Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

apartadamente

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

apartadamente,, apartadamientre, apartadamiente, apartadament, appartadamientre.. Apertadamente es error en Perciv./Minsheu 1623 y DH 1933.
adv. De manera apartada. Cf. apartado₁ aceps. 1^a a, 2^a a, 3^a a, 6^a, 7^a, 8^a a, 9^a, 10^a a y 11 a.

1217 Aranda Duero, Burgos (Docs. ling. 1919, 210^o 273, 9): Hyo, don Fernant Gómez, sano ح alegre, do a Sancta María de la Uith ح a uos don Esteuan, abbath del mismo logar, ح a todo el conuent, Fuente Cespeth, por todo mio quinto apartada mientre por mi alma. 1242 Toledo (Ibíd. 280^o 380, 10): Dol' ح otorgol' Torres de meioría por heredat apartada mjente, que non ayan ý que ueer sus ermanos. c1250 Vidal Mayor (1956) 346: Depués que el escriuano sopiere quoánto es el capdal et la usura, faga el instrumento, apartadament el capdal et apartadament la usura. c1252-70 ALFONSO X Setenario (1945) 99, 16: Nuestro Ssennor Ihesu Cristo [...] de parte del padre viene de Dios, e de parte de la madre de los más nobles rreyes que nunca ouo en Jherusalem, que ffue tierra que ssienpre amó Dios apartadamientre más que otra que ffuesse. 1256-63 ÍD. Part. 1^a tít. 4 ley 20 (ms. MB s. XIII ed. 1975) 30: La tercera manera de penedencia es a que llaman los clérigos priuata, que quier tanto dezir cuemo penedencia fecha en poridat. E esta deuen fazer todos los christianos todauía quando confiessen sus pecados apartadamientre. Ibíd. ley 123 (ms. s. XIV ed. 1807) 190: Puede facer del muerto vivo, et del que nunca vio que vea [...]. Et este poder es apartadamente de Dios. [Ed. 1491, [bvi], b y 1758, 89: apartadamente. Siguiendo a la primera, DH 1933 lee por error apertadamente y define s/v apertadamente: "Claramente, ciertamente".] c1270 ÍD. PCrónGen. (NBAE V) 210b, 52: Mantouieron su sennorío apartadamientre bien cuemo ante solien fazer. Ibíd. 263a, 3: Este [Leovigildo] fue otrossí qui primero souo en siella appartadamientre uestido de pannos reales; ca los otros reys que fueran ante dél comunalmientre se uistien como los otros caualleros. c1345 GACASTROJERIZ Regim. príncipes (1494) 22c: Vn rey de Roma escriuió al rey de Francia que fuese acucioso en poner estudios ح en fazer aprender letras a los sus súbditos, ح apartadamente a sus fijos, porque pudiesen bien ح sabiamente gouernar sus tierras. c1370-a1469 Vida Barlán (1929) 216, 28: Después que el rrey Avenir fue batipzado, [...] dio todo el sennorío de la su tierra a su fijo Josaphá; e el rrey Avenir fuese a los montes morar apartadamentre, porque podiese mejor servir a Dios. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 47, 20: El rey llamáualos sienpre l o s n i ñ o s ; e el su ayo, cada que alguna cosa avía de librar con el rey para los niños, sienpre heran mentados Niños. Desta guisa los llaman las otras gentes; ansí que a cada vno dezían su nonbre apartadamente, e dizen ençima el Niño. a1484 Orden. reales Castilla (1500) 47a: Tenemos por bien que los pleytos de las alcaualas ح monedas que los oyan ح libren los alcaldes ordinarios ح que los no oya otro alcalde apartadamente. 1495 NEBRIJA: Apartada mente: separatim, seorsum. Ibíd.: Apartar lo confuso: distinguo, is, Apartamiento dello: distinctio, onis. Apartada mente assí: distincte. 1498 Cauliaco 79a: Mas las úlceras siempre compuestas son dichas por que son compuestas con las disposiciones que apartadamente por sý pueden estar. + 106 SIGLOS XIII-XV (apartadamente, 34 apartadamientre, 14 apartadamiente, 4 apartadament, 4 appartadamientre).

a1508 Amadís II (1962) 447, 411: Ve y di a la donzella que entre acá sola, porque la querría ver apartadamente. 1527 Orden. Sevilla 83: Otrosí en las sentencias que los alcaldes dieren pongan sus nombres ح fagan escreuir a sus escriuanos todas las sentencias en su libro apartadamente en la manera que se dieren. 1551 SEDEÑO Suma varones 359a: Como conuocados en Corintho los príncipes de todas las ciudades les fuesse por los legados denunciado el decreto del senado y estos les dixessen conuenir a todos los pueblos que cada vno tuuiesse sus leyes apartadamente, conuertidos los Acheos en gran furor y locura mataron quantos extrangeros pudieron hauer. 1589 Ciudad de Méj. (LHA 16 s/v): Un día apartadamente, a todos tres juntos, les comunicó y trató cómo [sic] su padre le había dicho. + 18 SIGLO XVI.

1726 AC.: ~: Separadamente, a distancia, aparte. Tiene poco uso. [En 1925-1992 define: "Separada o secretamente". En 1770-1869, como ant.] 1846 SALVÁ: ~: [...] ant. Privada, particular, exclusivamente. 1910 MAURA Dictám. VII (1932) 211: La materia de la consulta está regida por las normas jurídicas de las obligaciones y los contratos, no por el ordenamiento legal de la propiedad, cuyo estado de indivisión trata el Código civil como una de las modalidades de esta y muy apartadamente del derecho contractual. 1926 MNDZPIDAL Oríg. 532: Las dos razas se agrupaban a veces apartadamente en poblados diversos. 1966 MOLINER: ~: (no frec.) De manera apartada o retirada: `Vive apartadamente'. 1977 NEHAMA DJud.-esp.: ~: `séparément'.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados