Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

jalbegar

Diccionario histórico del español de Canarias

enjabelgar, jabelgar, jalbegar, xalvegar

enjabelgar, jabelgar, jalbegar, xalvegar. (De enjalbegar, con metátesis sencilla de l). tr. Blanquear con cal las paredes.

13-v-1587 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (46, p.121): En primero de dizienbre para xalvegar dos fanegas de cal. [...] Ytem 4 fanegas de cal para acavar de xalvegar.

a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.72): Jabelgar. v.a. ([La] Palm[a]) Enjalbegar.

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.94): (No digáis) Enjabelgar, p[oco] u[sado]. (Decid) Enjalbegar, jalbegar. 1959 Alvar Tenerife (p.191): jalbegar 'encalar' (Tag[anana]) [...].

¨Aunque enjalbegar ha sido término general del idioma, no presentaban tal carácter algunas de las variantes aquí recogidas. Señala el dcech i (s.v. albo), que «la forma primitiva *exalbegar, sin injerencia del prefijo en-, aparece ligeramente alterada en las variantes axalvegar (Laguna, 1555), jalbegar (Quevedo); con metátesis, salm[antino] jabelgar. Xabelgar ya en 1526 (cita en B[ulletin] Hisp[anique] lviii, 356) aunque no sé si es doc[umento] bien publicado». La forma aquí recogida en 1587, xalvegar, adelantaría la fecha de primera documentación propuesta por Corominas; además, el aleican iii (962 «Albear, encalar») la registra en Vilaflor (Tenerife), lo que muestra que ha seguido empleándose; también fue recogida en varios puntos de Andalucía ─junto a jabegar─ en las encuestas del alea iii, 659, citado por el tlha, en Extremadura (halbegar en Malpartida de Plasencia, según Viudas Camarasa) y «en Toledo y Ciudad Real, y algo en Guadalajara, alternando con blanquear y, como forma más reciente, pintar» (vid. García Mouton/Grijelmo, p.139). La variante jabelgar, que el drae-92 considera anticuada, aunque en uso todavía en Salamanca, parece haber tenido algún empleo esporádico en el español canario, si bien el tlec ii no ofrece textos posteriores al de Maffiotte aquí seleccionado; Viudas Camarasa también la registra en Extremadura (en Hurdes, como habelgar). En cuanto a la forma metatizada enjabelgar, se ha registrado, además, en Andalucía (vid. el tlha, que recoge el testimonio de Alcalá Venceslada y del alea). Vid. encalar.