almarjal

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almarjal₁, almarial; almarral; almajal, almajar. (Del ár. `cierta medida agraria'.) m. Marjal, medida agraria.

1255 Doc. Alfonso X (FdzGonzález, F. Mudéjares Castilla 1866, 347a): Diome otrosí [...] diez almarjales de tierra de regadío, que sean pora mí, fueras de todos los derechos de aquellos que an a dar los moros de almariales e de diezmos [...]; e que non pechen los moros de Morón, los que poblaren en Silebar, almariales, nin diezmos, nin ninguna otra cosa de pechos nin derechos por ninguna guissa [...]; e, después de los tres annos, que den el diezmo del pan de trigo, e de ceuada, e de todas las otras semienças; e los almariales, en lo que no es regadio tres almariales por un din[er]o de plata, e en lo regatío seis pepiones el almarial; e que den todos los otros derechos como os daban en tiempo de Almiramomelín. 1276 Doc. Sevilla (1913) CCXIV: Me an a dar [...] los mios derechos de todo pan, de vino, de vuas, de Olio, de ffigos, de los Almariales, del Alffitrán, de los Molinos, de los ffornos [...], &1 de todas las otras cosas que a mj an a dar derech.

1630 ESPINOSA DE LOS MONTEROS, PABLO Hist. Sevilla 2^a parte 2a: Diole el aldea que dezían en tiempo de Moros Corcobina [...]; e dixeron que solía hí haver treynta mil pies de olivar [...]. E avía hí ciento y veinte almarra les de viñas. E fincaron hí ochenta almarrales sanos. [Recoge esta autoridad Ac. 1770 s/v almarral, y califica la palabra de ant.] (+ 3 de la misma obra: almarral.) 1770 Ac.

b) Impuesto que se pagaba por los almarjales de tierra que se poseía [?].

→ 1770-1884 Ac. [Hasta 1869, almarral; en 1884, almarjal, almajal y almajar.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Almarral.

almarjal₂, almarial; almarchal, almargal; almajal, almajar, armajal, amarjal; almorjac, almorjal. (Del ár. `la pradera'.) m. Marjal, terreno inundado, aguanoso.

1257-71 Repartimiento Murcia (1960) 35,11: Pero Thomás tiene [...] v taffullas d'amarjal por Enadença. [...] Pero de Casiellas tene [...] IIII taffullas d'almarial. [...] Terraçola tiene [...] VI taffullas et IIII d'armajal. [...] Bartholomé de Palafols tiene en Adiada VI taffullas et IIII d'almarjal. Ibíd. 158,21: Son por todos IIII mille DCCXXX taffullas con mucha terra que se aermó por almargal, que son DCCCLXXXV alffabas. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 40,30: Et por guisa que non vaya [la garza] a los árboles, o a los sotos, o a las presas de los molinos, o a los almarjales, o a los lugares do ellas mejor se pueden defender. Ibíd. 70,2: Armajal. Ibíd. 75,12: Almorjac. Ibíd. 76,21: Almorjal. a1454-1517 Crón. Juan II 7d: Desque [los moros] vieron que no venian [los christianos], boluiéronse por el almarjal de Theba. + 17 SIGLOS XIII-XV (almarjal, almarial, armajal, amarjal).

a1575 Libros Juanelo Turriano II 193: Tractamos de las aguas de los Lagos y de los estanques y de la de los almarchales o Lagunas. (+ 2 de la misma obra: almarjal, almarchal.) 1745 PIQUER, A. Física 374: Son más saludables por lo ordinario los lugares montañosos y secos que los que abundan de almarjales y aguas corrompidas. 1770-1970 Ac. [Siempre, almarjal; en 1770-1837, 1884-1899 y 1939-1970, también armajal, localizada en Murc. hasta 1837; en 1770-1822 y 1884-1899, también almajal, como ant. hasta 1822; en 1869-1899, también almajar.] 1831 Dicc. Mar. Esp., &: Almajar. c1851-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: Almegabares, Almogabares, Almejabares: Terreros pantanosos cercanos a las orillas de una laguna, como el lugar de la fuente de los a l m e g a b a r e s en el monte de V a l d e M e c a , en tierra de Atienza [...]. A l m a j a r e s en el sur de España. 1860 VILANOVA Y PIERA Geología I 31: P a n t a n o s y a l m a r j a l e s son los sitios bajos y llanos en los que las aguas se estancan. 1933 LEMUS VPanocho: Almajar: por "almarjal". 1946 TERRADAS Neolog. 83: Almajar. 1952 IRIBARREN VNavarro: Almajar. 1959 CELA Primer viaje andaluz 326: Agua que cae al Guadalquivir marismeño, al Guadalquivir del almarjal de Aznalcázar y del lucio del Sapillo, por el caño que llaman de las Nueve Suertes. + 3 SIGLOS XVIII-XX.

2. Murc. «Porción de tierra muy cavada y estercolada para hacer almáciga.» (Ac. 1843-1869 s/v armajal.)

Acepción muy dudosa. La Ac. en 1837 recoge s/v armajara la localización y definición recogida en esta acep. Inmediatamente antes recoge armajal, localizada también en Murc. y definiendo: Marjal. En 1843 desaparece la voz armajara (que ya no reaparecerá) y pasa a definirse armajal con la antigua definición de armajara. Esto se mantiene hasta 1869. A partir de 1884 se define armajal como "almarjal".

1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: Armajal: Lo mismo que Armajara.

→ 1611 COVARRUBIAS Tes. 52b: Almariales. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital., &. [Franciosini, almarial.] 1770-1970 Ac. [Siempre, almarjal; en 1770-1899 y 1939-1970, también armajal; en 1770-1822 y 1884-1899, también almajal; en 1869-1899, también almajar.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Todos almarjal y almajar; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, &, además almajal.]

almarjal₃, almarial; almajal, almaial, almajar, armajal. m. Plantación de almarjos, o el terreno poblado de los mismos.

1511 Ordenanzas Sevilla (1527) 123v⁰: Otrosí mandamos que en las yslas &1 marismas ninguno sea osado de cortar almarjales a boca d'açadón o açada, saluo segando con sus hocinos [...]; &1 si se arrancassen con açadón, perder se ýan los almarjales. 1587 MORGADO Hist. Sevilla 39a: Por medida de tierra [avia] siete mil y novecientas y setenta y siete arançadas, y para heredad de pan ciento y cincuenta yugadas de bueyes, sin otros muchos Almariales. 1726-1970 Ac.

b) Almarjo, planta salsolácea.

1611 COVARRUBIAS Tes. 51d: Almaial: yerua de que se haze el vidrio. 1617 MINSHEU (TL): Almaial.

1705 SOBRINO Dicc.: Almajal. 1770-1899 Ac. [Siempre, almarjal; en 1770-1822 y 1884-1899, almajal; en 1884-1899, también almajar y armajal.] 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: ~: La mata del almajo.

→ 1726-1970 Ac. [Siempre almarjal; en 1770-1822 y 1884-1970, también almajal; en 1884-1970, también almajar; en 1884-1925, también armajal.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Todos almarjal; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, &, además almajar.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados