chirimil

chirimil. V. chirrimil.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

chirrimil, chirimil, chirrimile. m. Caracol marino muy pequeño, que vive en las rocas del litoral (Littorina striata).

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.229): Érase una vez un matrimonio y apetitó la señora unos chirimiles (nombre que dan a unos burgados muy pequeñitos) y el marido encontró un compañero y le preguntó dónde iba él le contestó que su mujer había apetitado unos chirimiles, porque no podía comer y que tenía que buscarlos [...]. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.258): Vocabulario guanche. Chirrimile, Tenerife, Fuerteventura, «El burgado» (Helix). Ibídem (p.272): Vocabulario guanche. Chirre, Tenerife, «Pequeño». De aquí: chilre, nombre genérico que daban los guanches a unos perros pequeños aunque furiosos; chirrimiles a los burgaos pequeños.

¨Sigue siendo palabra conocida en las islas de Fuerteventura y Lanzarote, como puede comprobarse en los textos recogidos en el tlec i.

2. Pez de pequeño tamaño.

                c1920 Pérez Armas Escenas marineras (p.18): Pescado para el caldo nunca le faltaba, porque los marinos, sin duda recordando antiguos favores, nunca le negaban una cabeza de sama, unos «chirrimiles» gustosos, o un par de caballas. 1925 Pérez Armas Cumella (p.20): [...] y entre todo este mundo grande, la chusma vivaz, asustadiza, rebullente, de pececillos («chirrimiles») blancos, rubios, aterciopelados, que a veces parecían policromados enjambres, a veces hervidero de alados insectos multiformes...

¨Como señala Torres Stinga (p.258), chirrimil también se usa «frecuentemente para referirse a cualquier objeto de dimensiones diminutas». De ahí su aplicación en estos ejemplos a los peces de pequeño tamaño, acepción que no había sido documentada antes en la lexicografía canaria.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)