aguacero

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aguacero, aguaçero, aguazero. (De aguaza.) m. Tempestad, tormenta.

1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 81: Hízonos tan buen tiempo que nunca por río ni por la mar tuvimos aguaceros, que no fue poco milagro que Nuestro Señor Dios obró con nosotros. 1572 Docs. referentes a F. Orellana (1894) 262: Sabe este testigo que el suso dicho siguió su viaje con el dicho Adelantado [...], pasando grandísimos trabajos de aguaceros y hambres. 1576 LUIS DE LEÓN Poes. (1955) 515,52: El otro, en la encubierta / peña rompe la nave, que al momento / el hondo pide abierta; / al otro calma el viento; / otro en las bajas sirtes hace asiento; / a otros roba el claro / día y el corazón el aguacero, / y ofrecen al avaro / Neptuno su dinero; / otro, nadando, huye el morir fiero. 1602 BARCO CENTENERA, M. Argentina (1749) 28a: A la línea en aquesto se acercaron, / A do (con aguaceros que tuvieron) / Al pie de quince días mal pasaron, / Y algunos en la línea se murieron. Ibíd.: En este tiempo fueron desviados / Los vnos de los otros, i el Patage / Con viento i aguaceros se apartaba / Y en la Costa del Brasil Puerto tomaba. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 50: En esto sobreuino vn aguazero impetuoso, descargando rayos y truenos tan horribles que parecía rasgarse el cielo.

1706 STEVENS Dict.: ~: [...] Storm of rain. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 33: ―¡Cómo que se retira usted! ―dijo la señora―, no lo consentimos; pase usted a descansar un ratito [...]. ―Es muy tarde, señorita, y el aguacero no dilata en desatarse. Ibíd.: Cada trueno del cielo o relámpago la asustaba y le hacía pronunciar alguna exclamación de sorpresa. ―Parece que el aguacerito es regular. 1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 113: Blancas manos de la Señora: / Aún más que flor de limonero, / Más que bellón, más que farina, / Y el pedrisco del aguacero. 1931 GALORCA Así que pasen I (1949) 37: Va a caer un aguacero..., pero aguacero bonito el que cayó el año pasado.

b) Lluvia impetuosa y de poca duración, por lo común repentina.

1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 141: Se levantó un norte con un gran aguacero, y como todos estaban tan sedientos, aunque el viento los fatigaba, holgaron mucho con el aguacero, porque con sábanas y algunas vasijas tomaban el agua. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Aguacero grande que viene con gran ruido y tempestad. 1581 CASAS, G. Arte criar seda Pról. [7]: Vnos dezir que los tiempos son contrarios a las crías de seda, sin más declaración en qué lo son, diziendo que fríos o yelos o aguaceros o bochornos o truenos les mató los gusanos. [Var. ed. 1645, 188b: aguazero.] 1592 ZÁRATE, FRAY H. Disc. paciencia cristiana 1^a parte (1597) 149: Hermosa es y sabrosa (dize el sabio) la misericordia de Dios en el tiempo de la tribulación, como vn grande aguacero o turbión de agua en tiempo de sequedad. 1609 VITTORI (TL): ~: Grande ondee et rauage de pluye; grand onda, et furia di piogge. 1617 MINSHEU (TL): ~: Grande ondée, ravage de pluye; grande furia di pioggia; aquarum torrens; a raine flowd. 1621-33 PARAVICINO, FRAY H. F. Comedia Gridonia (1641) 122: Disponte / al reparo, señor, deste aguacero 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 456: Los Lirios, Alhelíes y otras, que en los Llanos nacen con las g a r ú a s del Invierno, y en la Sierra con los aguaceros del Verano. 1700? FERRERAS, J. (TL): Aguazero: Lo mismo que aguaducho. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1706 STEVENS Dict.: ~: A violent shower. 1717 REQUEJO (TL): Aguazero: Nimbus, i. 1726-1956 Ac. 1740 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 335: Huyendo de [...] una furiosa lluvia [...], me colé de rondón por el Hospital de Antón Martín [...]. Desarrebujéme de la capa, sacudí de ella las piltrafas más superficiales del aguacero [...] y [...] me metí en el Claustro. 1786 Dicc. Terreros: ~: Lluvia abundante de Verano, aunque de poca duración por lo común. c1800 VILLALBA, J. Dicc. Higiene: Aguacero: Es aquella lluvia repentina e impetuosa que pasa luego. 1833 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1851) 70b: Al llegar aquí, el espantoso ruido de un aguacero y granizo improvisados súbitamente [...] vino a distraer mi atención. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: La lluvia repentina e impetuosa que es de poca duración. 1895 MARAGALL Artículos (1912 I) 271: La tormenta comienza a ceder: [...] los truenos se debilitan y alejan, conviértese el aguacero en pausada lluvia. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: Lluvia repentina, abundante, impetuosa y de poca duración. 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: Lluvia repentina, abundante, impetuosa y d e p o c a d u r a c i ó n. Ténganlo presente los que llaman así a la lluvia que dura días y aun semanas enteras. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: La lluvia repentina e impetuosa que es de poca duración. En la marina se emplea con más propiedad la palabra chubasco, que indica lo mismo. 1930 FDZFLÓREZ, W. Fantasmas 213: Quiso contar [...] cierta anécdota de un día que, estando en Buenos Aires, había sido sorprendido en el campo por un aguacero horroroso. 1961 ALDECOA, I. Caballo de pica 61: El cierre de las cristaleras, el ordenamiento de los papeles esparcidos y la espera del aguacero pausaron el trabajo. + 27 SIGLOS XVIII-XX.

