sinvergüensura

sinvergüensura. V. sinvergüenzura.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

sinvergüenzura, sinvergüensura. f. Sinvergüencería [= acción propia de un sinvergüenza].

                a1959 (1990) Acosta Guión Antología («Por una chiregota», p.99): Pa remate, que a mí se me fegura/ que el Jaro y la familia de chá Usebia,/como son de la banda del alcalde,/ de contra de haber jecho una endecencia,/ de meterse en lo miyo y astropiarme/ y dale a Niculasa que lociera,/ me van a meter pleito y a jacer/ una sinverguensura (sic) como aquella/ que le jugaron a chó Juan el Pollo...

¨Con el sufijo -ura, «Los derivados de adjetivos suelen denotar la cualidad relacionada con la palabra de la que derivan» (drae-01). Con la marca de poco usada, el decan ii sitúa esta palabra en La Palma y Tenerife. Esta esporádica presencia en el léxico canario debe de corresponder a la influencia venezolana, propia de los emigrantes retornados. En América tiene una amplia presencia, según el damer, al registrarse en Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, México, Panamá, Perú, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)