imprimidera

imprimidera. V. primidera.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

primidera, imprimidera. (De premidera, ídem, o del port. premideira o premedeira). f. En el telar: Cada uno de los pedales. U.m. en pl.

                1946 Mederos Go textil (pp.438 y 442): Los dos «lisos» están colocados de tal manera que cuando la varilla superior de uno está enrasando la «urdimbre» por encima, el otro efectúa la misma operación pero por debajo. La acción de ellos es posible merced a las «imprimideras» (pedales) a las que mediante unos cordeles queda unida la varilla inferior de cada «liso». [...] y las «imprimideras», finalmente, llamadas en Tenerife «primideras», etc. 1948 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.25): Los lisos, obedientes a las primideras que sus pies accionan, cual si fueran los fuelles de un armonium, entrelazan la urdimbre interponiéndose a su paso, verticales y rápidos. 1959 Alvar Tenerife (p.222): primideras 'pedales del telar' (Tag[anana]).

¨Este probable portuguesismo se debe, según Pérez Vidal Portugueses (p.254), a la gran influencia lusa en la terminología del telar canario, aunque esta misma variante se documente en otras localidades como Calañas (Huelva), Lubrín (Almería), Puebla de Don Fadrique (Granada) o Lumbrales (Salamanca). Tanto primidera como imprimidera están recogidas en el aleican ii (Lám. 648 «Terminología del telar»), la primera en Gran Canaria y la segunda en El Hierro. El dea ii la considera voz regional, y las encuestas del alea v (lám. 987 «Más terminología del telar y del hilado») añaden algunas otras localidades andaluzas a las aquí citadas. En el drae-01 se registra premidera como «Un listón del telar que sirve de pedal».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)