Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

achanchar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

achanchar. (De a₇- + chancho.) prnl. Chile y Perú. Apoltronarse, llevar una vida sedentaria como los chanchos o cerdos.

1883 ARONA Dicc. Peruan.: ~: Ponerse una persona pesada; sedentaria como un c h a n c h o cebado. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] En Chile y el Perú. 1925 MALARET. [Lo registra como propio de América Meridional, sin más especificación.] 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En varias partes de Sur América.

2. prnl. Perú. Debilitarse una persona, perder su vigor físico o moral. [Malaret, a quien sigue la Ac. (DM), niega esta acep., tras haberla registrado él mismo en 1925.]

1883 ARONA Dicc. Peruan.: ~: [...] Asimismo se usa en lo moral, para significar persona que por los trabajos, edad u otra depresión cualquiera ha perdido los bríos, y cuyo espíritu, por decirlo así, s e h a s e n t a d o . 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Abobarse; perder una persona su antiguo vigor y actividad. 1925 MALARET: ~: [...] Debilitarse una persona. 1927 Ac. (DM). [En la siguiente edición del DM, al parecer haciéndose eco del testimonio de Malaret, ya no aparece esta acepción, que es sustituida por nuestra acep. 5^a.] 1936 MALARET Errores II 4: ~: [...] No se usa en el Perú en el sentido de debilitamiento. 1940 ÍD. Supl. [Reitera el juicio de 1936.] 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Debilitarse, perder el vigor ordinario.

b) prnl. «Degenerar una persona en su educación o cualidades, como para asemejarse al chancho (puerco).» (Santamaría 1942.)

3. tr. Chile. Acochinar, encerrar una ficha en el juego de damas. Ú. t. c. prnl. tratándose de la misma ficha o del jugador a que pertenece.

1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I Supl. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1927-1950 Ac. (DM). 1942 SANTAMARÍA. 1946 MALARET.

4. tr. Chile. En el dominó, hacer que un jugador se quede con ficha de palo doble sin poder jugarla. Ú. t. c. prnl.

1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I Supl., &. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1927-1950 Ac. (DM). 1942 SANTAMARÍA. 1946 MALARET.

5. prnl. Perú. Acortarse, acobardarse; turbarse, avergonzarse. Ú. t. c. tr.

1936 MALARET Errores II 4: ~: [...] Significa acortarse, turbarse, avergonzarse. 1940 ÍD. Supl. 1941 TOVAR, E. D. Hacia el gran Dicc. 328: ~: [...] Avergonzarse en presencia de personas extrañas. 1946 MALARET. 1950 Ac. (DM). 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 400: ~: [...] Tr[ansitivo]. Arequipa, Perú. 1953 VARGAS UGARTE, R. Peruanismos: ~: Amilanarse, perder bríos, desconcertarse. 1960 KANY American-Spanish Semantics 60: Cowardice: [...] c h a n c h o `pig' in a c h a n c h a r s e (Perú).

6. prnl. R. de la Plata. «Engordar, aumentar de peso y, por lo tanto, de vigor.» (Malaret 1946.)

7. tr. Jaén. «Pagar una deuda.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)

Ibíd.: Achancha ya esos cuatro duros que me debes.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados