gallofa

gallofa. (Posibl. del port. galhofa). f. Reunión de personas para realizar un trabajo en común.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.133): Gallofa. Reunión voluntaria y gratuita para un trabajo ajeno, en el que los reunidos llevan los útiles de trabajo. El obsequiado con el trabajo pone comida y bebida para todos. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.18): Gallofa. Reunión de trabajadores que, en un día determinado, se asocian para ayudar gratuitamente en una obra o trabajo a alguna persona, quien, a su vez, les obsequia dándoles de comer y beber en ese día.

¨La voz castellana, según el drae-01, significa «Comida que se daba a los pobres que venían de Francia a Santiago de Galicia pidiendo limosna». Para el dcech iii «probablemente contiene el lat[ín] gallus 'francés', por alusión a los peregrinos de Compostela, que en su mayoría eran de esta nacionalidad; es verosímil que se trate de una expresión galli offa 'bocado del francés' creada en el latín de los conventos medievales». La voz en Canarias es exclusiva de La Palma, como muestra el aleican ii (617 «Azofra»), que recoge gallofa únicamente en un punto de la citada isla. Según el decan i, también en La Palma se ha usado con el valor de «Burla o mofa», y aquí es donde se da el contacto con la palabra portuguesa que, según Morais, significa «Risota, folgança, brincadeira. Motejo»; es sabido que tradicionalmente las reuniones campesinas, como ocurría con las descamisadas, terminaban en bailes y fiestas. El aleican i (61 «Procedimiento de acarrear»), de nuevo, pone en la pista del porqué del cambio de significado sufrido por la palabra portuguesa en Santa Cruz de La Palma, al aparecer unidos como sinónimos galloya (sic) y farra 'grupo de labradores que se juntan para transportar de una vez la mies de todos hasta la era'.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)