 1824-30 ESPRONCEDA Pelayo (1851) 19: El padre anciano con placer sonríe / Si el ternezuelo infante, cuando ostenta / A sus ojos las armas, temeroso, / Se abriga al seno de su madre ansioso. 1832 GALLARDO Trovadores antiguos (1928 I) 91: La Francia fue el asilo y arsenal donde se abrigaron y armaron los traidores banderizos del Rey intruso. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 217: Esmeralda se echa sobre la fresca yerba. y su hijo, abrigándose junto a ella, hociquea buscando en el seno materno lo que nosotros hemos dejado.

7. tr. Como término militar, proteger, defender o resguardar una posición, un ejército o parte de él. Ú. t. c. prnl. con un compl. introducido por las preps. a, de o en.

1569 ERCILLA Araucana IX 217: Vn sitio que en mitad del pueblo auía / Le tenían de tapión fortificado. / Que en recogido quadro lo ceñía, / De dos fuertes bestiones abrigado. Ibíd. XII 313: Villagra le pregunta si podría / Ganar al Araucano la Albarrada; / Sonrriéndose el Indio respondía / Ser cosa de intentar bien escusada / Por el reparo y sitio que tenía, / Y estar por las espaldas abrigada / De vna tajada y poderosa sierra. 1578 Ibíd. XXIV (1597) 300v⁰: Y assí al cuerpo de en medio, que por fuerte / (Según orden de guerra) le tocaua, / Endereçó su esquadra auentajada, / De sus tendidos cuernos abrigada. 1594 MENDOZA, B. Theór. guerra (1596) 63: Conuendrá hazer chicas jornadas [...] para caminar poco a poco los esquadrones bien formados, de suerte que se den la mano el vno al otro, lo qual abrigará la poca cauallería que se lleuare. 1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 472: Yua el exército abrigado por el costado derecho con el río Soma [...] El costado izquierdo abrigauan los carros en ilera de tres en tres. 1645 MELO Hist. Catal. 159: Ordenó que aquel escuadrón [...], que recivía lo más furioso de la batería contraria, se abrigase en unos olivares. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 331: Se fue sobre Cadaqués, que se dice tomó luego, dando lugar a los nuestros de entrar en Girona y abrigar a Palamós, si bien tenemos poquísima gente. 1684 SOLÍS Hist. México 330b: Assentó su Quartel [...] en parage defendido por la frente del Río [...] y abrigado por las espaldas con la vezindad de la Vera Cruz. 1684 ABARCA, P. Anales Reyes Arag. II 53b: La Cavallería de Tracia [...] se sustentó gran rato y abrigó vn gran Esquadrón de Infantes. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

1705 CASSANI, J. Escuela Mil. Fortif. Pról. [4]: Debe el Soldado saber [...] disponer fortines con que se abrigue vn exército. Ibíd. 67: A la muralla se le pone detrás vnos espolones de piedra [...] y estos espolones abrigan también el terraplén. Ibíd. 197: Se forman las baterías elevadas [...] para que los fortines las defiendan y ellas abriguen a los que forman las líneas. 1736 TORRES VILLARROEL Zarzuela armónica (1795 IX) 239: Yo, abrigando / la arrogante Infantería, / sus flancos cubro con esas / dos escarpadas colinas. 1835 CONDE DE TORENO Hist. levantamiento España II 349: El Empecinado se abrigó a Ciudad Rodrigo, en cuya plaza [...] solía permanecer [...] Sir Roberto Wilson. Ibíd. III 111: Odonnell y Haro se abrigaron de los fuertes del Condestable y Capuchinos. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Cong. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 52: A la coronelía de alemanes [...] se le señaló por puesto cierta capilla que se alzaba cerca de la embocadura del rio, abrigado por los tres tercios de italianos. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~. Preservar un sitio, con alguna construcción, del fuego enemigo. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1939-45 BENDALA, M. Sorpresa material 45: El carro de combate [...] con la protección de su coraza, que le abrigaba del fuego de las ametralladoras, era el indicado.

b) tr. Escoltar. Ú. especialmente refiriéndose a embarcaciones.

1612 QUEVEDO Mundo por de dentro (Clás. Cast. XXXIV) 27,6: Seguíanse luego [en el orden del entierro] doce galloferos, hipócritas de la pobreza, con doce hachas, acompañando el cuerpo y abrigando a los de la capacha, que, hombreando, testificaban el peso de la difunta. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 294: Saludaron me y, dexándome passar, vinieron abrigando mis espaldas.

1831 Dicc. Mar. Esp.: ~. Amparar, proteger, escoltar; como abrigar un buque, un convoy, para evitar que el enemigo lo aprese. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. c1918 céd. Ac.: Escoltar a uno o más buques para protegerlos contra el enemigo. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar Mil. Chile.

III. Proteger o resguardar de las inclemencias del tiempo.

1726-1956 Ac. [La definición abarca también las series I y IV.]

8. tr. Resguardar del frío, del calor, del viento, etc.; poner a cubierto de sus rigores.

a1460 Epíst. Séneca (1496) 38c: En tales casas morauan ellos seguramente las fojas cobrían abrigauan sus fijos. 1495 NEBRIJA: Abrigar en lugar abrigado: aprico, as.

c1502 GIL VICENTE Auto pastoril cast. (1834) 7: Yo aquí estoy abrigado / Del tempero de fortuna. 1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 63b: Se sentó en vn lugar abrigado de el ayre, donde el Sol daua. 1569 ERCILLA Araucana IV 95: Era el sitio de lomas rodeado, / [...] / De Leste, Norte, Oeste, está abrigado, / El Sur le hiere casi en descubierto. 1593 GUADIX: Abrigar dizen en España para significar [...] guareçer dela inclemençia del frío. 1601 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. parte I 598v⁰: Veréys que tiene vn hombre vn paxarito en vna jaula balaustrada, con vnas verjas de plata, tan llena de vanderitas de seda, su alpiste limpio, su agua clara, defendido del sol, abrigado del sereno, y con todo eso lo veréys inquieto. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 199: Di en tener pajarillos, i entre ellos, en regalar a vn pardillo [...] Hazíale abrigar en mi aposento de noche. 1654 MORETO Antíoco y Seleuco I II (BibAE XXXIX) 40b: En este seno, que este monte abriga, / Puede con más reparo a la fatiga / Del temporal estarse vuestra alteza. + 19 SIGLOS XVI-XVII.

1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 45: Todo quarto principal [...] en vivienda más sana [...], se entiende estando la casa abrigada con otras. 1744 TORRES VILLARROEL Trat. físicos (1794 IV) 296: Hoy (gracias a Dios) están más extendidas, cubiertas y abrigadas las habitaciones. 1793 Ordenanzas Armada I 267: Visitará los referidos pertrechos [...] solicitando [...] que se abriguen la arboladura, artillería y embarcaciones menores. c1798 ÁLVZCIENFUEGOS Poes. (1816 I) 43: ¡A Dios, albergues queridos / De las aves halagüeñas, / Nidos de amor y teatros / De maternales ternezas! / Ya no abrigaréis piadosos / La desnuda descendencia / Del colorín, ni mi oído regalarán sus querellas. 1801-08 JOVELLANOS Mem. castillo Bellver (1832) 171: No hay olivo ni almendro que no abrigue una familia contra los rayos del sol equinocial. 1805 QUINTANA Pelayo I II (BibAE XIX) 59a: Sola la protección de vuestro asilo / Pudo abrigarme del rigor del viento. 1857 Dicc. Artes y Manufact. II 5: Esta caja [...] sirve también para abrigar el instrumento de las corrientes de aire. 1858 ALTAMIRANO Obras (1899) 67: Olvidaré el furor de mis pasiones, / Me volverá rientes una a una / De la niñez las dulces ilusiones / El pobre techo que abrigó mi cuna. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 60: Enorme y fea víbora [...] se escurría resbaladiza y glacial por entre los pliegues de su ropa, [...] se aposentaba en el pecho [...] y se estaba quieta como muerta en la abrigada concavidad de su nido.

b) prnl. Refugiarse en un lugar para resguardarse del frío o de la intemperie; ponerse o estar a cubierto de ellos o de otros peligros materiales. Lleva compl. introducido por las preps. en y más raramente a. Ú. t. c. intr.

1562 Hist. rey Canamor (NBAE XI) 548b: Subióse por la peña arriba. Y paróse en lo más alto della y anduuo buscando abrigo do se pudiesse abrigar. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 398b: Hallaron también allí munchas cabras silvestres, que por huir del rigor del frío en aquella cueva se habían abrigado. 1584 GRANADA Símbolo Fe II 189a: Halló todo el monte lleno de nieue, y ninguna casa y lugar do se abrigasse.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 43: Fingida es también la antipatía de la culebra con el fresno, pues no huye más de las ramas de este árbol que de las de otro qualquiera. Puedo dar testigo fidedigno que [...] la vio abrigarse y esconderse en ellas. 1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 394b: Aquel rey contestó tener entendido que los ganados que se reclamaban eran de los Infantes o de vasallos suyos, y que en este supuesto los había dejado abrigar en sus tierras. 1843 GIL ZÁRATE Cesante (1851) 47b: Estaciónase en la Puerta del Sol, junto al antiguo café de Lorencini, donde se abriga cuando llueve. 1909 GALDÓS Caballero encant. 154: Buscó con inquieta mirada un paredón o casucha donde abrigarse del nuevo diluvio que le amenazaba. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 124: Un pozo, asimismo de piedra, se abrigabaa la sombra de la fronda. + 2 SIGLOS XIX-XX.

c) prnl. Ponerse una embarcación a cubierto del temporal. Suele regir un compl. introducido por las preps. a, con, de o en. A veces se emplea en sentido fig. Ú. menos c. tr.

1579 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 114: Comenzó a refrescar el viento con refriegas, que nos fue forzoso [...] arribar a popa a nos abrigar. 1613 CERVANTES Amante lib. 45v⁰: Abrigados con la isla, tuuieron lugar los Turcos de saltar en tierra para yr a ver si auía quedado alguna reliquia de la galeota. c1634 CALDERÓN Mayor monstruo I (1726) 523a: La Armada del enemigo, / como estaba azia la parte / del Puerto abrigada, en él / quiso el Cielo que se ampare. 1640 ÍD. Manos blancas I (1726) 63a: Colérico el Po, ha salido / de sus límites [...], es tal / de su furor el desdén, / que abrigándose a la orilla, / al más lexano Baxel, / sino le da el temor alas, / de pluma calça los pies. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 409: Envióle a decir el Conde de Molina a Blac que no se estuviese tanto a las inclemencias de la mar y tiempo; que entrase a abrigarse en la bahía de Cádiz.

c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 357: Puerto eres seguro, / pues todos publican / que a buen puerto llega / quien de ti se abriga. 1802 ARRIAZA, J. B. Poes. descript. (1822) 149: Yo por un mar bien célebre en naufragios, / Del soplo de ambición al ronco estruendo, / Las borrascas políticas huyendo, / Vengo a abrigarme en vuestra ilustre tropa. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Abrigar. [...] Defender del viento o mar la costa, cabo o isla a la nave que se acoge a su abrigo. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. a1881 ACOSTA, $$Word$$ Influencia (1887) 300: Un pueblo que trabaja [...]; que al cerrar la noche, al [...] recojer los aperos de labor y abrigar la nave al puerto, puede hacer cuenta de ganancias [...], es un pueblo que vive para la naturaleza. 1884-1956 Ac. 1885 PALACIO VALDÉS, A. José (1902) 145: Por ahora, la mar no les hace mayor daño. Si consiguen abrigarse, no hay cuidado. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~. Poner una embarcación a cubierto del viento o de la mar, o de ambas a la vez.

9. tr. Dar albergue o cobijo, alojar, hospedar. Ú. t. c. prnl.

1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 83: Fuimos tan bien recebidos de los vecinos de esta ciudad como si fuéramos sus hijos, porque nos abrigaron y diéronnos lo que habíamos menester. 1582 GÓNGORA Poes. (1921 I) 30: El viento delicado / Haze de sus cabellos / Mil crespos nudos por la blanca espalda, / I auiéndose abrigado / Lasciuamente en ellos, / A luchar baja vn poco con la falda. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 117b: Toda la Orden tiene como por exercicio la hospitalidad, acariciar huéspedes, abrigar pobres y socorrer necessidades. 1601 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. parte I 229v⁰: De estos están llenas las casas de los Reyes, porque esas savandijas solamente se abrigan en ellas. 1613 GÓNGORA Poliphemo (1921 II) 51 v. 480: Tal, redimiendo de importunas aues / Incauto messeguero sus sembrados, / De liebres dirimió copia assí amiga, / Que vario sexo vnió i vn surco abriga. 1616 VALDIVIELSO, J. Sagrario de Toledo 27v⁰: A todos con blandura socorriendo, / Su salud y sus causas solicita, / Abriga al peregrino, alegra al triste.

