pleuresía

Se documenta por primera vez, en la acepción 'enfermedad del aparato respiratorio causada generalmente por un virus y caracterizada por la inflamación de la pleura, dolor agudo en un lado del tórax y tos', en 1495, en las traducciones del Lilio de Medicina y de El regimiento de las enfermedades agudas, de B. de Gordonio; en el primero de los testimonios es de género masculino, pero a partir de entonces se atestigua como femenino. Desde entonces compite en el uso con su sinónimo pleuritis y se atestigua en los textos con un buen número de modificadores. En diversos repertorios lexicográficos se consigna con el valor de uno de sus síntomas, 'dolor de costado', a partir del diccionario académico de 1884.

Pleuresía falsa, con la acepción 'dolor torácico, generalmente agudo y localizado en la pared lateral del pecho', se atestigua por primera vez en 1845, en la traducción, hecha por J. Álvarez Guerra, del tomo XI del Nuevo Diccionario de Agricultura teórica-práctica y económica y de Medicina doméstica y Veterinaria de Rozier.