recalar

recalar. (De orig. marinero). intr. Llegar una persona o un vehículo.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.112): Recalar. Llegar á una parte cualquiera (voz tomada de la Náutica). 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.169): Recalar. v.n. llegar una persona a un punto determinado. Es extensión del término marítimo.

                1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.143): ─Nos toman la delantera. ─Atrás no recala naide. 16-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.288): Cuando Anselmo recaló, Eloísa le sacudió tales jocicones que lo dejó seco. ─¿Qué es lo que te pasa...? 2-iii-1942 (1976) Ibídem (p.290): Y que recaló un día por el Risco, con un diente de oro por toda fortuna y media docena de cigarros puros, que se dijo que eran de La Parma con un anillo cubano. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.74): Recalar.- Llegar a un sitio inopinadamente. ([Gran] Can[aria]). 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.23): Recalar. intr. Llegar una persona o un vehículo. «¡Vaya unas horas para recalar!». Igual que «¡Vaya recalada!».

¨Aunque no es término ajeno al español general (el drae-01 lo define como «Dicho de una persona: Aparecer por algún sitio», Toro Mérida afirma que tiene referencias de su empleo en Madrid, y el dea ii la registra sin ninguna restricción de uso), su arraigo y extensión de significado en Andalucía, Canarias y América se debe a la influencia que el vocabulario marítimo siempre ha tenido en estas regiones. Se documenta también, al menos, en Andalucía (Alcalá Venceslada), Argentina (Haensch/Werner Dicc. argent.), Cuba (dcech i, s.v. calar, dmile y Richard), Costa Rica (Richard), México (Santamaría Dicc. mejicanismos), Guatemala (Morínigo) y Venezuela (Alvarado y Núñez/Pérez).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)