1758 TORRES VILLARROEL Vida (1795 XV) 244: En esta Ciudad ni en sus contornos se conoce [...] casa antigua ni moderna [...] donde se curen, abriguen y alimenten estas dos castas de desdichados. Ibíd. 254: Estos dos hombres siempre se han mantenido en ella (como los demás peregrinos que abrigaba) del beneficio de la limosna común. 1785 JOVELLANOS Informe libre ejerc. Artes (BibAE L) 34a: Este ejercicio [= el de las lavanderas] se halla hoy a cargo de las mujeres exclusivamente en las cortes y grandes capitales, esto es, donde se abriga la parte más delicada y melindrosa de este sexo. 1797 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 31a: Nunca halle paz, y de su injusto pecho / Huya por siempre la inocencia amable / Que en el campo y los árboles se abriga. a1813 Ibíd. 29a: En este melancólico retiro / Do la indulgente soledad me abriga, / Y con su sombra amiga / Templa el horror en que infeliz respiro. c1828 MTZROSA Edipo II III (1828) 316: Me basta / Que a mi lado se abrigue el parricida / Que los airados cielos amenazan. 1843 BRETÓN HERREROS Una noche en Burgos I V (1883 III) 323b: ¿Qué ley divina ni humana / puede quitarme el derecho / de abrigar bajo mi techo / a quien me diere la gana? 1860 HARTZENBUSCH Poes. (Escrit. Cast. LIV) 183: Y bajo el risco eminente / Que la abriga en tosco hueco, / Penachos en sangre tintos / Alfombran en torno el suelo. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 75: Y avanzaron por galerías y galerías [...] A veces [...] se ensanchaban para abrigar una nidada de ratones.

b) tr. fig. Introducir o hundir un arma en el cuerpo de alguien.\
\

1635 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 126 v⁰: Con vn cuchillo en la mano, el nouio [...], prouocado de la mugercilla y chaconista que le dixo "¡dale, dale!", abrigó dos veces aquel azero grasiento en la carne inocente de aquella muger honesta.

10. intr. Mejorar el tiempo, mitigar su rigor.

1601 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. parte I 618v⁰: Qué cosa es de ver vna golondrina, en auiendo frío en esta tierra, bolar y desamparar la y pasarse a África, que parece que nunca a de tornar [...] y quando menos se piensan, en abrigando el tiempo tantico, veysle dar la buelta, sin que mares ni distancias largas la estoruen.

IV. Dar calor, calentar.

1726-1956 Ac. [La definición comprende también las series I y III.]

11. tr. Calentar en general. Ú. t. c. prnl.

1495 NEBRIJA: Abrigar como qui[e]ra: focillo, as; foueo, es. 1513 HERRERA, G. A. Agric. (1819 III) 345: La madre siempre les trae que coman [a los perritos] y los abriga y espulga. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 102a: Más tiempo viven los hombres y animales [...] en las regiones cálidas que en las frías [...] porque lo cálido en estas regiones tales abriga y conforta lo húmido. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XLI) 53,27: Antes que Dios hiziesse estas cosas [...] estava [el Hijo] en el seno del Padre y junto con Él componiéndolas. Y como dezimos componiéndolas, da licencia [...] que digamos alentándolas y abrigándolas y regalándolas. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 107a: Los polluelos, ¿cómo vivirían sin la solicitud de la madre? Ella los abriga y calienta debajo de sus alas. 1611-12 TIRSO República III III (NBAE IX) 105a: Mi pedernal y yesca dará lumbre / con que enjugar las ropas y abrigarte. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 97a: No abriga el Ave sus pollos / En el forastero nido, / Aunque ya el Viento esparciesse / Las plumas del otro abrigo. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 48a: Los pechos delos buytres [...] son admirables para abrigar el estómago y ayudan al calor natural y ala digestión. a1669 MORETO Cómo se vengan los nobles III V (BibAE XXXIX) 439a: ¡Sí es la corriente / Del Ebro linda aguardiente / Para salir abrigado! + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1713 GACAVALLERO, J. Arte ensayar oro 220: Después que el plomo aya recogido la plata, se abrigará la boca del hornillo con vnas brasas. 1725 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 49: Y yo con mi calor he de abrigaros / y en la fría estación he de ayudaros. c1740 ÍD. Poes. (1795 VIII) 296: Los brutos con el aliento / al Niño Dios abrigaban, / uno era de grande oreja / y otro era de gentil asta. + 3 del mismo autor. 1781 SAMANIEGO Fábulas 54: A una Culebra que de frío yerta / En el suelo yacía medio muerta / Un Labrador cogió; mas fue tan bueno / Que incautamente la abrigó en su seno. 1844 BRETÓN HERREROS Independencia III XX (1883 III) 382b: Sí, señora; le abrigaré en mi seno, le meceré en la cuna, le sacaré de pila. 1942 ÁLVZGARZÓN, J. Clavijos (1943) 71: Pagaba los jornales con largueza; aliviaba miserias, abrigaba fríos y aplacaba hambres. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: A b r i g a r s e [...]. Sobre todo en Cúcuta oíamos "abrigarse" por calentarse.

b) intr. Dar calor las ropas.

1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXXIII) 15,1: Busqué una cañita que llevar en la mano. Parecióme que con ella era llevar capa; pero ni me honraba ni abrigaba tanto. 1630 QUEVEDO Poes. (1648) 647b: Los paños Franceses / No abrigan lo medio / Que una santa bota / De lo de Alarejos. 1635 COBO Hist. NMundo II (1891) 328: No tienen otros bienes más que estas V a c a s ; [...] sus pieles curadas sirven de frezadas y abrigan mucho.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 172: La ropa [...] con mucho menos pelusa es preciso que entonces abrigue y cargue mucho menos. 1762 RAMÓN DE LA CRUZ Hospital moda (NBAE XXIII) 54b: ―Es de moda y es de abrigo, / ¿no veis que es color de fuego? / ―Ya sabemos que el color / también abriga. 1866 TAMAYO Y BAUS Más vale maña esc. 5 (1900) 149: ¡Qué frac ni qué niño muerto! Un chaquet, el que más abrigue. 1960 Uso corriente: Este traje abriga demasiado. La ropa de lana abriga mucho.

c) abrigar uno en su seno un áspid, serpiente, víbora, etc. fr. fig. Por alusión a la conocida fábula de Esopo, favorecer uno a quien después le causa daño. Cf. ejemplo de 1781 en la subacep. a.

a1654 MORETO Desdén I I (Clás. Cast. XXXII) 179,428: Ninguno tiene noticia / del incendio de mi pecho, / porque mi silencio abriga / el áspid de mi dolor. 1658 CALDERÓN Tres afectos I (1726) 250b: Si la alvergo, es abrigar / al áspid en mis entrañas; / si la dexo, es ser dos vezes / ingrato a fineza tanta.

1808 QUINTANA, M. J. Poes. (BibAE XIX) 10b: Sola la sierpe vil, la sierpe ingrata / Al descuidado seno que la abriga / Callada llega y ponzoñosa mata. 1848 BRETÓN HERREROS Un enemigo III IV (1884 IV) 28b: ¡Por don Luis...! ¡Víbora impía / que yo abrigaba en mi seno! 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 891b: Creo que llegó a emplear esa metáfora clásica de que había abrigado una serpiente en su seno.

d) abrigar uno en su seno a alguien. fr. fig. Tomarlo bajo su protección, ampararlo.

1771 IRIARTE, T. Poes. (1805) 112: ¡Venid, corred!, que vuestro Rei piadoso / Ya os abriga en su seno, ya os ampara.

12. tr. Calentar el ave sus huevos, empollarlos.

1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados [t vij] v⁰: Exemplo hallamos avn enlas aues del campo, que las hembras están dentro enel nido abrigando los hueuos y el marido prouee lo defuera.

V. Hallarse dentro de alguien o de algo; tener dentro de sí.

13. prnl. Hablando de cualidades, virtudes, sentimientos, etc., darse en el ánimo de alguien, tener asiento en él.

