Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

beribérico

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de beribérico en el DHLE

beribérico, a adj., s. (1884-)

beribérico, beriberico, beri-bérico

Etim. Probable calco del francés béribérique, atestiguada en esta lengua al menos desde 1873, cuando se registra en el artículo, escrito originalmente en portugués y traducido al francés por M. Palasne-Champeaux, titulado "Le béribéri au Brésil", de J. F. da Silva Lima, publicado en los Archives de Médecine navale (n. 20, p. 342: "l'épidémie béribérique"); y esta, a su vez, de béri(-)béri e -ique.

Se documenta por primera vez, con las variantes beribérico y beri-bérico en la acepción 'perteneciente o relativo al beriberi', en 1884, en una noticia publicada por A. Planter en La Gaceta de Sanidad Militar (Madrid) en la que se describe con detalle la enfermedad producida por el déficit de vitamina B1: el beriberi. Casi un siglo después, se consigna su primer testimonio lexicográfico en el Diccionario Enciclopédico de la editorial UTEHA (1953). Con la acepción '[persona o cuerpo] que tiene beriberi' y también como sustantivo (en la acepción 'persona que tiene beriberi'), se testimonian igualmente en el artículo informativo redactado por A. Planter en las últimas décadas del siglo XIX. Por lo general, este vocablo de uso decreciente se documenta en textos médicos del ámbito hispánico o en noticias relacionadas con la alimentación y la ingesta de vitaminas.