serbentía

Diccionario histórico del español de Canarias

serbentía

serbentía. V. serventía.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

serventía, serbentía, serventiya, servintía

serventía, serbentía, serventiya, servintía. (Del port.). f. Camino que pasa por terrenos de propiedad particular, y que utilizan los habitantes de otras fincas para comunicarse con los públicos.

17-10-1516 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.220): [...] el cual solar vos doy de cumplidor según solar de campo con su corral y serventía para ganados [...]. 12-x-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (2112, p.779): Ahora Diego de Vargas cede y traspasa a Luis González, vecino presente, un pedazo de la viña que es entrando por la cancela del camino de su serventía para su casa derecho, a salir por otra cancela que está sobre la cueva [...]. 4-ix-1542 (1998) Acuerdos del Cabildo de Tf vi (346, p.341): [...] lo qual es en grand perjuyzio de los vecinos e rregimiento, e demás de esto, el camino e servintía lo çierran e ocupan [...]. 27-i-1550 (1998) Repartimientos GC (304, p.450): [...] para çerrar el dicho callejon y meterlo en su huerta con este aditamiento y declaraçion que cada e quando a la çibdad paresçiere e viere que conviene lo torne abrir y quede e sea serventia publica como lo es e con este cargo se le dan [...]. 4-vi-1550 (1999) Protocolos de D.Pérez i (183, p.149): Francisco Yanes de La Breña de Abajo y Catalina Pérez, su mujer, vecinos, venden a Luis Vendaval, mercader, vecino, presente, una viña con un pedazo de majuelo que allí tienen y una casa pajiza y lagar, que es la viña vieja [...]; con las serventías que al presente tiene, así la que va para la montaña como la que sale de la dicha viña vieja por delante de la casa nueva para el camino real, de las cuales ambos y después sus sucesores, se han de servir sin que uno al otro se ponga impedimento 19-iii-1551 (1998) Repartimientos GC (345, p.502): [...] e con tanto que los caminos y serventias que por ella estan dexe libres [...]. 11-ix-1554 (1998) Ibídem (176, p.242): [...] e dieron a la parte e lugar como lo pide syn perjuizio de terçero e de las serventias e calle Real [...]. 20-x-1575 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (211, p.151): Para la serventía de las heredades que se han de hacer pasa un camino de carreta [...]. 1586 Partición del ingenio de Tazacorte (fol. 356): Todas las tierras al igual que las de Vandale se dieron con sus entradas y salidas con sus serventias.

20-iv-1626 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (261, p.195): Por hacerse las eras y pajeros en lugares donde se estorban las serventías de las casas, mandaron se dejen estas libres, así como los caminos reales. 24-vi-1686 (1996) Diego Cabrera Mateo, escribano (p.185): [...] y con la suerte hasta la serventía de Las Angarillas. 7-vi-1697 (1967) Acuerdos del Cabildo de Fv ii (276, p.158): La mayoría dijo convenía se conservasen las rayas en la forma en que se señalaron en dicho cabildo, ya que hay tierras bastantes fuera de las señaladas, para las criaciones, con tal que se dejen las serventías de entrada y salida a los lugares y los abrevaderos.

1705 (1988) Ordenanzas de Hi (p.55): (Ordenanza sobre los Caminos Reales). [...] todas y cualesquier persona que tienen heredades que confinan en los caminos Reales las recogan y dejen dichos Caminos con la Capacidad y ancho de doce pies, y las Serventías Reales de diez, y se cumpla así después que se haya pregonado dentro de un mes, so pena de dos Ducados. 4-vii-1711 (2003) Fuentes para la historia de Lz («Fundación y dotación del Convento de Santo Domingo de Guzmán», p.99): [...] i al refetorio una oficina o despensa pegada a dicho refetorio, otro quarto alto i bajo en que están cavallerisa, pajar i nesessarias, todo de tea i tejado, una puerta de campo, una tajona en paredes, un trascorral i dos lonjas más con puertas a la calle sin serventía a dichas cassas, las quales dichas lonjas no entran en dicha donasión porque las reservo en mis erederos para trojas o paneras, con tal que no aiamos de usar de ella para vivienda. 12-vi-1752 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (158, p.326): [...] como también una de seis partes que me corresponde de dichas casas de mis padres hacia el poniente, que por el naciente linda con serventía que se dejó para las casas y para las tierras de dichas casas para abajo y por el poniente con Lázaro Domínguez y en parte con mi comadre Isabel y por arriba camino real, por abajo con mi hermano Juan Beltrán [...]. 13-xii-1752 (1983) Documentos de las escribanías (p.210): Con q[uie]n lindan p[o]r delante p[o]r las espaldas Callejonsillo de Serbentia de las Canales [...]. 10-iii-1761 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1875, p.267): Hoy martes, 10 de marzo de 1761, fui a la iglesia de Nuestra Señora de los Remedios a las once, a oír misa que había dado al pescador la carta para Canaria sobre serventía (sic: en el ms. serbentia) y vi estar dorando el retablo de la capilla mayor. 1796 (1950) Guerra Idea del estado de la Nobleza (p.170): Lordelo conservaba allí una serventía, que estaría entre la casa de Céspedes y la que hoy tiene, por razón de vinculada, una sobrina de Don Bernardo Espinosa [...].

22-i-1801 (1976) Guerra Diario i (p.59): Ayer se alistó parte del callejón o serventía que va por un costado de la viña. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.371): No obstante, cuando se pasaban estas amarguras, la propia Corporación, quien había cedido el derecho y permiso a don Francisco García Gutiérrez de tapiar el camino, o pública serventía, que había habido siempre para transitar desde la esquina de arriba de la batería de San Telmo hasta las fuentes y huertas de Martiánez [...]. 1852 (2007) Orihuela El Sol (p.300): Como esa finca tenía por límite el camino real de Vereda Nueva, y la entrada por uno de los costados dando frente a una estrecha serventía en el principio de ésta se bajó de la volanta. c1860 Pérez Galdós Voces (p.133): Serventía. 1898 (1901) Guillón Barrús El Cacique (p.129): El medianero tenía la costumbre de atravesar, para ir al pueblo á vender sus legumbres, una vereda que en parte cruzaba la finca del cacique. Este le prohibió el paso. ─Es una serventía, y tengo derecho á pasar ─le contestó cho Sixto siguiendo su camino y renegando del encontrón.

4-iv-1916 Jable (El Progreso, p.2): Los vecinos de la Orotava, Juan Rodríguez Luis y Juan Luis y Luis sostuvieron una reyerta, a consecuencia de querer pasar éste por una serventía que el primero tiene cerrada en la finca de que es medianero. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.55): Yo puse el peine del belgo en el cesto y con el palo en la mano vine pa casa, pero al llegar a la serventiya de tío Nicanor, sáleme uno y abrazándome pu atrás me dio un beso. 1924 Millares Léxico de GC (p.162): Serventía. La servidumbre de paso, derecho real que grava una finca en beneficio de otra, es llamada aquí serventía por el vulgo y aún por las personas doctas. El vocablo ha venido figurando y figura aún en documentos públicos. Esta finca tiene su serventía (paso, tránsito) por la colindante, perteneciente a las niñas de Zebadal. 1925 Pérez Armas Rosalba (p.12): [...] yo le entraré al amo por la serventía de la marquesa. 1931 (2004) García Ortega Por la tierra de Armiche (p.158): [...] el legatario tiene derecho a serventía cuando llega la época de recoger el fruto. 1950 Padrón Acosta La moza (p.8): Chimaque, saltarín, labriego y montaraz, sube por las lomas, cruza los ásperos caminos pedregosos, se duerme en las llanuras, baja a las hondonadas y serventías, perdiéndose, arriba, en las faldas del monte, espeso de hayas, viñátigos, acebuches, brezos y castaños. 13-iii-1958 Río Ayala El brujo: [...] cuando Panchito el panadero, que en razón de su oficio madrugaba, pasó por la serventía, se quedó bobo mirándolo [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.236): serventía 'entrada a un campo' (Alc[alá]).

¨La Academia admitió la palabra en su diccionario usual en 1914, pero solo para Cuba, hasta que la incluyó en la edición de 1950 de su dmile, marcada para Canarias y Cuba, y en drae-70 amplió su empleo a Asturias, Canarias y México, tal como había recomendado José Pérez Vidal en 1961 (vid. el Fichero de enmiendas y adiciones). En el drae-01 únicamente se localiza en Canarias y Cuba. El corde la registra con dos ejemplos cubanos de mediados del siglo xix. La cronología parece indicar con claridad que este portuguesismo viajó a América, primeramente a Cuba, desde el archipiélago canario. Pichardo lo recoge ya en su repertorio de cubanismos.