Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

sirbuela

Diccionario histórico del español de Canarias

cirgüela, sirbuela, sirgüela

cirgüela, sirbuela, sirgüela. (Arc.). f. Ciruela.

21-vii-1769 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.22): [...] en quanto al senteno no lo mando p[o]r q[ue] no ai nenguno majado ba media fanega de avas= unas papas= quatro bubangos= sebollas= y dos sestitos de fruta uno de sirbuelas= y el otro de higos blancos [...]. ix-1780 (2002) Romero Diario i (p.218): [...] no se cogieron peras, sirgüelas, ni otras frutas [...].

a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.55): Cirgüela. s.f. (vulg[ar]) Corr[upción de] Ciruela. 12-v-1900 Arozena En la era (p.2): ─¿Quiés conduto, Fefa? Está saboroso, son cirgüelas porretas.

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.49): (No digáis) Cirgüela. (Decid) Ciruela. 26-viii-1934 Jable (Hoy i, p.8): Da de too: cirguelas (sic), naranjas, papas y trigo pal gofito del año [...]. 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.40): Ciruelo [...]. Clases (Sirgüela mulata). 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.122): Yo ha venío a vender una carga de sirgüelas, ¿oyó?, y a nadita más. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.45): cirgüela.- Ciruela. 1959 Alvar Tenerife (p.154): cirgüela 'ciruela' ([La] Lag[una], Tag[anana]).

¨Esta forma popular, con el desarrollo de una velar sonora ante la u del diptongo, es de uso general en todas las islas, como muestra el mapa 971 «Ciruela» del aleican iii, dedicado precisamente a este concepto. Pero, como afirma Henríquez Ureña (p.144), tanto esta palabra cirgüela, como virgüela, «deben ser antiguas, porque actualmente existen en todo el mundo hispánico, incluyendo los judíos de Oriente». Esta opinión es compartida por Frago Gracia Hist. esp. América (p.212, n.11), que considera que se trata de lexicalizaciones mantenidas en zonas arcaizantes. Se ha registrado en Andalucía (alea ii, mapas 356 «Ciruela morada» y 357 «Ciruela blanca»), Cantabria (Saiz Barrio), Murcia (Gómez Ortín), Chile (Morales Pettorino ii), Colombia (Flórez), México (Santamaría Dicc. mejicanismos), la República Dominicana (Patín Maceo Dominicanismos) y en el dialecto canario de la Luisiana (Alvar, p.173).