Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acecho

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acecho, azecho; asecho, assecho. (De acechar.) Las formas asecho, assecho son las únicas registradas antes de 1500; después solo figuran en textos de 1528 (acep. 2^a), del sevillano Alemán 1604 (acep. 4^a) y en los diccionarios de chilenismos de Echeverría y Reyes 1900, y de Román 1901-8; la Ac., 1770-1956, mantiene asecho junto a acecho. Las formas con c aparecen en el s. XVI y se hacen luego exclusivas, con las excepciones citadas. La palabra se emplea preferentemente en singular tras de al y en (a veces formando los grupos al acecho de, en acecho de) y con los verbos andar, estar, permanecer, ponerse, etc.

m. Acción de acechar.

1770-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &.

1. Persecución tenaz de alguien o algo; búsqueda continuada de la ocasión propicia para perjudicarlo, destruirlo o apoderarse de él o de ello. Dícese generalmente en sentido figurado. Cf. acechar₁ acep. 1^a a.

c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 68c: Suffriendo ujda dura, yaziendo en mal lecho, / prendía el omne bueno de sus carnes derecho, / el mortal enemjgo sedíali en assecho. Ibíd. v. 173b: Non podía el Rey olbidar el despecho, / por buscarli achaque andáual en asecho, / ante del medio año echóli vn grant pecho, / cuydó por esta guisa delli auer derecho. [Var. ms. V: assecho.] c1230-c1264 ÍD. Loor. (1780) v. 45b: El baptismo passado, la quarentena tovo, / Temíase del diablo, en assecho li sovo, / Al quarenteno día la carne fambre ovo. 1418-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [62b]: Por ende sospecho / [...] / que fago rrasón en tener despecho / de quien emagina de aver pecho / estando en asecho.

1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. II 432: Qué tiene, veamos, Dios de mi alma, la sangre de vuestras venas, pues tantos acechos y tantos antojos ay por ella. Ibíd. 433: Sobre esta dichosa sangre anduuo el día de oy la vela y los acechos de Iudas, que fue el Capitán de toda esta infernal quadrilla. [...] Seamos todos a la sangre de mi hijo, que para todos ay en ella [...]. Seamos todos al acecho, pues a todos toca el antojo. 1620 FRANCIOS. (TL).

1750 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 131: Sigue, persigue, espía, urga, comenta [...], que yo me burlaré de tus discursos, de tus acechos y tus pasos. 1769 RAMÓN DE LA CRUZ ¿Quál es tu enemigo? (1925) v. 6: ―¿Si me havrá seguido alguno? / ―¿Si alguno vendrá en mi acecho? 1832 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1851) 23b: ¡Quién no tiene en la memoria aquellas escenas interesantes, aquellas damas tapadas que a hurtadillas de sus padres y hermanos venían a este sitio al acecho de cuál o cuál galán perdedizo, o bien que se le encontraban allí sin buscarle! 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 305: Llegaron días en que don Alonso Blázquez Serrano creyó sentir el acecho de las peores especies demoníacas descritas por los teólogos.

2. Trampa, emboscada, ataque alevoso o traicionero. Cf. acechar₁ acep. 4^a.

Algunos ejemplos podrían corresponder igualmente a la acep. 1^a.

c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 198d: Los ladrones en los lugares tenebrosos ponen asechos. 1347 Ordenamiento Segovia (1922) 313: Et por ende estableçemos que qual quier o quales quier que por asechos o ssobre consejo o fabla fecha firiere a alguno, que muera por ello.

1528 Trad. Mujeres ilustr. Boccaccio 15v⁰: Marsepia, fiando mucho de sí misma, tomada en descuydo por vn súbito assecho de los bárbaros que estauan en la frontera, con parte de su gente fue muerta. [Var. ed. 1494, 18b: assaute.] c1553 Crotalón (1871) 141: Yo ansí me recogí y me escondí con gran recatamiento que ninguno me pudiesse ver sino en azecho y asalto. 1589 CASTELLANOS, JUAN Elegías varones Indias (BibAE IV) 295a: Pasando, pues, por un lugar estrecho, / [...] / De los indios que estaban en acecho / Algunos españoles son heridos. 1617 OUDIN Tes. 1620 FRANCIOS. (TL). 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 119b: Auían ya salido de mano armada [...] a matar el que guardaua el ganado, y no auiéndolo hallado, por auer ydo a dar el auiso, se pusieron en acecho y emboscada para quando bolviesse. 1657 CALDERÓN Laurel Apolo I (1726) 11b: La fiera estaba en azecho / y, al ver tanta gente y armas, / a ocultarse al monte iría.

1770-1956 Ac.: Asecho. [Con nota de anticuado hasta 1914 inclusive.] 1792 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XI 199: Algunas veces se ponen al acecho en los árboles, para abalanzarse desde ellos a los animales que pasan por la inmediación. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 252: ¡Ah, señores Moros! ¡Ya nos veremos cara a cara! ¡Terminó la guerra del acecho y la alevosía! ¡Ya os veremos venir cuando nos busquéis! 1890 GALDÓS ÁGuerra (1921 II) 106: El sitio era solitario, fosco, siniestro, apropiado a los tapadijos galantes y a los acechos de la traición. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: Asecho. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: Asecho [...] Entre nosotros está todavía vigente. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 113: Morriña conoció desde entonces mil pequeños placeres: el del acecho de la caza, el de las largas siestas en lo alto de un roble. 1957 NÁCHER, E. Guanche 45: Como desahogo de su furia, pasaba los días al acecho y así que veía solo a Felipillo, se le acercaba con sigilo para darle un puntapié. + 16 SIGLOS XIX-XX.

b) Dícese también en sentido figurado.

c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 149c: Por cierto, parar assechos de engaño a los dioses del cielo o querer los engañar es muy graue culpa, ca por ellos se gouiernan los dioses de la tierra, que son los reyes. 1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXXIII) 232,15: No es a tu cargo el examen; jueces hay a quien toca. Si no, míralo por mí, si hubo descuido en castigarme [...] No te pongas, ¡oh tú de malas entrañas!, en acecho, que ya te veo.

1835 ESPRONCEDA Poes. lír. (1851) 59: Y a par que sin esperanza / Ve ya la muerte en acecho, / Su corazón en su pecho / Siente con fuerza latir. 1928-45 GUILLÉN, J. Cántico (1945) 83: Tinieblas en acecho, / Cárdeno sobresalto, / Choques. Choques de pasmos / Deslumbran a unos cielos. 1943 ZUNZUNEGUI Estos hijos 25: La lujuria, la gula, la codicia, la soberbia están en acecho para caer sobre nuestra flaca carne. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 92: La guerra seguía con todo el encono y dureza del cuerpo a cuerpo, de la escaramuza, del ardid, de la sorpresa en la manigua, con los morbos tropicales al acecho; de la represalia feroz.

3. Actividad vigilante y defensiva frente a un peligro. Cf. acechar₁ acep. 1^a c.

1500-1600 Romance (1856 II) 100: ―No te asustes, Gerineldo, / [...] / márchate por los jardines, / que luego al punto te sigo. / ―Luego obedece a la infanta, / [...] / pero el rey, que está en acecho, / se le hace encontradizo. / ―¿Dónde vas, buen Gerineldo? 1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. II 121: Sentía, pues, ella los acechos de su Esposo, y assí no se atreuía a $$word$$.

1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 330: Anoche atacaron otra vez los Moros [...]; pero la guarnición de la fortaleza [...] estaba en acecho, y bastaron algunos tiros para que desistiesen de su propósito. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 35a: Lo mejor era descolgarse por un balcón a la calle [...]. Lo malo era que el tío Paco debía de estar en acecho. $$word$$ ALONSO CORTÉ, N. Briznas 64: Muda quietud bajo su techo / las casas guardan. Siempre alerta, / la vieja torre está despierta / con sus dos ojos en acecho. 1935 LEGUIZAMÓN, M. Cuna gaucho 42: Viviendo en el desamparo del desierto, siempre en acecho contra el malón del indio, solo dejó vagos recuerdos.

4. Atisbo, espionaje, observación subrepticia o cautelosa; aplicación disimulada de la vista o el oído para enterarse de algo. Cf. acechar₁ acep. 7^a.

1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. XC) 123,17: Cuando pasaban estas cosas, no dormía la mona, que con atención estaba en asecho, deseando ver el paradero dellas. 1617 OUDIN Tes.

1726 Ac.: ~. El acto de mirar y observar con reserva y sobrada atención alguna cosa. 1776-1956 ÍD.: A l a c e c h o , o e n a c e c h o . mod[o] adv[erbial] que vale observando y mirando a escondidas y con cuidado. [Con pequeñas variantes de redacción; en 1939-1956 se agrega la variante de acecho.] 1794 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 389: Hace que Calcíope [...] oiga i n d i s p a r t e toda la conversación, bien que de este acecho nada resulta. 1821 MTZROSA La niña en casa II IV (1827 III) 220: ―Yo no sosiego, / No despierte mi mamá... / ―Pues que Juana esté en acecho / En la puerta, y nos avise... 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 126: Inés [...] estaba en la reja, como en acecho, mirando ora a la calle, ora adentro, sin duda para dar la voz de alarma en cuanto el pomposo perfil y los temidos espejuelos de Doña María volviesen la esquina. 1907 ALONSO CORTÉS, N. Briznas 38: Cierto fauno, con sus flacos pies de cabra, / presuroso entre las ramas se escondía. / Quedó inmóvil en acecho. / Yo corté la flor entonces, y el testigo / sonreía satisfecho. 1957 NÁCHER, E. Guanche 185: Cuando ella salió del cuarto se mantuvo al acecho intentando oír sobre los intermitentes gruñidos de Juana. 1959 MTZCAMPOS, C. (ABC 22 agosto 3a): Comenzaron las negociaciones referentes al acecho informativo sobre las explosiones en posible zona contraria. + 17 SIGLOS XVIII-XX.

5. Lugar desde donde se acecha. Cf. aceps. 4^a y 7^a.

1604 PALET Dicc. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 250: Un día desde mi acecho vi que mi hermano estaba solo con su catalán amigo. 1786 Dicc. Terreros: ~, también se toma por el lugar en que se acecha. 1857 CAMPUZANO Dicc.: ~. El paraje en que el cazador se oculta para esperar la caza y matarla a hurto. 1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 201: Advertíase que apuntaban y disparaban despacio, como a las liebres en el acecho y a las codornices en los trigales. 1939-1956 Ac.

�

6. Sospecha, suposición, conjetura. Cf. acechar₁ acep. 3^a.

1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 184,22: Por muy importante juzgo el pensar sobre la sucesión del Rey Cristianísimo, la cual no se espera en descendientes antes que vuelva a su hermano, cuyo natural da buenas promesas a nuestro acecho.

7. Búsqueda afanosa de algo reclamado por apetencias espirituales. A veces es bien perceptible la metáfora procedente de otras acepciones.

1737 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo 2^a parte (1794 III) 171: La ciencia no es más que un acecho al país de las verdades; el más atrevido y dichoso de los hombres no ha llegado a penetrar este sitio. 1919 CASARES Crítica efím. II 55: Agotadas las burlas con que los recibió la crítica, pudo advertirse en la poesía de los "decadentes" un fervoroso anhelo de espiritualidad [...], una exaltación casi dolororosa de la capacidad sensual y emotiva siempre en acecho de ritmos, de matices y de imágenes con que expresar lo fugaz.

8. Espera atenta y continuada del momento u ocasión oportuna para hacer algo. Cf. acechar₁ acep. 5^a.

c1750 céd. Ac. c 1872 CUÉLLAR, J. T. Las gentes (1892 IV) 126: ―Pues yo sí he hecho una cosa. ―¿Qué? ―Avisarle a don Máximo. ―¡Ave María! [...], eso basta para que lo sepa toda la población, y don Máximo es capaz de estar en acecho. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 335: Por primera vez en su vida anduvo Andrés, con una perseverancia que a él mismo le repugnaba algo, en acecho de una ocasión para verse a solas con Sotileza. 1898 GANIVET Cartas (1905) 266: Quien dispone de capital está al acecho, y lo mismo toma un negocio de teatros que un negocio de comestibles. 1909 GALDÓS Caballero encant. 184: Sus ojos azules [...] dejaban transparentar una segunda mirada, en acecho de ocasión para ser primera y recobrar su prístino estado. 1909 VALLE-INCLÁN Gerifaltes 60: Meditaba ir con su banda al encuentro de las tropas que venían sobre la villa. Temblaba antes de decidirse, y toda su alma se tendía en acecho, iluminada por un resplandor como el que tienen los gatos en los ojos. Ibíd. 144: El Cura [...] permanecía en los montes de la frontera, al acecho de una ocasión propicia para invadir el solar de Guipúzcoa.

9. Espera atenta y continuada de algo, para que no pase inadvertido cuando llegue. Cf. acechar₁ acep. 6^a.

1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 84: Las niñas, quienes por naturaleza tienen el instinto de agradar [...], están atisbando siempre el habla de sus allegados y en acecho de los defectos de la suya propia para corregirse. 1865 CAMPOAMOR Absoluto (1901) 432: Y ¿qué piensan de todo esto los grandes hombres públicos? [...] Ignoran que del gabinete del filósofo a la calle, que de las ideas a los hechos, no hay más que un paso; y que la multitud está siempre en acecho de lo que puede autorizar su licencia. 1868 ALARCÓN, P. A. Comendadora (1912) 9: Aquel muchacho revelaba [...] cierta iracundia provocativa, siempre en acecho de contradicciones que arrostrar. 1882 ÍD. Pródiga 224: ¡Pero ese día llegará! ¡Yo lo habré ido viendo venir, pues estaré siempre en acecho [...]!

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados