Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

neumocele s. (1823-)

neumocele, pneumocele, pneumócele

Etim. Voz tomada probablemente del francés pneumocèle, atestiguada en esta lengua al menos desde 1815, en la Tableau d'une classification générale des maladies, de F. J. J. Duret (Paris, Didot jeune: "Pneumocèle. Hernie formée par le poumon dans quelque endroit des parois antérieure et latérale du thorax, ordinairement dans l'intervalle de deux côtes"); y esta, a su vez, de pneumo- 'pulmón' y -cèle 'hernia'.

Se documenta por primera vez, con la variante pneumocele y con la acepción de 'hernia de una parte del pulmón', en 1823, en el tomo tercero del suplemento, redactado por M. Hurtado de Mendoza y C. Martínez Caballero, del Diccionario de medicina y cirugía de A. Ballano. Desde entonces su uso se concentra en textos médicos y en algunos repertorios lexicográficos. En el Tratado de patología quirúrgica de N. de la Fuente Arrimadas (1878) este término está atestiguado con acentuación esdrújula, pero la llana es la mayoritaria. En cuanto al género, los testimonios léxicos de esta voz muestran el masculino como uso general, si bien algunos diccionarios la consignan también como femenino, su género etimológico, como se señala en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia de Medicina (2012).

s. m. y f. Med. Hernia de una parte del pulmón.
docs. (1823-2014) 17 ejemplos:
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) p. 343 Esp (BD)
  PNEUMOCELE, s. m. (patol. est.) Pneumocele. Palabra con que se indica la hernia del pulmon ó salida de una porcion de esta víscera al traves de las paredes torácicas.
- 2014 Cruzat A., L. / Pérez S., C. "Caso radiológico pediátrico" [01-09-2014] vol. 30, n.º 3 Revista Chilena de Enfermedades Respiratorias (Santiago de Chile) Ch (HD)
  ■ La hernia pulmonar, también llamada neumocele fue descrita por primera vez por Roland en 1499 y se define como una protrusión del pulmón a través de un defecto de la pared torácica. Es una afección infrecuente, con tan sólo unos 300 casos publicados en la bibliografía internacional. La mayoría de los casos reportados están asociados a traumatismo o cirugía torácica, siendo la mayor parte del resto de las hernias de etiología congénita.
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) p. 343 Esp (BD)
  PNEUMOCELE, s. m. (patol. est.) Pneumocele. Palabra con que se indica la hernia del pulmon ó salida de una porcion de esta víscera al traves de las paredes torácicas.
- 1842 Alarcón Salcedo, J. Afectos esternos [1842] p. 428 Esp (BD)
  HERNIAS DEL PECHO. Especie primera. Del Pneumocele. Sinonimia. Puede y debe llamarse asi á la hernia pulmonal. Causas. Las heridas penetrantes de pecho. Síntomas. Salida del pulmon por la abertura hecha. Terminacion. La gangrena regularmente. Curacion. La dicha para estos casos.
- 1874 García Solá, E. Patología y Anatomía p. 344 Esp (BD)
  Un sonido mas claro, ó mas á hueco que el normal, se presenta cuando el pulmon contiene un exceso de aire, y cuando un gas cualquiera ocupa la pleura ó el interior de las cavernas pulmonales. Lo propio se observa en el enfisema de las paredes torácicas, y cuando el pulmon, herniado (pneumocele), se coloca inmediatamente por debajo de la piel del pecho.
- 1878 Fuente Arrimadas, N. Trat Patología quirúrgica p. 277 Esp (BD)
  PNEUMOCELE. La hérnia del pulmón es un accidente muy raro en los traumatismos, determinándose algunas veces esta hérnia por la relajacion de los espacios intercostales sin herida anterior.
- 1892 Corominas Sabater, J. / Blanc Benet, J. / Collet, J. Trad Patología externa Poulet p. 880 Esp (BD)
  El primer caso de hernia del pulmón que se encuentra en la ciencia es la observación de FÉLIX PLATER (1641). RICHTER, MERCIER y LEROUX refieren después algunos casos análogos. Habiendo observado CLOQUET, en 1819, dos hernias de este género, presentó un estudio bastante completo de la cuestión. Finalmente, en 1847, MOREL-LAVALLÉE, en una memoria de la cual hemos de tomar numerosos datos, estableció los signos característicos del pneumocele.
- 2003 Lpz Hnz, J. et alii "Hernia pulmonar" [01-01-2003] Revista Cubana de Medicina Intensiva y Emergencias (La Habana) Cu (HD)
  La hernia pulmonar o neumocele es una protrusión del pulmón a través de un defecto de la pared torácica. Es una afección infrecuente cuyo diagnóstico es fundamentalmente clínico y con tan solo unos 300 casos publicados.
- 2014 Cruzat A., L. / Pérez S., C. "Caso radiológico pediátrico" [01-09-2014] vol. 30, n.º 3 Revista Chilena de Enfermedades Respiratorias (Santiago de Chile) Ch (HD)
  ■ La hernia pulmonar, también llamada neumocele fue descrita por primera vez por Roland en 1499 y se define como una protrusión del pulmón a través de un defecto de la pared torácica. Es una afección infrecuente, con tan sólo unos 300 casos publicados en la bibliografía internacional. La mayoría de los casos reportados están asociados a traumatismo o cirugía torácica, siendo la mayor parte del resto de las hernias de etiología congénita.
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) p. 343 Esp (BD)
