Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

jairo

Diccionario histórico del español de Canarias

jairo, ra, cairo

jairo, ra, cairo. adj. Dicho de un animal y especialmente de una res: Manso, especialmente por ser doméstico.

27-ii-1698 (1903) Inquisición (p.907): [...] caminando el sercado abajo vio estar al dicho Joan Garcia agarrado con una cabra jaira gasola jalduda, y que la tenia por las lanas o pelos [...].

26-vi-1772 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.49): [...] en quanto a las cabras jairas ya las abian buelto a echar con las nuestras menos eojenio q[ue] tiene la suia y antonio romo otra [...].

1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.32): Ganado jáiro ó criado por el sistema de estabulacion en corral ó á la mano. Ibídem (p.35): No es que ignoraran los guanches que la alimentacion por el sistema de estabulacion es el mejor, el que rinde mas provecho, sino que las circunstancias les obligaba à limitar el ganado jáiro á un número reducido.

1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.74): jaira.- Se dice de las cabras u ovejas que se crían amarradas o encerradas, en contraposición con las que forman ganados. Ibídem (p.74): jairo.- Animal que se ha tornado manso. Cuervo jairo (apodo).

¨El aleican i (379 «Cabra doméstica») muestra su uso en La Gomera, donde aparece el sintagma cabra jaira. El que se documente en 1698 indica que el sustantivo jaira, y tal vez también jairo, debían tener ya un empleo normal.

2. m. Macho cabrío.

1956 Steffen Lexicología v (p.64): Me dice Sosa Barroso que en Agaete (Gran Canaria) se le llama al macho cabrío también cairo: «llevar la cabra al cairo» [...].

¨Así como cairo se emplea todavía como 'manso' (vid. el tlec i), jairo también tiene el valor de 'macho cabrío' (vid. Guerra Navarro, García Ramos y el decan ii), aunque no se ha registrado en el corpus utilizado para este diccionario.