Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

jixa

Diccionario histórico del español de Canarias

jija, ginja, hija, hixa, jinja, jixa, xinja

jija, ginja, hija, hixa, jinja, jixa, xinja. f. Árbol de la familia de las Rosáceas, de más de diez metros de altura, tronco delgado, recto, y corteza blanquecina, hojas largas, con el borde aserrado irregularmente y el peciolo rojo, flores en racimos alargados y sueltos, y fruto en forma de baya redondeada y rojiza que al madurar se vuelve negra (Laurocerasus lusitania ssp. hixa o Prunus lusitanica).

28-x-1762 (1983) Documentos de las escribanías (p.206): media dosena de piesas de madera de Jixa para Taburetes. 1780 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.35): El 11 de Diz.^e por la tarde se empezaron á plantar Ginjas, Laureles y otros Arboles, por no hallarse Alamos á proposito y no se sabe donde los haya negros, que son los buenos para Alamedas. 1781 (1959) Ibídem (p.71): Mi Hermano el Marq.^s de S.ⁿ Andres costeó tambien otro canape al medio del paseo en el se puso el Escudo de Guerra. Las Ginjas, Laureles, y otros árboles que se plantaron, no obstante haberse traído tierra de diferente parage para mayor seguridad, se secaron, y sólo permanecieron los Alamos [...]. 9-viii-1788 (1849) Viera y Clavijo Cartas familiares (p.55): Ultimamente recibí la muy apreciable carta de usted del 18 de Julio con el catálogo de las plantas indígenas de nuestras islas, cuya descripción botánica solicita de mi, con particular empeño nuestro marqués de san Andres. Aprovechando los instantes he formado por darle gusto la clasificacion del Viñatigo, Madroño, Breso, Escobón, Codeso, Cardon, Sabugo, Sauce, Guayabo, Lentisco, Til, Aceviño, Follado, Aderno, Mocanera, Leña negra, Palo blanco, Mamey, Sabina, Barbuzano, Ginja, Granadillo, Carminero, Vicácaro, Tasaygo, Guaibil, Leña noel, Tabaiba, Salado, Orchilla, Dragos, Gibalbera, Tártago &. cuya noticia remito á usted bajo el seguro de estar arreglada al sistema de Linneo y principios de esta ciencia de moda, con averiguaciones nuevas sobre los dichos vegetales y descubrimientos que nuestros paisanos no habian hecho. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.46): Árboles [...]. Luego el monte verde, poblado de brezos, tilos, avernos, palos blancos, viñátigos, acebiños, jinjas [xinjas, en la ed. de 1942], laureles, barbusanos, follados, hayas, lentiscos, saúcos, acebuches, hortigones, madroños, sauces, etc. Ibídem (p.205): Guindo [...]. Aquel árbol de montaña, que llamamos jinja o jija, es una especie de guindo silvestre.

1840 Webb/Berthelot Géographie botanique (p.128): [Monte de las Mercedes] Parmi les Lauriers, le Lauro et le Viñatico (En nota: Laurus Canariensis et Laurus Indica) sont les deux espèces les plus nombreuses, les Barbusanos (En nota: Laurus Barbusano) y sont rares; mais, à mesure qu'on se rapproche de la crête des monts, les Tils (En nota: Laurus foetens) deviennent très abondans et se trouvent tous réunis sur les mêmes pentes. Les Fayas et les Hixas (Myrica Faya et Cerasus Hixa), deux autres espèces très-répandues, forment des groupes isolés sur la lisière orientale. 1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.19): Prunus (padus) lusitanica. Linn. [...] Hixa sive Hija. Nivariensium. 1-i-1868 Berthelot Montes (p.103): Lo propio acontece con [...] la hija (Prunus lusitanica) que podría sustraerse al estado salvage por medio de cultivo [...]. 23-x-1879 Bello Un jardín (p.344): ─Estas son las jijas de nuestro país, dijo el paisano. ─¿Cómo jijas? le interrumpí yo; así pronuncian los campesinos de por allá. Diga V. hijas para que nos entendamos. ─Al contrario, ese sería el modo de no entenderse. Si yo hubiera dicho esas son las hijas de nuestro país ¿no se habría quedado V. á oscuras? Esas son las jijas y pronto verá usted las jayas. [...] La jija, prosiguió, es una variedad del Cerasus Lusitanica, propia de nuestras islas, familia de las Rosáceas. 1897 Ossuna Anaga (p.5): En los bosques de las alturas alcanzan grandes dimensiones [...] la hija (Prunus multigranulosa Brouss.). 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.319): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Endrino, jija, indígena. His endrino, Cerasus lusitania. Rosáceas.

1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.288): Vocabulario guanche. Jija, Tenerife, (¿Prunus lusitanica?).

¨Si la voz fuera de origen prehispánico, como algunos autores creen, podría pensarse que jija o jinja serían formas próximas al étimo desconocido, y que hija representaría su adaptación española. Sin embargo, la palabra hija está registrada en el dinvpe (p.227), con el nombre científico de Prunus lusitanica, tomada del libro de Ginés López González, La guía del incafo de los árboles y arbustos de la Península Ibérica (Madrid, 1982), con lo que tal vez la única novedad en Canarias sea la de aplicar el nombre a una especie particular de las islas. Jinja, por otra parte, la recoge el drae-92 como voz anticuada y con remisión a «Azufaifa, jinjol», por lo que nada tiene que ver con el árbol canario. Se ha suprimido en el drae-01.