Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

guaire

Diccionario histórico del español de Canarias

guaire, gaire, gayre, guayre

guaire, gaire, gayre, guayre. (Voz prehispánica). m. Entre los aborígenes canarios: Noble, y especialmente el consejero del guanarteme. V. guayresa.

h1590-1602 (1997) Abreu Galindo Historia (lib. 1º, cap. xxvi, p.125): [...] y más dio a los doce gaires doce escopetas, que estos gaires eran los del consejo de guerra. Ibídem (lib. 2º, cap. ii, p.151): La orden que tenían, queriendo salir al desafío, era pedir licencia a los doce consejeros de la guerra, que llamaban gayres y había seis en Telde y otros seis en Gáldar (con cada guanarteme, seis); a este consejo llamaban Sabor. Ibídem (lib. 2º, cap. vii, p.172): Tenía cada Guanarteme seis hombres escogidos para su consejo, de los más valientes y de mayores fuerzas, por cuyo acuerdo regía y gobernaba su señorío, los cuales eran nombrados gayres.

s.xvii (1978) Gómez Escudero Conquista de Canaria (p.441): Tenía cada Rei seis capitanes de los más esforzados i valientes llamados Gaires [...]. 1694 (1993) Marín de Cubas Historia (lib. 1º, cap. 17, p.93): Venían también muchos capitanes ó gaires [...]. Ibídem (lib. 2º, cap. 4, p.133): [...] dando grandes voces á un hijo suyo Gaire ó capitán muy esforzado [...].

1766 (1983) Viera y Clavijo Vasconautas (37d, p.41): En que te puso este famoso guayre... 1772 Viera y Clavijo Historia i (lib. ii, cap. xiv, p. 161): Los Atletas, antes de descender a la arena, y salir al combate, debian obtener licencia expresa de los Guayres ó Consejeros de Guerra, confirmada por el Faycán.

1803 Bory Essais (cap.iii, p.152): Les troupes de chaque État étaient divisées en six corps, d'un nombre d'hommes limité, subdivisés ensuite, et dont les commandans, nommés Guayres, n'avaient d'autre supérieur que le roi dont ils formaient le conseil militaire. Ces Guayres étaient d'une bravoure reconnue et d'un patriotisme incorruptible. [(p.92): Las tropas de cada estado estaban divididas en seis cuerpos de un número de hombres limitado, subdivididos a continuación, y cuyos comandantes, llamados guayres, no tenían otro jefe que el rey, con el que formaban el consejo militar. Estos guayres eran de un reconocido valor y de un patriotismo incorruptible]. 1842 Berthelot Ethnographie (p.184): De l'ancien langage des habitans de l'Archipel Canarien. Titres et qualifications de rang et de caste. Guayre, le noble ou conseiller. [Gran] C[anaria] V[ie]r[a]. Gayre. id. [Abreu] Gal[indo]. [(p.120): Del antiguo lenguaje de los habitantes del Archipiélago Canario. Títulos y calificaciones de rango y de casta. Guaire, el noble o caballero. [Gran] C[anaria] V[ie]r[a]. Gayre, id. [Abreu] Gal[indo]]. Ibídem (p.218): Des rapports entre les dialectes canariens et la langue berbère. [...] Gayre (Gayr), noble ou chef. [Gran] C[anaria] Mrgar ou Amgr, en schilàh. [(p.150): De las analogías entre los dialectos canarios y la lengua bereber. [...] Gayre (Gayr), noble o jefe. [Gran] C[anaria]. Mrgar o Amgr, en schilah]. ix-1887 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.54v): Tampoco es posible q[ue] los heroicos guaires q[ue] trataron de demostrar su valor salvage arrojandose al mar, lo hiciesen por este sitio, pues Tirma no domina al mar por ninguna parte [...]. 1900 (1993) Arribas y Sánchez A través de las Islas Canarias (p.236): Al Rey se le denominaba Guanartheme; á sus consejeros, que eran en número de seis, Faicanes. Había también ministros distintos de los consejeros, á los que llamaban Guayres, y consejeros de la nobleza, ó Guanothas, que venían á ser como protectores del estado ó Guanac.

1908 (1982) Díaz y Dorta Buenavista (p.54): [...] fue hecho prisionero en 1482 [...], una noche que se había retirado a descansar con sus Guaires y otras personas de su familia. 1931 Romero Guadafra (p.12): Cual dijiste en la arenga,/ es la hija de Avendaño/ de quien Faina amante fuera;/ y por eso yo que vengo/ de pura raza de Guaires,/ la corona la pretendo. a1942 (2001) Crosa Romancero guanche (p.85): Absorto escuchó el monarca/ de aquel suceso el relato/ y a las súplicas vehementes/ de sus guayres y vasallos/ marchó a Chimisay, de todos/ con afán estimulado. 1944 (2000) García de Vegueta Islas (p.109): Les siguen los guaires o nobles, y sus mujeres, adornadas con diademas y collares de barro cocido y conchas marinas. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.73): [...] llegaba en manifestación por Triana hasta el Gobierno Civil a pedir justicia contra un tiesto de aquí de Santa Cruz, que le dió con una botella de sifón un macanazo mortal a un «guaire», o consejero real, de Tenteniguada él, desplazado acá con carácter oficial, rematando de manera tan poco diplomática una discusioncilla que tuvieron acerca de la división de la provincia. 2-x-1949 Jable (A.O.E., p.3): Las francesas ya resultaban distinto asunto. Finas, exquisitas, femeninas, elegantes, con elegancia de frágil estampa de modas, su belleza se imponía en la tierra de los Guaires a igual que en las lejanas del Rajput o la Indonesia.

¨Es un término histórico que modernamente se ha usado también, con ironía, para referirse a una persona relevante social o políticamente, como lo pone de manifiesto el último ejemplo de Pancho Guerra. Abercromby (p.61) la clasifica en el grupo de «Palabras que parecen inexplicables a través del beréber». Vid. Wölfel (p.544), que le dedica un amplio comentario para precisar su posible origen. El Diccionario enciclopédico de la lengua española de Gaspar y Roig ii tuvo en cuenta esta voz y la incluyó en los dos suplementos de ese segundo tomo (s.v. guayre), con una definición similar: «adj. s.: nombre de cada uno de los nobles que en la Gran-Canaria, componían en lo antiguo el tagóror o consejo de los güanartemes, para la dirección del Estado» (Suplemento i, h1855).