orisel

orisel. m. Retama de tinte [= arbusto fabáceo, de ramas estriadas y angulosas, hojas sentadas, de margen velloso y flores grandes, amarillas, en racimos, cuya raíz contiene una sustancia empleada en tintorería (Genista tinctoria)].

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.381-382): Retama de tinte (Genista tinctoria, Lin.; Genistella, Riv.). Arbusto pequeño de muchos tallos estriados, con las hojas alanzadas, distantes unas de otras, un poco velludas por el envés [...]. Los franceses han dado el nombre de «sereque» a esta planta; y véase aquí lo que sienta Valmont de Bomare en su Diccionario de Historia Natural: «Sereque, planta que se llama orisel en las islas Canarias, de donde nos la traen. Sirve para tinte, pues aunque sus hojas son verdes, se les da el nombre de "yerba de amarillo de las Canarias", o de "retama pequeña de Canarias"».

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.286): Vocabulario guanche. Orisel, Tenerife, «Retama de tinte» (Genista tinctoria). Viera. 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.92): Orisel, a pesar de su aspecto románico, J.B. Lorenzo lo da como forma seguramente auarita, y nombre de la «retama», arbusto privativo de las cumbres de Canaria, Tenerife y Palma.

¨Aunque Viera y Clavijo lo estima término de uso general en el archipiélago, su empleo se circunscribía a la isla de La Palma. Ha sido considerado de origen posiblemente prehispánico, pero las variantes ouricèla y ouricelos recogidas en Galicia, o el italiano antiguo oricello («mescolanza di più materie coloranti che si trae dalla putrefazione all'aria di certi licheni, commisti con ammoniaca», dcech v, s.v. urchilla), pueden avalar su más que probable etimología románica.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)