jallo

hallo, jallo. m. Objeto arrojado por el mar a una playa.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.85): Hallo. ([que se] pron[uncia] Jallo) s.m. Hallazgo. Ej. «Ya me jallé un jallo».

                1907 (1988) Guerra Al «jallo» (pp.135-136): Había que matar la pereza y, dejando cerrado el almacén, recorrer la playa al jallo. Era para sus años el único oficio. Además, solía resultar provechoso. Algunos años casi daba tanto, o tal vez más, que la pesca, y por añadidura estaba exento de peligros. [...] el señor Jenaro aguardaba que las olas trajesen a tierra los jallos. Casi siempre eran maderos, cuadernas, barriles con residuos de vino ya agrio, cajas con telas roídas por el salitre, todos los desperdicios que se arrojan al mar en los navíos de derrota, o restos de buques náufragos destrozados al correr un temporal. 1928 Rial Isla de Lobos (p.179): Tengo una buena provisión de cajones, sin contar los jallos que arroje el bajo el mar. Ibídem (p.183): Voy al jallo, al hallazgo de los restos que arroja la marea: trozos de madera astillada por los golpes de mar; algún mueble que arrancaron las olas de un zarpazo, o pedazos indescriptibles: palos, estays, tablazón que lanza el mar a la tierra en un vómito, como un monstruo harto. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.75): jallo (de hallar).- Un objeto proveniente de un barco, hallado en el mar o en la playa.

¨Es una sustantivación de la forma verbal hallo, convertida también en jallo por la aspiración de la h. El decan ii la ha documentado en Fuerteventura, Gran Canaria y Lanzarote.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

jallo. V. hallo.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)