trebina

trebina. V. trevina.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

trevina, trebina, trebiña, treviña, trevolina. (Del port.; en el port. azoreano, trevinha; trevolina, por infl. de trébol). f. Planta oxalidácea perenne, frecuente como mala hierba, de hojas trifoliadas y pubescentes, y flores amarillas (Oxalis corniculata).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.429): Índice de los nombres provinciales que tienen algunas plantas en las Islas Canarias, con las correspondencias latinas de Lineo, y las castellanas de Ortega y Palau. Nombre canario: Trevolina: trevina. Nombre castellano: Acederilla. Nombre latino: Oxalis corniculata.

                30-viii-1837 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.5): La mancha de tinta de escribir, si está en telas se quita de varios modos, pero diversamente las viejas, que las nuevas, y asi cuando son recientes se podrán quitar [...] con cualquiera substancia ácida vegetal, con preferencia el zumo de trevina, cuidando de lavar con javon la mancha verde causada nuevamente por el zumo del vegetal. a1870 (2011) Álvarez Rixo Ensayo (p.67, s.v.): Trebina, o azedilla. Oxalis corniculata. Yerba rastrera, de pequeñas hojas unidas de tres en tres, algun tanto oblongas, florecita amarilla campanulas con cinco puntitas. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Yerbas. [...] trebiña [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.315): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Azederilla, treviña, ripia. Oxalis corniculata. Oxalideas. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.81): Como no conocieron el huso ni el telar, si bien trabajaban á mano la esterilla grosera de juncos, trevina y otros productos naturales [...]. Ibídem (p.95): Colores y sustancias de que lo obtenian [los tintes]. Amarillo. 2º. Sangre de drago. Flor de trebina. El cocimiento de la flor, al q[ue] se une luego la sangre de drago. Se macera la piel en tibio. Color firme.

                13-v-1933 Barón de Imobach Santa Úrsula: En su lecho barroso y aguijarrado y sobre el natero de las aguas en charcos, nace frondosa la treviña, luciendo sus amarillentas campánulas con toda gracia. 1959 Alvar Tenerife (p.247): trebina 'especie de acedera de flor amarilla (Oxalis cernua o corniculata)' ([La] Lag[una], [La] Esp[eranza]).

¨Es planta muy común en el campo canario, por lo que el nombre trevina está generalizado en el archipiélago. Trevolina, en cambio, según el decan ii (s.v. trebolina), se conoce en cuatro islas: Fuerteventura, Gran Canaria, La Gomera y El Hierro.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)