Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

trefina

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de trefina en el DHLE

trefina s. (1843-)

trefina

Etim. Voz tomada del inglés trephine, atestiguada en esta lengua al menos desde 1639 con la variante trafine (y desde 1656 como trefine) y con la acepción ‘trépano con un mango transversal y un pasador central de acero afilado extraíble o ajustable que se fija al hueso para estabilizar el movimiento durante la operación’ (véase OED, s. v. trephine).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento quirúrgico con un mango en forma de T que sirve para perforar huesos o dientes y que puede finalizar en punta o en una lámina circular que evita dañar los tejidos y estructuras contiguos', en 1843 en la traducción del inglés del primer tomo del Tratado completo de cirujia, de M. J. Chelius, realizada por A. Sánchez Bustamante. Se consigna en la traducción del Diccionario de Medicina, Cirugía, Farmacia, Medicina legal, Física, Química, Botánica, Mineralogía, Zoología y Veterinaria, II (1860) de Castells. Desde entonces, y hasta las primeras décadas del siglo XXI, su uso ha sido regular. Como 'instrumento oftalmológico, manual o eléctrico, que sirve para cortar la córnea o la esclerótica' se registra por vez primera en 1896 en una noticia publicada en el Diario de Córdoba de Comercio, Industria, Administración, Noticias y Avisos (Córdoba).

ac. etim.
s. f. Med. Cir. Instrumento quirúrgico con un mango en forma de T que sirve para perforar huesos o dientes y que puede finalizar en punta o en una lámina circular que evita dañar los tejidos y estructuras contiguos.
1. s. f. Instrumento quirúrgico con un mango de acero que finaliza en una pequeña hoja afilada que permite hacer incisiones y extraer muestras de tejidos.
ac. etim.
s. f. Med. Cir. Instrumento oftalmológico, manual o eléctrico, que sirve para cortar la córnea o la esclerótica.