  PNEUMOCELE, s. m. (patol. est.) Pneumocele. Palabra con que se indica la hernia del pulmon ó salida de una porcion de esta víscera al traves de las paredes torácicas.
- 1833 Risueño, C. DiccVeterinaria, IV Esp (BD)
  NEUMOCELE, de pneumón pulmon, y de kelé tumor. Hernia del pulmón.
- 1842 Alarcón Salcedo, J. Afectos esternos [1842] p. 428 Esp (BD)
  HERNIAS DEL PECHO. Especie primera. Del Pneumocele. Sinonimia. Puede y debe llamarse asi á la hernia pulmonal. Causas. Las heridas penetrantes de pecho. Síntomas. Salida del pulmon por la abertura hecha. Terminacion. La gangrena regularmente. Curacion. La dicha para estos casos.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, III [1846] Esp (BD)
  Pneumocèle, s. f. [...] Cir. Pneumocele; hernia formada por el pulmon á través de uno de los puntos de las paredes.
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
  Neumocele, s. m. Hernia formada por el pulmon, al traves de uno de los puntos de las paredes torácicas.
- 1854 Anónimo Trad Enfermedades respiratorias Fabre pp. 187-188 Esp (BD)
  Las hernias pulmonales son bastante á menudo, como lo vamos á ver, un accidente primitivo ó consecutivo de las heridas de pecho […]; pero como pueden producirse en otras circunstancias, debe consagrarse á su descripcion un capítulo aparte. Por lo demás, esta opinion se halla plenamente justificada en el único trabajo que puede servirnos de guía, porque M. Moral-Lavallée, á quien se debe la historia de esta enfermedad, la ha considerado bajo todas sus formas. Así, pues, este articulo no puede ser mas que el resúmen del trabajo de este cirujano […]. Historia del pneumocele.- Nos anticiparemos á establecer, ante todo, y para la mayor inteligencia de esta historia que hay cuatro especies principales de pneumocele: congénito, traumático, consecutivo y espontáneo.
- 1874 García Solá, E. Patología y Anatomía p. 344 Esp (BD)
  Un sonido mas claro, ó mas á hueco que el normal, se presenta cuando el pulmon contiene un exceso de aire, y cuando un gas cualquiera ocupa la pleura ó el interior de las cavernas pulmonales. Lo propio se observa en el enfisema de las paredes torácicas, y cuando el pulmon, herniado (pneumocele), se coloca inmediatamente por debajo de la piel del pecho.
- 1878 Fuente Arrimadas, N. Trat Patología quirúrgica p. 277 Esp (BD)
  PNEUMOCELE. La hérnia del pulmón es un accidente muy raro en los traumatismos, determinándose algunas veces esta hérnia por la relajacion de los espacios intercostales sin herida anterior.
- 1878 Fuente Arrimadas, N. Trat Patología quirúrgica p. 208 Esp (BD)
  El pneumócele espontáneo ó nó traumático presenta su saco y cubiertas, los signos de la hérnia en general, los propios del tegido pulmonar y los cámbios funcionales de este órgano.
- 1887 Echegaray, E. DiccEtimológico, I [1887] p. 864 Esp (BD)
  Pneumocele. Femenino. Cirugía. Hernia formada por la salida de una parte del pulmón al través de los espacios intercostales.
- 1892 Corominas Sabater, J. / Blanc Benet, J. / Collet, J. Trad Patología externa Poulet p. 880 Esp (BD)
  El primer caso de hernia del pulmón que se encuentra en la ciencia es la observación de FÉLIX PLATER (1641). RICHTER, MERCIER y LEROUX refieren después algunos casos análogos. Habiendo observado CLOQUET, en 1819, dos hernias de este género, presentó un estudio bastante completo de la cuestión. Finalmente, en 1847, MOREL-LAVALLÉE, en una memoria de la cual hemos de tomar numerosos datos, estableció los signos característicos del pneumocele.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  NEUMOCELE. m. Hernia que forma el pulmón al través de uno de los puntos de las paredes torácicas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  NEUMOCELE. [...] m. Pat. Hernia de una parte del pulmón a través de los espacios intercostales.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  neumocele. [...] m. Med. Hernia del pulmón en un espacio intercostal.
- 2003 Lpz Hnz, J. et alii "Hernia pulmonar" [01-01-2003] Revista Cubana de Medicina Intensiva y Emergencias (La Habana) Cu (HD)
  La hernia pulmonar o neumocele es una protrusión del pulmón a través de un defecto de la pared torácica. Es una afección infrecuente cuyo diagnóstico es fundamentalmente clínico y con tan solo unos 300 casos publicados.
- 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Esp (BD)
  neumocele [...] s.m. = hernia pulmonar. OBS.: Puede verse también "neumonocele" o "pneumocele", variantes en desuso. || Su uso etimológico con género femenino ("la neumocele") es hoy muy raro.
- 2014 Cruzat A., L. / Pérez S., C. "Caso radiológico pediátrico" [01-09-2014] vol. 30, n.º 3 Revista Chilena de Enfermedades Respiratorias (Santiago de Chile) Ch (HD)
  ■ La hernia pulmonar, también llamada neumocele fue descrita por primera vez por Roland en 1499 y se define como una protrusión del pulmón a través de un defecto de la pared torácica. Es una afección infrecuente, con tan sólo unos 300 casos publicados en la bibliografía internacional. La mayoría de los casos reportados están asociados a traumatismo o cirugía torácica, siendo la mayor parte del resto de las hernias de etiología congénita.