2. Lluvia, en especial la persistente.

1551 CORTÉS, M. Breve comp. Sphera 56v⁰: También está escrito por Sant Lucas: quando veis que se leuanta vna nuue en occidente dezis aguacero viene; [...] y quando la nuue subía así era señal que presto se siguiría la pluuia. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Aguacero.1579 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 56: Este día a las siete de la mañana calmó el Nordeste y del Sudueste vinieron aguaceros que duraron más de dos horas. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 306: Alto, pues [...] ya passaron los aguaçeros y toruellinos del Inuierno helado. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 70: Se suelen armar tempestades de aguaceros y rayos sobre las dichas tierras hondas en la región del aire que les cae muy inferior a ellos. 1684 SOLÍS Hist. México 132a: Era destemplado el frío; recios y frequentes los aguazeros. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1731 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 169: ¿Qué tienes tú que andar avisando a los otros del aguacero que habrá tal día u de la tronada? Si lloviere, métanse en un portal; y si tronare, encomiéndense a Santa Bárbara. 1858 DÍAZ COVARRUBIAS, J. Gil Gómez (1902) 296: Primero cayeron gruesos goterones [...]; poco a poco se fueron haciendo más numerosos, y por último, el cielo abrió sus mil bocas, lanzando cataratas a la tierra [...]. Pero derrepente oyó un ruido a su lado, que bien se distinguió del triste y monótono que producía el aguacero. c1912 MACHADO, A. Campos (1936) 119: Ya bajo el sol que calcina, / ya contra el hielo invernizo, / el bochorno y la borrasca, / el agosto y el enero, / los copos de la nevasca, / los hilos del aguacero, / siempre firme, siempre igual. 1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: [...] Según la Academia apenas habría diferencia entre aguacero, chaparrón (lluvia recia de corta duración) y chubasco (chaparrón o aguacero con mucho viento) y no sabríamos cómo definir esas lluvias impetuosas y abundantes que duran horas y hasta días enteros aquí. 1930 FDZFLÓREZ, W. Fantasmas 193: Me estremecía de placer al imaginarme el redoble de las gotas de agua sobre la tersa y convexa superficio de mi sombrero. [...] En la casa sólo se oía el rumor del aguacero. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb.: ~: No supieron los académicos de la lengua lo que es un aguacero en estas costas, cuando lo definieron "lluvia repentina, abundante y d e p o c a d u r a c i ó n ", confundiéndolo con chubasco o chaparrón. Aquí sufrimos aguaceros de largas horas y aun de todo un día, y no repentinamente. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~: Grandes y continuas lluvias. La Ac. Esp. dice: "Lluvia repentina, abundante, impetuosa y de poca duración", que es más bien lo que en Cuba se conoce por "chubasco". 1945 SAUBIDET VCriollo 256a: N o r t e c l a r o , s u r o s c u r o , a g u a c e r o s e g u r o . Dicho que anuncia lluvia. + 24 SIGLOS XVIII-XX.

b) Por extensión, caída de cualquier líquido.

1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 389b: Huyendo de vn aguazero, que caía de vnos balcones, se entró en vn çaguán vn moço luzido. c1788-1800 GTZCASTILLO Cómicos legua (1914) 254: Esa música es de invierno, / pues he tenido muy cerca / un aguacero de babas.

c) aguacero o aguacerito blanco. Venez. Llovizna.

a1876 Canción popular (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. c1929 ed. 1955 s/v Aguacerito blanco): ¡Malhaya mi mala suerte, / malhaya la suerte mía! / Viene un aguacero blanco, / y mi cobija perdía. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez.: Aguacerito blanco: Lluvia fina, nutrida y continuada durante varias horas, que cae sin levantar sonaja y empapa sin piedad hasta los huesos. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1955): Aguacerito blanco: Lluvia suave y persistente. D[ícese] t[ambién] A g u a c e r o b l a n c o . 1940 MALARET Supl.: Aguacerito o aguacero blanco: Venez. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 659: Aguacerito blanco. 1946 MALARET: Aguacerito [...] o a g u a c e r o b l a n c o . 1947 ÍD. Amer. Copla popular: Aguacero blanco: Venez. 1960 KANY American-Spanish Semantics 19.

d) aguacerito blanco. Venez. En sentido figurado, se aplica a la persona de conversación monótona o fastidiosa.

a1890 ROMERO GARCÍA, M. V. Peonía (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. c1929 ed. 1955 s/v Aguacerito blanco): ―¿Sabes que no lo creo? ―Es que usted es un aguacerito blanco. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1955): Aguacerito blanco: [...] En sentido figurado denota una charla monótona, fastidiosa, continua.

e) Ál. y Nav. Reguera que se abre en un terreno cultivado para sanearlo.

1952 IRIBARREN VNavarra s/v: D a r a g u a c e r o s : Sanear un terreno sembrado, mediante regueras superficiales El dar aguaceros en una operación tan importante que en la zona sur de la Montaña la realiza personalmente el amo de la casa. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: ~: Regatos que se abren en las heredades para sanearlas.

3. En sentido figurado, gran cantidad de cosas como golpes, improperios, etc.

1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 79v⁰: Llama este gran Padre gotas menudas a los irritamientos pequeños de las passiones, que no haziendo caso dellos en el principio, ni mortificándolos, corrompen poco a poco las vigas y armadura de las virtudes y introduzen grandes lluuias y aguaceros de vicios. c1738 TORRES VILLARROEL El Hospital I (1795 IX) 18: Si por yerro / éste no me hubiera dado / un recetario, Laus Deo, / mortuus est; a aquestas horas / tengo encima un aguacero / de patadas, torniscones / y latigazos. a1752 ÍD. Vida (1799 XV) 133: Ahora que está el discurso menos abotargado y aturdido de la algazara y el aguacero de los coplones, las acertujas y las demás tempestades que se levantan del cenagal de mi fantasía. c1753 ÍD. Insinuaciones (1798 XI) 332: Sacó [...] un nubarrón de maldiciones y un aguacero de sátiras contra todos los Profesores de la Astrología. 1879-83 PRIETO, G. Musa callejera (1940) 186: Entra al cuarto la Centella: / ―¡Prima! ―¡Cecilia! ―clamaron, / y hubo aguacero de besos / y granizada de abrazos. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 54b. 1933 Ac. Dicc. Hist. 1939-1956 ÍD. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 104: Cuando la pareja gruesa terminó, las horquetas fueron reemplazadas por palas de madera. Y cada vez granaba más la parva y del aire caía un aguacero de trigo. 1946 PZPETIT Gaucho 55: Del propio recurso se vale quien escribe: "la tropilla de los recuerdos", "el aguacero de los insultos caía sobre el infeliz". 1956 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 344: La misma palabra a g u a c e r o se puede aplicar figuradamente, en el castellano general, a una gran cantidad de palos o golpes: "¡Menudo aguacero le cayó a cuestas!" 1960 KANY American-Spanish Semantics 174.

b) En sentido figurado, situación difícil, mala o peligrosa.

