gualdero

gualdero. m. Cada una de las tablas que se colocan a ambos lados de la puerta de ciertas casas y que cubren el ancho de la pared.

                1783 (1978) Cuentas de Adeje (p.352): Casa de Juan de los Santos Castillejo quenta de lo que a suplido la contaduria en ella por menor que a fabricado este año de 1783 y es como se dise [...]. Por la madera del marco de la calle y la del coral que solo tienen un gualdero de tea y lo demas de roble [...].

                8-ix-1801 (1976) Guerra Diario i (p.69): Aunque había pensado que se habilitase uno de los lagares que está inútil y que a este fin se le pusiese un gualdero, esta composición queda para otro año. 10-xi-1804 Ibídem (p.257): Por la tarde le entregué en la ciudad al maestro Juan Antonio Carvallo catorce pesos corrientes, importe de los gualderos y madera que he comprado para poner una puerta. 18-i-1858 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.1): Primer lote: Treinta y siete vigotes de á cinco varas, valorizados en cuatrocientos cuarenta y cuatro r[eale]s vn[idad]; sesenta y dos tixeras de tres y media á cuatro varas en trescientos diez reales; diez y nueve gualderos para puertas en ciento treinta y tres reales [...]. 11-vi-1864 Jable (El Guanche, p.1): Nota de los materiales que se rematan. [...] Por 2, Puertas de calle, de dos hojas con gualderos sobre y pisos todo de tea á 200.

                17-vi-1908 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.1): A cada emigrante mayor de diez años se le asignará una litera de 1,80 á 1,83 metros de largo por 0,53 á 0,50 metros de ancho medidos por dentro de los gualderos. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.403): La singuisarra o hueco de la puerta estrecho y más bajo que el hombre, no llevaba aro ni gualderos; y la sobrepuerta, ya fuera de lajón enterizo o de maderos en bruto, siempre la completaban por delante con dos palos o travesaños que hacían de quicial, dejando entre ellos una hendidura que correspondía a otra igual del chaplón para poder meter los bugallones o espigas de la hoja. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.123): (No digáis) Gualdero. (Decid) Gualdera.

¨La palabra que registra el drae-01 es gualdera, que define como «Cada uno de los dos tablones o planchas laterales que son parte principal de algunas armazones, y sobre los cuales se aseguran otras que las completan, como sucede en las cureñas, escaleras, cajas, carros, etc.». Por lo tanto, se ha producido en Canarias un cambio de género y, en cierto modo, una restricción significativa. Corominas piensa que gualdera quizá provenga de «*guardera, derivado de guarda», con primera documentación en 1633 (dcech iii). García Salinero (s.v. guarda) transcribe un ejemplo de 1561 y explica también la etimología de la palabra a través de guarda, «por pronunciación incorrecta» [andaluza].

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)