guajira

guajira. f. Instrumento musical de cuerda.

                1956 Nuez Caballero Instrumentos (p.1155): Guajira. Según me dice el comunicante ─yo no lo he podido ver─ es un instrumento de cuerda, que se usa algunas veces en las fiestas de Granadilla (Tenerife) y también en La Palma (?). Se compone de una caja de madera, en cuyas extremidades tiene un mástil en forma de bastón por la parte superior, y un pie en la parte inferior en forma triangular; tiene 9 cuerdas colocadas en sentido longitudinal y dos cuerdas más atravesadas por debajo de aquéllas, se toca con un arco que tiene en la extremidad una escama o asta de acero encerado, y para tocar se frota en cruzado. El origen del instrumento y de la palabra para designarlo presenta varios problemas. Según nos dice el Diccionario Académico la palabra viene del yucateco y significa «señor», y pasó a Cuba para designar al campesino blanco, por una traslación semántica fácil de comprender. Pero la «guajira» es también cierto canto popular usual entre los campesinos de dicha isla, y el Espasa nos añade que fue importado a España e incorporado al «cante flamenco». Hasta aquí todo va bien, pero ¿pasó primero por Canarias este canto sin dejar más rastro que este curioso instrumento que se usaría para acompañarlo o vendría de la península una vez incorporado al folklore andaluz? Nos inclinamos a pensar en esto último, porque se trata de un instrumento bastante complicado para ser atribuido a campesinos, aunque bien pudiera ser que fuera ya una adaptación de uno de los instrumentos de cuerda que llevaron a América los españoles y se adaptaron allí al instrumental nativo.

¨Ya en la cita que se recoge se expone la posible explicación que, según su autor, tendría la aplicación de la palabra guajira, cuyo significado principal es «Canto popular cubano de tema campesino» (drae-01), a un instrumento musical de cuerda.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)