Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

andanza

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

andanza, andança. (De andar₁ + -anza.) Andenanza es sin duda error en Díez Games Victorial 1435-48 ed. 1940, 130.

1. f. Hecho, especialmente el que se sale de lo habitual e implica complicaciones o molestias.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1455d: Los que uos non aman aurán de uos uergonça, / veerán uostros amigos cada día grant lança; / ellos aurán peor, nos poca meiorança; / nos' deue nul omne pagar de tal andança. 1393-96 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [28]a: Dolet vos de mí, pues tan a menudo / fortuna me pone en fuertes andanças. 1438-39 MENA Coment. Coronación copla XVI (1512) 10d: O, tú, fijo de Saturno, [...] si quier cierta andança &1 amorio ayuntó a Proserpina contigo, por el qual amor puedes auer de mí duelo &1 consideración, yo te ruego que des el ánima de Eurídice [...] al cuerpo suyo. + 2 SIGLO XIII-XIV (andança).

1605 Romancero General 13a: Mis barraganes preguntan / quién es de mi mal autor, / y porque non vos maldigan, / la respuesta no les doy. / Mal pagades mis andanças, / quizá que non son de pro. 1614 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 1^a parte 71: Esta fue vna de las ocasiones de mayor denuesto en que nuestro Puntualíssimo en todas sus andanças se vido. 1643 QUEVEDO Cartas (1943) 1860a: No puedo irme sin carta de vuesa merced, y darle cuenta de mis andanzas. + 5 SIGLO XVII (andanza, andança).

1787 IRIARTE, T. Librería 328: Amigos, andando en estas andanzas, ten de aquí, ten de allí, si caigo o no caigo, ¿qué les parece a ustedes que sucedió? 1853 GASANTISTEBAN Ramo ortigas (1861) 48: Excusado es decir que, con tales andanzas, la gente de la cáscara amarga de la familia [...] se hallaban en sus glorias anticipándose las vacaciones. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1965) 63: Dejándole absoluta libertad para vender las cosechas a un comerciante amigo, suyo, antiguo compañero de andanzas y truhanerías. 1965 RIQUER Disc. recep. Ac. 65: Puede parecer que me he extendido demasiado en los hechos y andanzas de Pedro Vázquez de Saavedra. + 42 SIGLOS XVIII-XX.

b) volver a las andanzas. loc. verbal. Ecuad. Volver a las andadas.

1880 CEVALLOS, P. F. Catál. Errores. 1900 TOBAR Consultas Dicc. s/v: Está mal dicho "volver a las a n d a n z a s", pues la frase como se usa actualmente en España es "volver a las andadas", esto es, reincidir en un vicio o mala costumbre.

2. f. Fortuna o suerte. Frec. con los advs. bien o mal, o los adjs. buena o mala (cf. bienandanza, buenandanza y malandanza).

c1245 Poema FGonzález. (1951) v. 240a: Non quiero más dezir te de toda tu andança, / será por tod el mundo temida la tu lança; / quanto que te yo digo ten lo por segurança, / dos vezes serás preso, crei me sin dudança. c1350 Guillelme (1878) 218: Desque ouo todos sus dineros enpleados, fuese do sopo que eran las ferias e los mercados e fiso su fasienda lo mejor que pudo, asý que de aquella merchandia ganó más qu'el mercador le diera de cabdal, ca mejor andança ouo que todos los otros mercadores que a las ferias fueron. 1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 181b: Assí profetaua la mi guiadora, / rey soberano, las vuestras andanças, / dándovos alto fauor de esperanças / con lengua fatídica e boca sonora. + 9 SIGLOS XIII-XV (andanza, andança).

a1603 LOPE DE VEGA? Auto Ave-María (1892) 547b: Si en la hermosa del cielo / El Verbo deposita / Naturaleza humana / En persona divina, / Satisfará Dios-Hombre, / Y la máquina trina / Mil felices andanzas / Gozará redimida. a1610? Tía fingida (1911) 41,1: En esta casa yace mi Esperanza, / A quien yo con el alma y cuerpo adoro, / Esperanza de vida y de tesoro, / Pues no la tiene aquel que no la alcanza. / Si yo la alcanzo, tal será mi andanza / Que no embidie al Francés, al Indio, al Moro.

b) Honra o estimación. Cf. bienandanza y buenandanza.

c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 596d: Por bien fablar onrrado / Será en toda plaça, / Por él será nomrado / E ganará andança.

c) Orgullo o altivez. Cf. buenandanza y malandanza.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 311: Yo te faré perder la presunción, la andança e la locura, e tanto te abaxaré que quando me veas me fagas rreuerencia.

3. Modo de andar. Cf. andar₁ acep. 24 a.

1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 653c: ¡Qué cabellos, qué boquilla, qué boquilla (sic), qué color, qué buen andança!, / con saetas de amor fyere quando los sus ojos alça. c1549 NÚÑEZ, HERNÁN Refr. (1555) 22b: Cauallo de bien andança, calçado del pie del caualgar y de la mano de la lança. 1599 FDZANDRADA, P. Libro gineta 51v⁰: El cavallo calçado del pie yzquierdo y de la mano derecha es tenido por bueno, y los Españoles le dizen Cavallo de buena andança. 1627 CORREAS Refr. (1967) 380b: Kavallo de b i e n andanza, kalzado del pie del kavalgar i de la mano de la lanza. [Texto primitivo del copista: de buen andanza.]

4. Hecho de recorrer varios lugares. Ú. generalmente en pl. y alguna vez en sent. fig.

c1457 TAFUR Andanças (1874) [111]: Andanças e viajes de Pero Tafur por diversas partes del mundo avidos. 1605 INCA GARCILASO Florida 322d: Supliquemos al Señor ponga ánimo a los Españoles para que por esta parte no se descuyden ni afloxen en sus buenas andanças, pues por todas las demás partes del Nueuo Mundo cada día descubren y conquistan nueuos Reynos.

1904 PZAYALA, R. Paz del sendero (1924) 15: Con sayal de amarguras, de la vida, romero, / topé tras luenga andanza con la paz de un sendero. 1943 LEVILLIER, R. Descubr. Norte Argent. 23: Conoció en sus andanzas por el valle de Palsípas un pequeño pueblo llamado Tucumanao. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 52: La serranilla era obra de un solo autor y servía para sazonar, de regreso en la corte, el relato de un viaje. Las de Santillana jalonan buena parte de su itinerario: las campañas de Ágreda [...], andanzas por sus dominios de Manzanares. 1972 ZAMORA VICENTE A traque barraque 27: En fin, no nos desperdiguemos en estas andanzas laterales y ¡a la onomatopeya! Un rugidito, un rugidito suele bastar. + 24 SIGLO XX.

b) Andal. Acción y efecto de andar. Cf. andar₁ acep. 24 a.

1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Emprendimos la andanza a las nueve y media y llegamos a la una.

5. Andancio, enfermedad epidémica leve.

1942 SANTAMARÍA. [No localiza.] 1971 MENDOZA, M^a L. Con Él, conmigo 174: Hoy, día primero de enero, corresponde naturalmente al mes de enero, el cual será benigno en heladas, sin lluvia, ni siquiera chipichipi, aironal o andanza de catarros, reúmas o lumbagos. 1984 Ac. [No localiza.]

→ 1604 PALET Dicc., &. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados