Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

aflautinado, a adj. (1918-)

aflautinado

Etim. Derivado de flautín, con a- y -ado, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'semejante al flautín por su voz o tono agudo', en 1918, en la obra Landibar, de L. Eleizalde. A partir de este momento se atestigua habitualmente en referencia a un tipo de voz, aunque en algún ejemplo se refiere al sonido de un silbato ("hacía sonar un pito aflautinado").

>flautín+a–…–ado,a
adj. Semejante al flautín por su voz o tono agudo.
docs. (1918-2004) 8 ejemplos:
- 1918 Eleizalde, L. Landibar p. 23 Esp (BD)
  Cruzóse en esto el joven ingeniero con un hombrecillo rechoncho y barrigudo, triunfal y jocundo, que con toda la celeridad que podían desarrollar sus cortas piernecillas se dirigía, relamiéndose de gusto anticipado, al lugar de las expansiones populares. Era don Panchito el cubano, apodado por la gente alegre de Landibar «el sinsonte felís del Camagüey», tanto a causa de su voz ridículamente aflautinada como por el meloso amaneramiento de todas sus expresiones que él queria hacer exquisitamente poéticas.
- 2004 Estévez Lozano, J. Todos buscan desde siempre al rey p. 34 Esp (BD)
  —¿Sois? Yo solamente soy uno. —De acuerdo, ¿pues qué clase de cosa eres? —Soy esa clase de cosa que tú no sabes qué cosa es—respondió. —Muy bien, pero con eso que me dices no saco nada en claro. —Es natural —observó la voz aflautinada—, no hay luz, y por tanto, como mucho, sacarás algo en oscuro.
- 1918 Eleizalde, L. Landibar p. 23 Esp (BD)
  Cruzóse en esto el joven ingeniero con un hombrecillo rechoncho y barrigudo, triunfal y jocundo, que con toda la celeridad que podían desarrollar sus cortas piernecillas se dirigía, relamiéndose de gusto anticipado, al lugar de las expansiones populares. Era don Panchito el cubano, apodado por la gente alegre de Landibar «el sinsonte felís del Camagüey», tanto a causa de su voz ridículamente aflautinada como por el meloso amaneramiento de todas sus expresiones que él queria hacer exquisitamente poéticas.
- 1929 Espina, A. Luna copas [1929] Esp (CDH )
  — ¿Tú sabes? —dijo Dagmara con su voz aflautinada, abullonada en sedosas afectaciones de actriz—.
- 1931 Anónimo "Fuga de Bach" [26-11-1931] Crisol (Madrid) Esp (HD)
  Sobresaltan en mi recuerdo las vocecillas de las actrices pimpantes. Todo son vocecillas. El habla frágil y ñona de las comedias blancas es ya un estilo que busca su coquetería voluptuosa y la encuentra: la encuentra en el amaneramiento [...] En "La fuga de Bach" las actrices son sólo vocecillas aflautinadas. Los actores son fantoches de bojiganga.
- 1980 Sagaseta, S. "Silencio" [18-11-1980] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  El silencio como técnica de autoridad demostró ya su eficacia en aquel régimen, abstemio de semántica, que fue el franquismo. El odio de Francisco Franco a los discursos no se debía únicamente a su voz aflautinada (capaz por sí sola de dar al traste con el mito hipermasculino del «Caudillo»- conductor de muchedumbres), sino a que su silencio protegía a su mito, ahorrándole la prueba de fuego de la verificación empírica. Su mutismo ilusionó a muchos creyéndolo competente en la milicia, la ingeniería, las artes, la economía, la política, la hidráulica y todo el amén de ciencias formidables. Franco jamás habría sobrevivido a su discurso. El franquismo fue también cuarenta años de austeridad semántica engendradora de un misterio paralizante.
- 1999 Sagaseta, S. "Mundo" [21-09-1999] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Un par de veces al año llegaba el de la bicicleta afiladora, quien hacía sonar un pito aflautinado tres veces, y casi al inmediato salía todo el vecindario para afilar cuchillos y tijeras.
- 2001 Sagaseta, S. "Nuevos ricos" [13-07-2001] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Aunque no hay datos precisos, se estimó entonces que el legado del general rondaba los 20.000 millones de pesetas; la mayor parte en propiedades inmobiliarias, algunas tan emblemáticas como el pazo de Meiras (A Coruña) o el palacio del Canto del Pico (Torrelodones). Pero, mira por dónde, el sátrapa olvidó dejar a su hija una pensión como la del resto de los españoles. "Españoles todos", que diría con su voz aflautinada, impropia de todo un condottieri, el Generalísimo...
- 2004 Estévez Lozano, J. Todos buscan desde siempre al rey p. 34 Esp (BD)
  —¿Sois? Yo solamente soy uno. —De acuerdo, ¿pues qué clase de cosa eres? —Soy esa clase de cosa que tú no sabes qué cosa es—respondió. —Muy bien, pero con eso que me dices no saco nada en claro. —Es natural —observó la voz aflautinada—, no hay luz, y por tanto, como mucho, sacarás algo en oscuro.
- 1918 Eleizalde, L. Landibar p. 23 Esp (BD)
  Cruzóse en esto el joven ingeniero con un hombrecillo rechoncho y barrigudo, triunfal y jocundo, que con toda la celeridad que podían desarrollar sus cortas piernecillas se dirigía, relamiéndose de gusto anticipado, al lugar de las expansiones populares. Era don Panchito el cubano, apodado por la gente alegre de Landibar «el sinsonte felís del Camagüey», tanto a causa de su voz ridículamente aflautinada como por el meloso amaneramiento de todas sus expresiones que él queria hacer exquisitamente poéticas.
- 1929 Espina, A. Luna copas [1929] Esp (CDH )
  — ¿Tú sabes? —dijo Dagmara con su voz aflautinada, abullonada en sedosas afectaciones de actriz—.
- 1931 Anónimo "Fuga de Bach" [26-11-1931] Crisol (Madrid) Esp (HD)
  Sobresaltan en mi recuerdo las vocecillas de las actrices pimpantes. Todo son vocecillas. El habla frágil y ñona de las comedias blancas es ya un estilo que busca su coquetería voluptuosa y la encuentra: la encuentra en el amaneramiento [...] En "La fuga de Bach" las actrices son sólo vocecillas aflautinadas. Los actores son fantoches de bojiganga.
- 1980 Sagaseta, S. "Silencio" [18-11-1980] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  El silencio como técnica de autoridad demostró ya su eficacia en aquel régimen, abstemio de semántica, que fue el franquismo. El odio de Francisco Franco a los discursos no se debía únicamente a su voz aflautinada (capaz por sí sola de dar al traste con el mito hipermasculino del «Caudillo»- conductor de muchedumbres), sino a que su silencio protegía a su mito, ahorrándole la prueba de fuego de la verificación empírica. Su mutismo ilusionó a muchos creyéndolo competente en la milicia, la ingeniería, las artes, la economía, la política, la hidráulica y todo el amén de ciencias formidables. Franco jamás habría sobrevivido a su discurso. El franquismo fue también cuarenta años de austeridad semántica engendradora de un misterio paralizante.
- 1993 Ferrer-Vidal Turull, J. Iluminados [1994] p. 20 Esp (BD)
  También me extrañó siempre que Paquita tomase mi enfermedad como simple coser y cantar —Paquita tiene una mierda en la garganta, un pólipo, que le va mudando la voz de día en día: acarraspada, tenue, aflautinada, ronca o áspera como un esmeril— y concluyese pronosticando mi viudedad a edad matusalénica [...].
- 1999 Sagaseta, S. "Mundo" [21-09-1999] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Un par de veces al año llegaba el de la bicicleta afiladora, quien hacía sonar un pito aflautinado tres veces, y casi al inmediato salía todo el vecindario para afilar cuchillos y tijeras.
- 2001 Sagaseta, S. "Nuevos ricos" [13-07-2001] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Aunque no hay datos precisos, se estimó entonces que el legado del general rondaba los 20.000 millones de pesetas; la mayor parte en propiedades inmobiliarias, algunas tan emblemáticas como el pazo de Meiras (A Coruña) o el palacio del Canto del Pico (Torrelodones). Pero, mira por dónde, el sátrapa olvidó dejar a su hija una pensión como la del resto de los españoles. "Españoles todos", que diría con su voz aflautinada, impropia de todo un condottieri, el Generalísimo...
- 2004 Estévez Lozano, J. Todos buscan desde siempre al rey p. 34 Esp (BD)
  —¿Sois? Yo solamente soy uno. —De acuerdo, ¿pues qué clase de cosa eres? —Soy esa clase de cosa que tú no sabes qué cosa es—respondió. —Muy bien, pero con eso que me dices no saco nada en claro. —Es natural —observó la voz aflautinada—, no hay luz, y por tanto, como mucho, sacarás algo en oscuro.