Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

impaludizar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de impaludizar en el DHLE

impaludizar v. (1930-)

impaludizar

Etim. Probable calco del francés impaludiser, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1894, cuando se registra en Inconvénients des climats hyperthermiques à chaleur constante et moyen d'y remédier, projet de sanatorium pour les pays tropicaux, réponse aux objections du Conseil supérieur de santé des colonies de L. Clément (Saint-Étienne, Théolier, p. 9: "Il s'agit d'un soldat qui s'impaludise à Biskra").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'inocular [a alguien] parásitos del género Plasmodium, transmisores del paludismo, para combatir la parálisis progresiva producida por la neurosílisis', esto es, como sinónimo de paludizar (véase), en 1930, en un artículo sobre las enfermedades venéreas publicado en el Boletín de la Oficina Sanitaria Panamericana (Washington). E. Beltrán (1945) muestra sus reticencias ante este vocablo, dado que considera que "el término 'paludizar' conviene mejor que 'impaludizar', pues el prefijo resulta inútil, o aun contradictorio si se considera como privativo". Como 'transmitir el paludismo [a alguien o algo]' se atestigua, en participio adjetivo, desde 1934, en otro artículo publicado en el Boletín de la Oficina Sanitaria Panamericana (Washington).

v. tr. Med. Inocular [a alguien] parásitos del género Plasmodium , transmisores del paludismo, para combatir al parálisis progresiva producida por la neurosífilis.
1. v. En pasiva refleja.
2. v. En pasiva perifrástica.
3. part-adj. En uso absoluto.
v. tr. Transmitir el paludismo [a alguien o a algo]. En participio adjetivo.