c1497 ENCINA, J. Égl. Fileno (1893) 188: Sé que en ti solo tal gracia se abriga, / Que puedes a vida tornar lo que es muerto. a1511 PROAZA (Canc. Gen. 1511) 158f: Sabio, de sabios abrigo, / dol claro saber se abriga, / perseguidor y enemigo / de ignorancia su enemiga. 1650 SIERRA, FRAY M. Elogios de Santos, Santiago § 3 (Mir Prontuario 1908, I 50): Vivos deseos encendían vuestra alma y se abrigaban en vuestro pecho.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 29: Manifestaba [...] la paz y el cúmulo de virtudes que se abrigaba en la breve esfera de su corazón. 1764 NIETO MOLINA, F. Fabulero 50: ¿Es posible, dulce,/ Adorado dueño, / Que tanta dureza / Se abrigue en tu pecho? 1790 JOVELLANOS Mem. espectáculos (BibAE XLVI) 402b: No basta [...] que los pueblos estén quietos: es preciso que estén contentos, y sólo [...] en cabezas vacías [...] puede abrigarse la idea de aspirar a lo primero sin lo segundo. a1803 ÁLVZCIENFUEGOS Poes. (1816 I) 129: El honrado mortal, en cuyo pecho / La bondadosa humanidad se abriga. a1822 ARRIAZA, J. B. Poes. (1822) 102: Ni hallarás importuno que te siga; / Que sólo dan asilo estos lugares / A finos pechos en que amor se abriga. 1840 BERRO, A. Poes. (Antol. PHA 1928) 445: Amarga pena se abriga / Por siempre, niña, en el pecho, / Si cae una vez deshecho / Muro que alzara el pudor. a1845 CALDERÓN, F. A ninguna de las tres II IV (1902) 258: Señora, no más exija / Usted que yo le descubra / Lo que en mi pecho se abriga.

14. tr. Guardar dentro de sí, encerrar, contener.

1621-22 QUEVEDO Sueño muerte (1945) 237b: Quedé pasmado. Y apenas abrigué al corazón algún aliento para respirar, [...] dando trasijos con las razones, la dije: ―Pues ¿a qué vienes? 1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 2: Empezó a vomitarse la hinchada región y a verter sobre mí las cóleras que abrigaba en su funesto estómago. 1735 ÍD. Pronósticos (1795 X) 252: Huyan su trato, / que en sus voces abriga / luces y engaños. 1797 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 25b: Sin conocer su estrago, sin aliento / Para salvarse de él, ruina y silencio, / Cual de peste mortífera, abrigaban. 1819 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 151: Sí, Olimpia, sí: tu plácida hermosura / No puede en sí abrigar alma de acero, / Muévate mi pasión sublime y pura. 1842 ZORRILLA El zapatero y el rey 2^a parte IV IV (1852 II) 194b: ―Con mucha osadía vienes / Donde a humillarte te obligan. / ―Jamás lo haré a los que abrigan/ La sangre vil que tú tienes. 1843 BRETÓN HERREROS Una noche en Burgos II XIX (1883 III) 342b: Bajo ese dulce exterior / sospecho que abriga tu amo / una alma cruda y feroz. 1843 ÍD. Nodriza (1851) 34a: Otras parturientas, por amor al feto que abrigan en sus entrañas, se han abstenido [...] de los más inocentes placeres. 1843 ANDUEZA, J. M.^a La criada (1851) 29b: Esto no quiere decir que [...], por mucho juicio que abrigue su mollera [...], no padezca extraordinarias equivocaciones. 1880 MESONERO ROMANOS Mem. Setentón 100: D. Pedro Sainz de Baranda, que abrigando un alma superior [...] asumió toda autoridad. a1888 ACOSTA, V. Poes. (1888) 420: El cadáver que, pasto de gusanos, / la tierra abriga en sus entrañas negras. + 4 SIGLO XIX.

b) Guardar algo en el recuerdo o en la consideración; acoger o asentar en el ánimo.

1604 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. parte II (Mir Prontuario 1908, I 53): El Señor con la lanzada de su pecho remedia los malos pensamientos que nosotros abrigamos en el nuestro. 1628 USÓN, J. A. Disc. fúnebre del Card. Cisueros § 3 (Mir Prontuario 1908, I 53): ¿Cuándo lo más tosco de nuestra groseria abrigó alientos para competir excesos tan grandes? 1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1^a I 336a: ¿Quién anda [...] haziendo ramilletes de hermosas flores y abrigándolas en el seno de la memoria, que no se le apegue algo de su fragancia?

a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 161: Me serené [...] y volví a abrigar en el corazón las conformidades y consideraciones que habían hecho sosegado [...] a mi espiritu. 1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. Interián de Ayala lib. 1 cap. 7 (Mir Prontuario 1908, I 53): Esta pintura abriga el herético error de Valentino.

15. Hablando de convicciones, dudas, sentimientos, propósitos, etc., tenerlos. Este uso ha sido tachado de galicismo (v. texto de 1908) sin motivo justificado. Cf. acep. 13.