1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 177: ¡O vida trabajosa sujeta a grande pena! Notabilísima es (dixo Florino) la que a los Tahúres se ocasiona deste hecho; aunque tarde, la sienten ya que ha passado el aguacero (como ellos dizen). a1794 RAMÓN DE LA CRUZ (Zerolo Supl. p 1895 s/v): ¡Pobre de mí, el aguacero / que me va a caer a cuestas! 1842 BRETÓN HERREROS Editor respons. I VI (1883 III) 154a: Un capricho pasajero / es sin duda su mudanza. / No hay que perder la esperanza. / Ya pasará el aguacero... 1843 ÍD. Un novio III IV (1883 III) 253a: Estaré en Sigüenza / mientras pasa el aguacero... 1857 SAMPER Percances III IX 266: ¿I es ésta la hermosa vida / que corresponde a un adjunto / al Poder Ejecutivo? / ¡Vive Dios! ¡de ella renuncio, / si no escampa el aguacero / de percances con que lucho! 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 652b: ~: [...] fig. y fam. p1895 ZEROLO Supl.: ~: fig. y fam. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] fig. y fam.

c) Guat. Reprimenda.

1941 SANDOVAL Dicc. Guatem.: ~: Reprensión áspera y grosera, acompañada de insultos. Se usa generalmente con el verbo e c h a r . "El coronel del cuerpo les echó un a g u a c e r o a todos los oficiales que están subordinados a él."

4. Cuba y Méj. Insecto coleóptero, de luces fosfóricas, parecido a la luciérnaga, del que hay varias especies. Se llama también animita (Lampyris).

1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: Insecto de dos luces fosfóricas mucho más pequeñas y débiles que las del c u c u y o ; su tamaño poco mayor que una mosca; sus alitas y cuerpo tan tiernos que parece un gusanillo volante, aunque por lo regular se ve inmóvil. En la Vuelta Arriba le llaman A n i m i t a , por alma en pena. p1895 ZEROLO Supl.: ~: prov. Cuba. Especie de luciérnaga. En Vuelta Arriba la llaman a n i m i t a , queriendo significar a l m a e n p e n a . 1914 Pequeño Larousse. 1917 ALEMANY Dicc. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: Insecto poco volador, de tamaño de un centímetro o menos, con dos luces traseras fosfóricas, rojas o amarillas, fijas o intermitentes. Se parece a la luciérnaga y se conoce también por a g u a c e r i t o y a n i m i t a . (Zool. F. L a m p y r i d o e ; esp. P h o t i n u s l i m b i p e n n is , la principal). 1925 MALARET: ~: Cuba. Insecto fosforescente. ( L a m p y r i s , L i n . ) . 1927-1950 Ac. (DM). 1942 SANTAMARÍA. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 311. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.

5. PRico. Arbusto de flores olorosas (Brunfelsia americana).

1925 MALARET. 1945 ÍD. Lex. fauna y flora 311.

6. Alto Arag. (Biescas). Picoverde, cierta ave.

1935 KUHN Der hocharag. Dialekt 226.

¶ aguacerico, aguacerillo, aguacerito. dim. V. aceps. 1^a b y 2^a c.

1579 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 46: Este día a las ocho de la mañana nos dio el primer aguacerito del Susueste, que nos dexó viento fresco en la vela, y con él fuimos al Sudueste; y pasado el aguacerillo, volvió el viento al Sueste bonancible, que nos dexaba ir al Susudueste. Los aguacerillos no llueven más que un rucío poco y mui menudo y trahen viento fresco. 1580 Ibíd. 285: La tarde hizo asperísima de turbiones con aguacerillos de agua y nieve. Ibíd. 303: Desde el domingo al lunes a mediodía, quatro de Abril, ventó leste y lesnordeste [...] con dos o tres aguacerillos.

1795 JOVELLANOS Diario (1954) 7: Tarde pasadera; algún viento templado y tres aguacerillos que, salvo el último, ni pidieron el capote. 1837-1869 Ac.: Aguacerico, llo, to.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados