Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

albahaquilla

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

albahaquilla, aluahaquilla; albaquilla; arbaquilla; habaquiella. (De albahaca + -illa.) La forma arbaquilla está registrada en transcripción fonética por Rabanales, A. $$Word$$, acep. 5^a.

1. albahaquilla de o del río. f. Nombre que se da indistintamente a la labiada Calamintha acinos, Benth., y a la urticácea Parietaria officinalis, L., o Parietaria erecta, Mert. et Koch. Se llama también albahaquilla, albahaquilla de culebra, loca, del muro, rústica, salvaje, de sembrados.

c1100 BOTÁNICO HISPANO-MUSULMÁN Glos. (1943) 128: H a b a q a l - m ā ' [...], su nombre e[s] f r a n n a y o u a š o š y en Córdoba se llama . [Nota del editor: la es la a l b a h a q u i l l a c o m ú n de Colmeiro ( p a r i e t a r i a e r e c t a . M e r t . ). ] 1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. II 54b: Tomad mançanilla, corona de rey, eneldo [...], albahaquilla del río, saluado. Ibíd. lib. VII 41c: Parietaria es albahaquilla del río. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) III cap. XLVI 296: El Ácimo es vna yerua de ramos subtiles que se parece al Ócimo, saluo que es más vellosa. [...] Cast. Albahaquilla saluage. 1570 Dicc. Nebrija: ~ de río: pari[e]taria, ae. 1592 RÍOS, G. Agric. Jardines (1645) 224a: Albahaquilla del Río es la que llaman el Calamento. Algunos la llaman la Paletaria y no porque lo es, porque la Paletaria no huele y la vna nace en riberas y la Paletaria en muros. 1604 PALET Dicc.: ~: Parietaire, herbe. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 2a: Acinus: el albahaquilla salbaje y el granillo de las vbas. Ibíd. 100d: Parietaria: la yerua de las perdizes, y mural y que se cria arrimada a las paredes, aluahaquilla rústica. 1607 OUDIN: ~ de río: de la Parietaire ou Aparitoire. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: ~ de río: paretaria, herba. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 220a: De las que por sí mismas nacen. algunas tienen más raízes que hojas, como el alarguez, aluahaquilla de río y açafrán. 1658-69 ARREDONDO, M. Albeytería (1723) 121a: Echarásele vn clister de cocimiento de violetas y albahaquilla del río, y en el caldo añadir azeyte de ruda.

1726-1970 Ac. [Hasta 1803: albahaquilla del río; a partir de 1817: albahaquilla de río. En 1770-1783 y 1803-1822, s/v albahaca; en las demás eds. en art. independiente. En 1726 define: Es la hierba llamada Parietaria según algunos, y según otros es una especie de Calamintho o Calamentho, mui parecida a la Albahaca. [...] Algunos la llaman la Paletaria, y no porque lo es, porque la Paletaria no huele, y la una nace en riveras. En 1770-1803: La que llaman el calamento; algunos la tienen por la paletaria, pero no lo es, porque la paletaria no huele y aquella nace en riberas y la paletaria en muros. En 1817: Planta. Lo mismo que p a r i e t a r i a , definición que, con distinta redacción, se mantiene hasta 1970.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 293b: Albahaquilla de río es dicción que en Español quieren unos que signifique la parietaria y otros a la calamintha. 1786 Dicc. Terreros s/v: A l b a h a q u i l l a d e r í o llaman algunos a la p a r i e t a r i a . 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~ [...] d e r í o : Planta. P a r i e t a r i a . 1853 Dicc. Nac. Domínguez s/v: Albahaquilla de río, v. Parietaria. 1857 COLMEIRO Botánica 548: La C [ a l a m i n t h a ] A c i n o s , B e n t h . (Albahaca silvestre menor, Albahaquilla de río), cuyas sumidades se han usado como algo astringentes. Ibíd. 629: La P a r i e t a r i a e r e c t a , M e r t . e t K o c h . , y la P . d i f f u s a , M e r t . e t K o c h . (Parietaria, Caracolera, Cañaroya, Albahaquilla, Yerba de San Pedro), comunes en casi toda Europa. 1888 ÍD. Enumeración plantas IV 342: C [ a l a m i n t h a ] A c i n o s , B e n t h . [...]. Albahaquilla salvaje [...], Albahaquilla de río [...], Albahaquilla de sembrados [...], Albahaquilla [...], Calamento blanco. Ibíd. 658: P [ a r i e t a r i a ] o f f i c i n a l i s , L. [...]. Paritaria [...], Parietaria [...], Albahaquilla del muro, Albahaquilla de culebra [...], Albahaquilla de río [...], Albahaquilla [...], Albahaquilla loca. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~: Son plantas muy distintas las que han merecido del vulgo o de los autores ser designadas con aquel diminutivo español o españolizado. A l b a h a q u i l l a c o m ú n es el nombre vulgar de la P a r i e t a r i a e r e c t a , Mert. et Koch., planta muy común al pie de los muros húmedos, más ordinariamente llamada p a r i e t a r i a . Es medicinal y se ha empleado en cataplasma como emoliente; al interior se administra como refrescante, laxante y diurética. Contiene un principio mucilaginoso y nitrato de potasa. [...] A l b a h a q u i l l a d e r í o : Con este nombre se conoce también a la a l b a h a c a s i l v e s t r e m e n o r ( C a l a m i n t h a a c i n o s , Benth.). 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~ [...] de río: Parietaria. 1901 MAS, J. Sinonimias 533: P a r i e t a r i a [...] e r e c t a , M. K. U r t i c á c e a s . Pelosilla. Albahaquilla de río. 1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 166: Moran en todas las estepas y toda España la Urtica urens, L. [...] y la Parietaria officinalis, L. ( P a r i e t a r i a . C a r a c o l e r a [...]. A l b a h a q u i l l a l o c a . ) 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~ [...] c o m ú n : En España, la P a r i e t a r i a e r e c t a , Mert. et [K]och., y la P[arietaria] d i f f u s a , Mert. et Koch. (urticáceas [...]; d e r í o : Albahaca silvestre menor. 1939 Dicc. Agric. Matons I 128b s/v: A l b a h a q u i l l a d e r í o : Denominación vulgar de la labiada C a l a m i n t h a a c i n o s , Benth., llamada también A l b a h a c a s i l v e s t r e m e n o r .

2. Culén, arbusto leguminoso, indigena de Chile. La infusión de sus hojas, flores y tallo es estomacal (Psoralea glandulosa, L.). Se llama también albahaquilla de Chile y albahaquilla del campo.

1762 QUER, J. Flora Esp. III 202: Albaquilla o Culen: Este Arbúsculo fue trahído por los Padres de San Francisco de Chile a España. 1786 Dicc. Terreros: ~: lo mismo que Culen, planta. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 142: El culen se encuentra por todo el Reino de Chile [...]. Las hojas [...] son de un verde bello, olorosas y un poco ligosas, atacadas de tres en tres a un solo pie y semejantes por la tigura a la albahaca ordinaria, lo que hizo a los españoles llamarlo a l b a h a q u i l l a . 1789 ALCEDO, A. Vocab. voces Amér.: C u l é n ( P s o r a l e a g l a n d u l o s a ) . O Albahaquilla. Arbusto propio del Reyno de Chile. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Chil. 1857 COLMEIRO Botánica 299: La P [ s o r a l e a ] g l a n d u l o s a , L. (Culen de Chile [...], Yerba de mataduras, Albahaquilla [...]), originaria de Chile. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: A l b a h a q u i l l a d e C h i l e se llama a la P s o r a l e a g l a n d u l o s a , L., por otro nombre c u l e n . Es una leguminosa originaria de Chile, pero que se cultiva en los jardines y se ha empleado en infusión para combatir el dolor de estómago. Ibíd.: Albaquilla: Según Quer (Flora española) se da este nombre castellano a la planta denominada en las farmacias c u l e n . Es una leguminosa cultivada cuyo nombre científico es el de P s o r a l e a g l a n d u l o s a , L. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1925-1970 Ac.: ~ [...] del campo o de Chile. 1925 MALARET: ~: Chile. C u l é n , planta. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: ~ del campo o de Chile. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~ [...] de Chile. 1939 Dicc. Agric. Matons I 128b s/v: Albahaquilla del campo o de Chile (Psoralea glandulosa, L.). 1962 PLATH, O. El vino 406: Los indios hacían una chicha de culén Ps[o]r[a]lea glandulosa). Los españoles llamaron al culén a l b a q u i l l a .

3. Cuba. La planta Eupatorium odoratum o scabrum, L. Se llama también albahaquilla de Cuba y albahaquillo.

1857 COLMEIRO Botánica 419: El E [ u p a t o r i u m ] s c a br u m , L. (Albahaquilla de Cuba). 1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 12b s/v: Eup[atorium] Odoratum, L., la Albahaquilla o Filigrana de Sabana. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: A l b a h a q u i l l a d e C u b a ( E u p a t o r i u m o d o r a t u m , Linneo), de la familia de las compuestas. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~ [...] de Cuba. 1925 MALARET: ~: Planta familia compuestas ( E u p a t o r i u m o d o r a t u m ) . 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~ [...] de Cuba. 1942 SANTAMARÍA: Albahaquillo: En Cuba, nombre vulgar del arbusto conocido también por f i l i g r a n a d e s a b a n a ( E u p a t o r i u m o d o r a t u m ) . Dícese también a l b a h a q u i l l a . 1945 MALARET Lex. fauna y flora 316.

4. Cuba. Albahaca cimarrona.

1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 12a s/v: La C i m a r r o n a , que algunos llaman también A l b a h a q u i l l a , silvestre, de hoja más áspera, puntiaguda y no tan olorosa. 1921 SUÁREZ, C. VCubano. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 138: ~: Pichardo señala con este nombre la albahaca c i m a r r o n a ( O c y m u m s a n c t u m , Lin.).

5. Chil. Nombre que se da a la planta Euphorbia peplus, L.

1930 BAEZA, V. M. Nombres vulg. plantas Chile (Rabanales, A. Uso tropológico 1950, 196 s/v): ~: Euforbiácea (Euphorbia peplus, L.) de tallo liso, lustroso, ramificado, hojas elépticas, flores chicas, fruto una cápsula. 1950 RABANALES, A. Uso tropológico 196: ~ [albakíya, ar.].

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados