Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

sereta

Diccionario histórico del español de Canarias

sereta, cereta, cereto (m.), sereca

sereta, cereta, cereto (m.), sereca. (Dim. de sera). f. Cesta. Tiene diferentes formas y tamaños, así como asas o no, según las islas y los usos que se le da.

1557 Padilla Traducción (p.6v): En el dia siguiente partimos de aqui de mañana, yendo siempre por barrancos secos, y sierras de vna parte, y de otra muy altas, y de grandes arboledas diferentes, y los mas sin fruta: pero entre ellos auia ciertos arboles bien altos, que dauan vn fruto, que llaman tamarindo, y es semejante a los razimos de vuas. Los Mahometas lo estiman en mucho, porque hazen vinagre dello, y venden este fruto en seretas, como las passas. 10-viii-1591 Viña et ál. Documentación azucarera («Carta de pago y finiquito. El Realejo (Tenerife)», fol.225v): [...] pago al calderero trescientos y veynte y ocho reales en otro tanto debe biejo que del dicho yngenio le dio en un fondo de una caldera y unas espumaderas biejas mas gasto en pano para coladeros y en dos seretas para echar fuera el bagaso y en un harnero y sedaso para colar el caldo y esparto para la bacenilla y bendesir el yngenio todo sesenta y tres reales [...].

22-vii-1624 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (231, p.176): Acordaron que toda persona que vea a su vecino cualquier cereto de mercadurías, lo comunique dentro de 24 horas a la Justicia para que sobre ello se proceda.

a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.114): Sereta. Sera ó espuerta pequeña. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.160): [...] sereta por espuerta. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.82): En medio de su calentura se quitó los tiros, el armador y el caquero, y desconchando los escarmenadores de una jiñera que tenía colgada en un garabato, formó con todo un velillo en una cereta y con mucho jeito lo puso en la penicosa de la chimenea y él se escoletó por el marco-luz (¡gran bolada!). 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.185): De las hojas de las palmas tejen esteras, seretas, sombreros, escobas, etc., sus tiernas ramas ó palmitos los bendicen en las iglesias el Domingo de Ramos [...].

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.202): (No digáis) Sereta. (Decid) Sera, serillo, serijo, espuerta. 24-v-1921 Jable (La Provincia, p.6): Pérdida. En el trayecto comprendido desde el garaje de los automóviles amarillos de los señores Melián y C.ª a Aguimes, se ha extraviado una sereta pequeña conteniendo un naguado. 1924 Millares Léxico de GC (p.162): Sereta. Diminutivo de «sera». Eran las seretas unos envases de forma cilíndrica, hechos con varillaje de caña, que se usaban para exportar los higos pasados del Hierro o el carbón de La Palma o de La Gomera. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.138): Sereta. Cesta de estera para llevar gallos. Ibídem (p.138): Sereca. Cesta de estera para llevar cosas. 1937-38 Millares Carló Obras completas 3 (p.171): Una sereta de tunos/ se jincó la señá Juana. 15-iii-1939 Jable (Falange, p.3): Flete único para cualquier cantidad, cuatro peniques por cereto de tomates. Gastos de embarque dos peniques por cereto. 24-viii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.331): Como se intentara espabilar al primero de los serones, derrumbado y estertoroso, y contestara gruñendo: «Al que me menee de aquí, le nombro la madre», los demás fueron quedando abandonados a su suerte de ceretos de higos del Hierro. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.140): Buscaron una casa baja, con dos escalones y un cuarto a la calle donde armar el tenderete de escobas, ceretos de higos, sacos de judías atómicas y de azúcar [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.65): [...] celaba en el camino sus temores de mujer solitaria, igual de vivos a los setenta años, vuelta una cereta de higos del Hierro, que cuando tenía las carnes rayando hermosas como un albor. Ibídem (p.249): En esas horas nerviosas, preliminares de la riña, bastante antes del «embarque» en los ceretos y de la salida para el circo, Pepe Castro el Tollo se encerraba impenetrablemente con los bichos y se estaba allá dentro solo, sin que nadie pudiera hacer otra cosa en el curso de tales largonas que barruntarse raras manipulaciones con los gallos bajo su cuido. 13-iii-1956 Jable (Antena, p.1): Una firma comercial de Las Palmas, por medio de sus agentes en Arrecife, ha enviado días pasados a Inglaterra una partida de 50 ceretos de guisantes seleccionados, de 12 kgs. cada cereto, por un total de 600 kilos, en plan de prueba.

¨Para el dea ii es voz regional con el significado de «Sera pequeña», que el drae-01 adjudica a serete, mientras que el dgile da como lema del artículo correspondiente las palabras sereta y serete. En América se emplea, aunque con algunas diferencias en los objetos a los que designa, como puede comprobarse en Malaret Voc.P.Rico o en Morínigo. Toro y Gisbert Voces andaluzas la incluyó en su repertorio, pero no figura en Alcalá Venceslada. En el tlha se recoge con cinco acepciones. En Canarias ha sido también muy general el uso de la variante masculina sereto, puesto que de ser un mero sinónimo de sereta, se empleó luego para nombrar la «Caja de madera de tablas finas y ligeras que ha servido para el transporte de frutas, materiales de construcción, etc.» (decan ii). Como señala Suárez Moreno (p.21), se sustituyó, en la exportación del tomate, el atado «por unos ceretos de forma tronco piramidal con un peso de 12 kg de fruta neta y 2,673 kg de tara. Resultaba más caro pero llegaba al mercado con una mejor presentación y un mejor acondicionamiento de la fruta, que iba envuelta en papel sedoso y colocada dentro del cereto en capas de viruta de madera». Vid. también el tlec iii.