áéíóúüñ

aguachar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguachar1. (De *aquacĕa, de aqua.) m. Charco, aguazal.
1337-48 JMANUEL Gaza (1880) 76,22: Ay garças e muchas ánades e do es descubierta ay buen lugar de caça con falcones, mas en muchos lugares ay grandes almorjales e grandes aguachares. 1575 Relaciones pueblos España Solana (ms. Ac. Hist. III 1773) 358: A la parte de levante, en una laguna que se dice que no tiene mucha agua y que en agosto se suele apocar y enjugar y que no quedan sino aguachares, hay una fortaleza en medio de la dicha laguna.
1899-1956 Ac. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1939 Dicc. Agric. Matons. 1945 PARDO Dicc. ictiol.: ~: Charca pequeña.
aguachar2, aguarchar. (De *aquacĕa, de aqua.) tr. Enaguachar, llenar de agua. Se dice especialmente de las plantas o la tierra. Ú. m. c. prnl.
1770 céd. Ac.: Aguacharse: Voz de Labradores; llenarse de agua con demacía [sic] las plantas y la tierra. 1786 Dicc. Terreros: Aguacharse: Voz de Labradores; llenarse de agua con demasía las plantas y la tierra. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Aguacharse. 1866 CAMPO, E. Fausto 44: ―¿Que tuavía no ha almorzao? / ―Ando en ayunas, Don Pollo: / Porque ¿a qué contar un bollo / Y un cimarrón aguachao? 1884-1956 Ac.: ~: [...] Ú. t. c r. 1885 Dicc. Encicl. Agric.: ~: Llenar de agua alguna cosa excesivamente. c1918 NAVARRO TOMÁS céd. Ac.: Aguarchar: Aguachinar en Aragón, aguachinar en Badajoz. Roda (Albacete). 1919 SEVILLA, A. VMurciano: Aguachado: Como encharcado; pero con aplicación al estómago. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Aguachado: Dícese de los suelos o tierras de cultivo que, por consecuencia de las lluvias, se presentan encharcados. 1939 Dicc. Agric. Matons: Aguachar. Ibíd.: Aguacharse: Llenarse las plantas de agua. 1948 MAGAÑA, J. Contrib. VRioja: ~: [...] Cih[uri]. 1950 GOICOECHEA, C. VRiojano (1961): ~: [...] (Cihuri).
2. prnl. Argent., Chile y Urug. Echar barriga y carnes un caballo por haber estado pastando ocioso durante una larga temporada.
1872 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 I) 136: Y, si es caludo el rocín / y en la cola ha levantado / o la t r a i s u c i a por sí, / de aquella especie de emplasto / de trébol fresco y purgante / con que se a g u a c h a el ganado, / [...] / ¿qué sucede?... 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: Aguachada: am[ericanismo]. Aplícase a las bestias que engordan con exceso por pastar durante largas temporadas. 1917 ALEMANY Dicc. 1925-1956 Ac.: ~: [...] r. A r g e n t . c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1959) 108: Se juzga sobre la conveniencia de darle una troteada, esto es, sacarlos hasta cierta distancia para hacerlos volver al rodeo nuevamente o moverlos en el mismo rodeo, haciéndolos dar vuelta en un sentido y después en otro, operación que impide que los animales se aguachen o se pongan panzones y apreten bien las carnes, sobre todo después de una lluvia, por haber comido mucho pasto verde. 1939 Dicc. Agric. Matons: Aguacharse: [...] Argent. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Argentina y Chile. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc Ecuuestre: ~: Argent. 1945 SAUBIDET VCriollo 6b: Aguacharse. 1946 MALARET: ~: [...] Argent. y Urug. 1946 ROSENBLAT, Á. Notas 240: A g u a c h a r ( s e ) : `ponerse barrigón el caballo por no ensillarlo' (Argentina). 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 403: ~: Echar barriga y carnes un caballo. [...] Así en Argent.
b) prnl. Argent. Hablando de personas o animales, llenarse, engordar.<
1872 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 I) 167: Luego, los tres almorzaron / de gallina bien guisada, / cordero asao y cuajada... / con lo que desengrasaron; / y tanto que se limpiaron / hasta a g u a c h a r s e un librillo, / por lo que Rufo el j u s t i l l o / entró a desabotonarse. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 403: ~: Echar barriga y carnes un caballo. Mejor dicho, los animales y las personas. T e r n e r o a g u a c h a d o , c h i c o a g u a c h a d o . Así en Argent.
3. prnl. PRico. Abochornarse.
1917 MALARET Prov. PRico: Aguacharse. 1925 ID.: ~: [...] Puerto Rico. 1946 ID.: ~: [...] PRico.
aguachar3, aguaschar, aguajchar. (De a7- + guacho1.) tr. Chile. Domesticar, amansar. Ú. t. c. prnl.
1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: Aguacharse: ch[ilenismo]. v. r. Domesticarse, acaserarse. 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: Domesticar, amansar. Dícese de los animales y en sent. fig. y fam. de las personas. Ú. m. c. r. [...] En castellano hay también a g u a c h a r , pero con los significados de e n a g u a c h a r , que son muy distintos. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] A m é r . En Chile, domesticar, amansar. Ú. m. c. r. 1923 URZÚA CRUZAT, L. Cuentos chilenos (Medina, J. T. Chil. 1928 s/v): Y amorosamente los vigilaba (pajarillos) para robárselos en cuanto echaban plumas y estaban en estado de aguacharlos. 1925-1950 Ac. (DM): ~: C h i l e . Domesticar, amansar. Ú. m. c. r. 1925 MALARET: ~: Chile. [...] Ú. t. c. r. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: ~: [...] Ú. m. c. r. 1928 ÍD. Chil. 1946 MALARET: ~: Chile. [...] Ús. más c. r.
b) tr. Chile. Captarse la voluntad de alguno por medio de palabras lisonjeras, de carantoñas o dádivas. Ú. m. c. prnl.
1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] fig. y fam. 1942 SANTAMARÍA: tr. En Chile, captarse la voluntad de alguno por medio de palabras lisonjeras, de carantoñas o dádivas. Ú. m. c. r. 1942 SANTAMARÍA.
c) prnl. Chile. Encariñarse.
1925 MALARET: ~: [...] r. Chile. Encariñarse, a c a s e r a r s e . 1942 SANTAMARÍA: [...] pr. Tomar afición a una persona o a un paraje, encariñarse, acaserarse. 1946 MALARET.
2. tr. Argent. «Retirar de la madre a un cordero, ternero, etc., para que se críe solo.» (Solá Dicc. Region. Salta 1947 s/v.)
1939 Dicc. Agric. Matons: ~: [...] Argent.
3. tr. Argent. y Chile. Detener el desarrollo o el crecimiento de un ser vivo, malograrlo. Ú. t. c. prnl.
1942 SANTAMARÍA: Aguaschado: En Argentina. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: [...] Ú. t. c. r. Ibíd.: Aguaschado: [...] Aplícase a persona, animal o planta. 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 137: A g u a j c h a r y a g u a j c h a r s e (del quichua h u a j c h a `muy pobre') `arruinarse'; sólo se aplica a animales: L o v a n a a g u a j c h a r a l t e r n e r o l o s m u c h a c h o s t a n t o j u g a r c o n é l . Se dice también en Chile [...] Generalmente se escriben a g u a s c h a r , a g u a s c h a d o . 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 20: Aguascharse: No crecer bien ni dar producción un sembradío.
4. prnl. Argent. Enflaquecer, desmedrarse, quedar raquítico. Ú. t. en sent. fig. Cf. aguachado1.
1942 SANTAMARÍA: Aguascharse: pr. En Argentina, desmedrarse las plantas, enfermar, especialmente el maíz, poniéndose macilentas, amarillas, decaídas. 2. fig. fam., con relación a las personas, enfermar, decaerse a uno el espíritu, abatirse. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Aguascharse. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja (Argent.): Aguaschar: V. reflex.
aguachar4. (De a7- + guacho2.) intr. Méj. (Tabasco). Tomar los hábitos del guacho o guachinango.
1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Tabasco, tomar los hábitos del g u a c h o o g u a c h i n a n g o . 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos: ~: tr.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos