Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 31/12/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

zigurat s. (1892-)

zigurat, ziggurat

Etim. Voz tomada del francés ziggurat, atestiguada en esta lengua al menos desde 1874 como 'edificio característico de la arquitectura religiosa mesopotámica en forma de pirámide de varios pisos' y esta, a su vez, del acadio antiguo ziqquratu como 'templo, torre' (véase TLF, s. v.) Cf., no obstante, la posibilidad de que provenga del asirio ziqquratu (OED, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la variante ziggurat y la acepción 'torre de base grande, escalonada en forma de pirámide y rematada por un templo, destinada al culto religioso en la antigua Mesopotamia', en 1892, en la Historia universal para texto de los institutos, seminarios y escuelas normales , de A. Vidal Domingo. Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA (1953). La grafía adaptada zigurat es la más frecuente en los documentos, en los cuales, en ciertas ocasiones, se aprecian también vacilaciones de género. Por su parte, la Academia registra esta voz en el DRAE (1992). Por otro lado, gracias a un proceso de metáfora, que también se atestigua en otras voces que remiten a construcciones, como torre o castillo , se documenta como 'conjunto de cosas dispuestas unas sobre otras', a finales del siglo XX, en 1999, en "Writer's blog", en Decágono , de J. L. Palacios.

ac. etim.
s. m. y f. Torre de base grande, escalonada en forma de pirámide y rematada por un templo, destinada al culto religioso en la antigua Mesopotamia.
docs. (1892-2022) 22 ejemplos:
- 1892 Vidal Domingo, A. Historia universal p. 55 Esp (BD)
  Eran famosos los pensiles, jardines colgados en forma de terrados sobre el río; los Ziggurat, templos y observatorios piramidales; y estas y otras maravillas, además de la suavidad del clima y de los placeres de la gran ciudad, atraían á Babilonia los pueblos asiáticos, y hacían de sus templos el centro de un activo comercio, y un foco de comunicación de las misteriosas doctrinas orientales.
- 2022 Millás, J. J. / Arsuaga, J. L. Muerte sapiens neandertal Esp (CORPES)
  No dábamos abasto a mirar a un lado y a otro para asombrarnos de que aquella enorme cantidad de prodigios de la naturaleza, tan bellos y poderosos todos, hubieran quedado reducidos a indigentes de estercolero. Dado que el zigurat evocaba la torre de Babel, tal como se representa en algunas pinturas clásicas, resultaba lógico también que aquella diversidad de bestias voladoras se agrupara por especies, pues hablaban idiomas diferentes cuyos ecos se mezclaban en el aire como los de un debate parlamentario en el que nadie escucha a nadie.
- 1892 Vidal Domingo, A. Historia universal p. 55 Esp (BD)
  Eran famosos los pensiles, jardines colgados en forma de terrados sobre el río; los Ziggurat, templos y observatorios piramidales; y estas y otras maravillas, además de la suavidad del clima y de los placeres de la gran ciudad, atraían á Babilonia los pueblos asiáticos, y hacían de sus templos el centro de un activo comercio, y un foco de comunicación de las misteriosas doctrinas orientales.
- 1893 Opisso Viñas, A. "Alma mundo" [15-04-1893] La Ilustración Ibérica (Barcelona) Esp (HD)
  Y esto diciendo, sus rasgados ojos / destellaban, cobraban nueva vida / y reflejaban el ardor inmenso / que en los ojos del mago relucía. / Y mientras se extinguían en el cielo / los plateados astros de la noche, / del zigurat brillaban en lo alto / cuatro luceros de fulgores vívidos / que encendiera el Amor en vez de estrellas.
- 1902 Santiago Fuentes, M. "Trono Eucaristía" [27-03-1902] El Diario Catalán (Barcelona) Esp (HD)
  Se deslizaron los siglos y razas y pueblos y civilizaciones desaparecieron con la rapidez de seca arista arrastrada por el huracán; pero Dios no se dignó venir á la tierra porque las macizas pagodas indias, los laberínticos templos faraónicos las polícromas y enhiestas zigurats, no eran el santuario en que deseaba recibir pleito homenaje [...].
- 1924 Anónimo "Segunda Babel" [06-12-1924] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Y, piadosamente, construyeron aquellas montañas de ladrillos, pues, ante todo, una "zigurat" es la montaña que sirve de trono a Dios: por eso se halla dividida en pisos, que representan los altos y los bajos cielos.
- 1935 Freixas, E. "Construcciones asirias" [09-02-1935] Algo (Barcelona) Esp (HD)
  ■ Estos palacios estaban dotados de una edificación religiosa adicional, coronada por una torre escalonada llamada «zigurat» y que en un principio se creyó que era un monumento funerario y que debía contener, al igual que las pirámides egipcias, el cadáver del rey, pero, excavadas en todos sentidos, se ha comprobado que son una masa compacta de ladrillos sin otra significación que la puramente religiosa.
- 1965 Paz, O. Puertas al campo [1972] p. 144 (FG)
  Krickeberg destaca la semejanza entre las pirámides mesoamericanas y los edificios escalonados de Angkor —sólo que, como los segundos son posteriores en varios siglos a los monumentos mexicanos, extiende su comparación hasta las estupas y los zigurats babilonios.
- 1984 Castagna, R. E. Ciudad [1984] 111 Argentina (CDH )
  Ante todo, en el curso de la historia, su consecuencia ciudadana se ha visto alterada por multiplicidad de variantes, que van desde el concepto de fortaleza en espiral que poseían los zigurats en la civilización asiria, hasta el extracto descarnado del edificio Seagram de Mies.
- 2001 Patiño, A. "Míster Jones" Vado Yaboc Pa (CORPES)
  Tiré en el muelle lo que restaba del hachís. Juzgaba si habría perdido la chaveta al unirme como mozo de camellos en la caravana con destino a la urbe de zigurats y toros alados donde despertaría la curiosidad de ojos burlones y narices de exagerado tabique antes de ser expulsado en medio de rechiflas y una lluvia de verduras podridas al pregonar el mensaje encomendado por el varón de grandes alas y refulgentes vestiduras.
- 2012 Anónimo "Trillones planetas" El Salvador (San Salvador): elsalvador.com ES (CORPES)
  En las planicies que rodean las ruinas de Babilonia quedan los restos del zigurat de Ur, las edificaciones escalonadas que dieron origen a la leyenda de la Torre de Babel, observatorios astronómicos que emociona conocer y escalar, como lo hicimos hace muchos años.
- 2022 Millás, J. J. / Arsuaga, J. L. Muerte sapiens neandertal Esp (CORPES)
  No dábamos abasto a mirar a un lado y a otro para asombrarnos de que aquella enorme cantidad de prodigios de la naturaleza, tan bellos y poderosos todos, hubieran quedado reducidos a indigentes de estercolero. Dado que el zigurat evocaba la torre de Babel, tal como se representa en algunas pinturas clásicas, resultaba lógico también que aquella diversidad de bestias voladoras se agrupara por especies, pues hablaban idiomas diferentes cuyos ecos se mezclaban en el aire como los de un debate parlamentario en el que nadie escucha a nadie.
- 1
- 2
1892 Vidal Domingo, A. Historia universal p. 55 Esp (BD)
Eran famosos los pensiles, jardines colgados en forma de terrados sobre el río; los Ziggurat, templos y observatorios piramidales; y estas y otras maravillas, además de la suavidad del clima y de los placeres de la gran ciudad, atraían á Babilonia los pueblos asiáticos, y hacían de sus templos el centro de un activo comercio, y un foco de comunicación de las misteriosas doctrinas orientales.
1893 Opisso Viñas, A. "Alma mundo" [15-04-1893] La Ilustración Ibérica (Barcelona) Esp (HD)
Y esto diciendo, sus rasgados ojos / destellaban, cobraban nueva vida / y reflejaban el ardor inmenso / que en los ojos del mago relucía. / Y mientras se extinguían en el cielo / los plateados astros de la noche, / del zigurat brillaban en lo alto / cuatro luceros de fulgores vívidos / que encendiera el Amor en vez de estrellas.
1902 Santiago Fuentes, M. "Trono Eucaristía" [27-03-1902] El Diario Catalán (Barcelona) Esp (HD)
Se deslizaron los siglos y razas y pueblos y civilizaciones desaparecieron con la rapidez de seca arista arrastrada por el huracán; pero Dios no se dignó venir á la tierra porque las macizas pagodas indias, los laberínticos templos faraónicos las polícromas y enhiestas zigurats, no eran el santuario en que deseaba recibir pleito homenaje [...].
1924 Anónimo "Segunda Babel" [06-12-1924] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
Y, piadosamente, construyeron aquellas montañas de ladrillos, pues, ante todo, una "zigurat" es la montaña que sirve de trono a Dios: por eso se halla dividida en pisos, que representan los altos y los bajos cielos.
1935 Freixas, E. "Construcciones asirias" [09-02-1935] Algo (Barcelona) Esp (HD)
■ Estos palacios estaban dotados de una edificación religiosa adicional, coronada por una torre escalonada llamada «zigurat» y que en un principio se creyó que era un monumento funerario y que debía contener, al igual que las pirámides egipcias, el cadáver del rey, pero, excavadas en todos sentidos, se ha comprobado que son una masa compacta de ladrillos sin otra significación que la puramente religiosa.
1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
zigurat m. Torre escalonada de la cultura mesopotámica, desde la que observaban los astros los sacerdotes y en la que practicaban sus ritos.
1965 Chueca Goitia, F. HArquitectura española [1965] Esp (CDH )
Ahora Munigua constata estos hechos de manera concluyente y, a la altura de lo que nos permite imaginar el estado de las investigaciones, podemos ufanarnos de poseer un monumento excepcional, donde se conjugan, junto a posibles tradiciones ibéricas, toda la herencia del Oriente, que por etapas puede conducir hasta los zigurats babilónicos, toda la riqueza de soluciones grecohelenísticas, y la grandeza de las concepciones romanas. /
1965 Paz, O. Puertas al campo [1972] p. 144 (FG)
Krickeberg destaca la semejanza entre las pirámides mesoamericanas y los edificios escalonados de Angkor —sólo que, como los segundos son posteriores en varios siglos a los monumentos mexicanos, extiende su comparación hasta las estupas y los zigurats babilonios.
1981 Carrillo A., R. Pintura mural Méx [1981] México (CDH )
Con toda razón Malraux ha escrito que sólo ha podido comprender el significado de los zigurats de Mesopotamia, recorriendo la Calzada de los Muertos en una noche de luna.
1982 Morales Marín, J. L. Dicc Términos artísticos [1982] Esp (FG)
zigurat [...] m. Torre piramidal y escalonada formada por la superposición de cuerpos decrecientes en número variable, de planta rectangular o cuadrada con escaleras de acceso y rampas.
1984 Castagna, R. E. Ciudad [1984] 111 Argentina (CDH )
Ante todo, en el curso de la historia, su consecuencia ciudadana se ha visto alterada por multiplicidad de variantes, que van desde el concepto de fortaleza en espiral que poseían los zigurats en la civilización asiria, hasta el extracto descarnado del edificio Seagram de Mies.
1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )
Desde el alto despeñadero de los siglos podía señalar con el dedo un dinosaurio, un zigurat, a Aquiles corriendo detrás de la tortuga, al burrillo flautista, a Diógenes en su tonel o a Alejandro Magno arengando a sus tropas. Aquellas visiones monstruosas se agravaban con los destrozos del olvido.
1989 Landero, L. Juegos [1993] 106 Esp (CDH )
Donde una calle acababa, él la extendía hasta los límites del plano, o la desataba en vericuetos laberínticos, y donde había solares y claros él levantaba monumentos y torres, y en el terreno donde estuvo instalada la verbena, dos pirámides y un zigurat.
1989 Landero, L. Juegos [1993] 259 Esp (CDH )
Allí estaba, perdido, abandonado en una ciudad cuyas maravillas no sabría nunca descubrir. Ni pirámides, ni zigurat, ni globos aerostáticos, ni río navegable, ni robots, ni tertulias de sabios ni bandas de música. ¿Dónde estarían entonces las fuentes del gran río del progreso?, se habría preguntado.
1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
zigurat. [...] m. Arq. Torre escalonada y piramidal, característica de la arquitectura religiosa asiria y caldea.
1994 Anónimo Trad Futuro, Sakaiya p. 108 Ch (BD)
Hoy esta teoría ha caído en un descrédito casi total; ahora se sabe que estas sociedades tenían esclavos, pero en escaso número, y que la fuerza responsable de la construcción de las pirámides de Egipto y los zigurates de la Mesopotamia fue la apasionada solidaridad de la etapa primaria, a quienes les importaba poco el consumo o la posesión de bienes materiales.
1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] Esp (CDH )
Es aquí donde Nabopolazar y su hijo Nabucodonosor construyeron la torre sobre el zigurat de Hamurabi impulsados por la soberbia. Una torre cuya cúspide llegara a los cielos.
1997 Calvo Serraller, F. HArte [1997] Esp (CDH )
Los nombres de los zigurats hacen referencia a la función simbólica de enlace entre cielo y tierra (Casa de la Montaña, Montaña de la Tormenta o Lazo entre el Cielo y la Tierra, entre otros) y nos recuerdan la importancia concedida por los pueblos de la Antigüedad a la montaña como punto de encuentro con el dios solar.
2001 Patiño, A. "Míster Jones" Vado Yaboc Pa (CORPES)
Tiré en el muelle lo que restaba del hachís. Juzgaba si habría perdido la chaveta al unirme como mozo de camellos en la caravana con destino a la urbe de zigurats y toros alados donde despertaría la curiosidad de ojos burlones y narices de exagerado tabique antes de ser expulsado en medio de rechiflas y una lluvia de verduras podridas al pregonar el mensaje encomendado por el varón de grandes alas y refulgentes vestiduras.
2012 Anónimo "Trillones planetas" El Salvador (San Salvador): elsalvador.com ES (CORPES)
En las planicies que rodean las ruinas de Babilonia quedan los restos del zigurat de Ur, las edificaciones escalonadas que dieron origen a la leyenda de la Torre de Babel, observatorios astronómicos que emociona conocer y escalar, como lo hicimos hace muchos años.
Arriba Siguiente
2014 RAE DLE (NTLLE)
zigurat [...] m. Torre escalonada y piramidal, característica de la arquitectura religiosa asiria y caldea.
2022 Millás, J. J. / Arsuaga, J. L. Muerte sapiens neandertal Esp (CORPES)
No dábamos abasto a mirar a un lado y a otro para asombrarnos de que aquella enorme cantidad de prodigios de la naturaleza, tan bellos y poderosos todos, hubieran quedado reducidos a indigentes de estercolero. Dado que el zigurat evocaba la torre de Babel, tal como se representa en algunas pinturas clásicas, resultaba lógico también que aquella diversidad de bestias voladoras se agrupara por especies, pues hablaban idiomas diferentes cuyos ecos se mezclaban en el aire como los de un debate parlamentario en el que nadie escucha a nadie.
Anterior Arriba
1⟶metáfora
s. m. Conjunto de cosas dispuestas unas sobre otras.
Sinónimo: torre
docs. (1999-2015) 4 ejemplos:
- 1999 Palacios, J. L. "Writer's blog" p. 46 Decágono Ve (BD)
  Alejandro apartó un zigurat de libros de una poltrona con brazos semidestripados y acomodó en ella su figura esbelta.
- 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] Costa Rica (CDH )
  Los tablones del muelle empezaron a crujir con más fuerza en tanto que los libros salían y salían del bolso al ritmo de siete o más por segundo. Eunice se sentaba elegantemente en un zigurat de libros a varios metros de distancia desde donde controlaba diligentemente toda la operación.
- 2012 Zanón, C. No Llames Casa Esp (CORPES)
  Reían y bebían, todo casi al mismo tiempo. El cubano le echaba la caña a Brenda, que se reía por todo, y al hacerlo, entre carcajada y carcajada, le tocaba un muslo, mientras el tostado sacaba medidas al aire que revoloteaba entre sus tetas. En uno de los extremos del comedor habían instalado un ventilador de pie. En medio de la mesa se elevaba un zigurat de cáscaras de pipas.
- 2015 Díaz Caviedes, R. "Usted Dios" Jot Down Cultural Magazine (España): jotdown.es Esp (CORPES)
  No es que él les preste oídos, claro. En alguna ocasión Coelho ha comparado a los escritores con postes de la luz y a los críticos con perros, invitando seguidamente a preguntarse, y cito, «qué piensan los postes de los perros». Y si lo hiciera —que no lo hace— tampoco podría negar. Sus libros abarrotan los estantes de autoayuda en grandes almacenes de medio mundo, donde cada Navidad se edifican con ellos los preceptivos zigurats y montañitas promocionales.