jaldrudo

 

faldudo, da, aljaldrudo, haldudo, jaldrudo, jaldudo, jardudo. adj. Dicho del ganado caprino: Con el pelo más largo de lo normal, sobre todo de medio cuerpo para atrás. U.t.c.s.

                27-ii-1698 (1903) Inquisición (p.907): [...] caminando el sercado abajo vio estar al dicho Joan Garcia agarrado con una cabra jaira gasola jalduda, y que la tenia por las lanas o pelos [...].

                1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.111): «Esta se irige pá decilte como el correyo pasao, se me olvidó el decilte como parieron las cabras; la pinta sacó una baifita jembra y la morisca un baifo macho; la primera salió mamellada y además aljaldruda y como a ti te gustan las cabras mamelladas la estoy criando». 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.42): [...] de pelo no muy fino y un tanto largo, halduda; de rabo enroscado [...]. Ibídem (p.46): Denominacion de las reses por alguna de sus propiedades. Por el pelaje. [...] Cerruda, halduda ó falduda. Cabra peluda, en que le caen los pelos por los lados en guedejas. Ibídem (p.83): Cuando mas cerrudo o haldudo sea el macho mas aspera y mala es la piel.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.22): Jaldruda. La cabra que de medio atrás tiene el pelo largo. 1944 Armas Ayala Nombres (p.53): Jaldúa.- De pelambre largo. 1946 Álvarez Delgado Ecero (p.161): En todas las islas los pastores usan para las cabras y las ovejas nombres de valor hispánico conocido como [...] jaldúa (la de pelambre largo, por vulgarización del académico halduda). 26-i-1946 Jable (La Provincia, p.2): Va a ocurrir que por imposibilidad material de comprar butacas para la ópera el isleño tendrá cabras peludas, como aquellas de Lanzarote de que habla la copla, cabras jardúas [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.205): «Los mismos rubios de pa fuera, usté Bartolomé, que le alevantaron su fenomenal jardudo, han llevao a su tierra unas cabras espesiales, de pa abajo del Congo, o de áhi de la Guinea». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.75): jalduda (jaldúa).- Cabra lanuda.

¨Para el drae-01 este adjetivo significa «Que tiene mucha falda», y de haldudo se remite a él. El dmile considera poco usado haldudo. Resulta claro, pues, que se trata de una especialización del significado estándar el valor canario que aquí se documenta, así mismo empleado en Andalucía, según se comprueba en el tlha, que anota faldudo, en el alea ii (mapa 524) como «Oveja con lana hasta en las ancas», en puntos de Almería y Granada, y haldudo, con la misma acepción y en el mismo mapa, y también referido a una cabra «con pelo largo en los flancos y en las patas», en varios lugares de Almería. En el corpus se han encontrado las tres formas gráficas posibles, que muestran el proceso de aspiración de f- y la confusión posterior entre esa aspiración y la proveniente de la pronunciación de la jota en el sistema del español meridional, de modo que en el siglo xx se generaliza la escritura jaldudo. En aljaldruda se le ha añadido el prefijo al-, que suele aparecer en «algunas palabras sin que se produzca variación semántica» (decan i). Vid. cerrudo.

2. Dicho especialmente de la ropa: Ancha o muy amplia.

                1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.43): Sombrerito de palma, manufactura clásica de la isla. Haldudo y redondo, con tu suave cinta de terciopelo, tus marimoñas de color y tus escarapelas religiosas en las festividades campestres. Sombrajo del rostro en la canícula. Típico remate del indumento tagananero. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.117): [...] la ropa le venía jalduda, lo mismo de punta a proa, que por las bandas.

¨Es una acepción nacida por extensión de la primera, hoy prácticamente olvidada.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

jaldrudo. V. faldudo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)