1736 AGUIRRE, F. Aprob. Teatro crít. Feijoo VII (1739) [XXXI]: Que un milagro de las Ciencias no abrigue señal alguna de sobervia [...] es, en mi estimación, el más raro prodigio. 1801 QUINTANA Duque Visco I III (BibAE XIX) 44a: Si de ti pendiera / Derramar el balsámico rocío / De la tranquilidad sobre las penas / Que en este triste corazón abrigo, / ¿No fueras tú el primero a consolarme? 1833 LARRA Artíc. crít. lit. (Clás. Cast. LII) 113: Respondemos que serán leidas con placer por los que abriguen sentimiento: con entusiasmo por los que recibieron del Cielo la sensibilidad como primera condición de su existencia. 1836 GMZAVELLANEDA Poes. (1850) 4: ¡Mil veces desgraciado / El que [...] / En su alma inerte y corazón helado / No abriga un rayo de tu augusto fuego! 1837 ECHEVERRÍA, E. Rimas 129: Pero mar de hielo y agua / Refrigerio inútil es / Para el incendio que abriga: / Insensible a la fatiga, / A cuanto ve indiferente. 1842 VEGA, V. Llueven bofetones II V (1895) 24: Cediendo a los sentimientos caballerosos... que abrigaba su noble corazón... hubiera dicho entre sí: ¡Dios me ha hecho caballero antes que rey! 1844 BRETÓN HERREROS Aviso Coquetas esc. II (1883 III) 423a: Jamás un vicio tan torpe / abrigó mi corazón. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 242: ¡Y los pacíficos moradores de la ciudad y de su llanura habrán abrigado alternativamente temores y esperanzas! 1882 MONTALVO, J. Siete tratados II 15: Ese emperador de dos coronas [...] abrigaba en su naturaleza la dualidad terrible que se afronta con la trinidad venerable de los cristianos: Ormuz [...] y Arimanes. 1896 PALACIO VALDÉS. A. Majos Cádiz 134: Abrigaba la certidumbre de que Soledad, a solas consigo misma [...], reflexionaría sobre su falta. 1899 Ac. 1908 MIR Prontuario I 51: La frase a b r i g a r e s p e r a n z a s no es correcta; por galicismo debe condenarse, así como todos los que a b r i g a n ideas, voliciones y afectos de la propia persona. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 131: El sentimiento que de su propio pueblo abrigaba el pintor guipuzcoano. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 694: Bien sentia ese pueblo que el Jefe de los Orientales no abrigaba el propósito de conquistarlo. 1927 VALLE INCLÁN Corte Milagros 32: Abrigo el presentimiento de un luto nacional. El Duque se halla realmente grave. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La Cosecha 133: Abrigaba la certidumbre de que todos se asfixiarían. a1951 JARAMILLO ARANGO Mem. Simoncito 13: Esa dulce esperanza que abrigan todas las madres de que los hijos varones sean el apoyo de su vejez. + 95 SIGLOS XIX-XX.

VI. Acepciones técnicas especiales.

16. tr. En música, acompañar.

1723 NASSARRE, P. Escuela Música II 23: Se ponen vozes sobre él [= el acompañamiento], sea en Órgano, Arpa u otro Instrumento, las quales abrazan o abrigan todas las otras vozes que cantan en la dicha obra.

17. En equitación, aplicar las piernas al vientre del caballo para ayudarle.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~ a l c a b a l l o : arrimarle las piernas. 1885 Dicc. Encicl. Agric. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 244: ~ a l c a b a l l o.―La acción de ceñirle las dos piernas al vientre con igualdad y sin separarlas hasta que hayan hecho su efecto. 1914-1956 Ac. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~. Aplicar la pierna al caballo que se sale de la pista, o al que se vierte a uno u otro lado.

¶ abrigadito, abrigaíto. dim. del p. p. Cf. aceps. 4^a y 8^a.

1769 RAMÓN DE LA CRUZ Cozinero (1925) v. 326: ―¿Y dónde vamos nosotros? / ―Mejor es que nos sentemos / aquí, que está abrigadito. 1901 MUÑOZ PABÓN Paco Góngora (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951 s/v abrigado): Acá semos probes y ellos están a b r i g a í t o s . 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 388a: En llegando se hace construir, para su dormitorio o dormidero, uno como zarzo muy discreto, muy abrigadito con encerados y esteras.