Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

jarepa

Diccionario histórico del español de Canarias

garepa, carespa, carispa, jarepa

garepa, carespa, carispa, jarepa. (Del port. carepa). f. Viruta [= hoja delgada generalmente arrollada en espiral, que se saca con el cepillo al trabajar la madera]. U.m. en pl.

24-ii-1880 Jable (El Independiente, p.1): Valentina consiguió dejar libre un sitio de dos palmos de ancho, y arreglándolo graciosamente con una porcion de garepas, se encajonó allí como una Virgen en su nicho. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.80): Garepas. s.f.pl. (G[ran] Can[aria]) Virutas. Ibídem (p.90): Jarepas. s.f.pl. Virutas.

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.46): (No digáis) Carespas. (Decid) Virutas. Ibídem (p.46): (No digáis) Carispas. (Decid) Virutas. 1924 Millares Léxico de GC (p.78): Garepa. Palabra de misterioso origen, a lo menos para nuestra ignorancia. ¿De dónde viene que todos los canarios, sin distinción de cultos y de ignorantes, llaman garepas a las «virutas»? 30-viii-1935 Jable (Gaceta de Tenerife, p.8): Seremos barridos como garepas inútiles ─dije en una Junta general celebrada hace dos años─, y lo estamos ya, desgraciadamente para los exportadores, y lo que es más grave, para la agricultura, única riqueza del país, que se destruye. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.53): Se ha creído que el trapo es una garlopa, si la dejan le saca garepas al mostrador. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.184): [...] no tienen mano izquierda para meter la garepa, como suele decirse. 1959 Alvar Tenerife (p.181): garepa 'viruta' ([La] Lag[una]).

¨Este portuguesismo tiene un amplio uso en Canarias, especialmente en las tres islas de la provincia de Las Palmas, como lo muestra el aleican ii (635 «Viruta»), ya que se registró esta palabra en todos los puntos encuestados, mientras que garipa aparece en un punto de La Palma, garispa en otro de Tenerife y carespa solo en uno de El Hierro. El dmile cataloga la palabra como canarismo desde su primera edición de 1927, aunque nunca pasó al drae. En el habla culta de Las Palmas de Gran Canaria, vemos en Samper Padilla (p.446) que el vocablo tiene una frecuencia de uso estimable, con 5 ocurrencias, frente a las 9 de viruta.