recámara

cámara, recámara. f. Petardo grande y ruidoso.

                17-v-1749 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1041, p.448): El último día, que fue domingo, hizo don Amaro de Mesa [que el] sábado a la noche pusieron banderas en el mirador y barriles en la plaza (dos), [con] muchos voladores y cámaras. 2-iv-1752 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1383, p.29): [El] domingo de Pascua, 2 de abril [de 1752], me levanté antes del repique. Fui a la iglesia, que echaron voladores y mucha cámara; las primeras fueron treinta, las segundas, dieciséis.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.112): Recámara. Petardo grande.

¨Según el drae-01 (acep.16) la cámara era un «morterete (║ que se usaba en las salvas)», y de ahí debe derivar la acepción canaria. Morínigo registra recámara para Costa Rica y Venezuela como «Cierto tipo de fuego de artificio», y con una segunda acepción, «Mortero para salvas», sin nombrar ningún país. En Canarias lo normal hoy es recámara (cámara no se registra en el tlec).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

recámara. V. cámara.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)