achantar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

achantar. (De a₇- + chantar.)

Registrado casi siempre como voz familiar o de germanía.

I. Con idea de inmovilidad y ocultación.

1. prnl. Reunirse, congregarse.

1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 255: A declararlo así y a tenerlo por firme y valeroso nos vemos a c h a n t a d o s y juntos aquí para l i b a n a r l o y escriturarlo en forma.

2. prnl. Permanecer quieto; esconderse, agazaparse, generalmente en espera de algo o mientras pasa un peligro.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 142: Se había achantado, muy calladito, en un rincón. 1884-1956 Ac.: ~: Aguantarse, agazaparse o esconderse mientras dura un peligro. [Con la calificación de familiar en todas las eds.] 1909 ORTS, L. Mariquita la Dibuja (Lemus VPanocho 1933 s/v achantá): ―¿Es que estaba osté ahí riba? [...]― ¡Vaya! Muy bien achantá en la regaera, dezaga de aquellas matujas. 1910 GALDÓS Amadeo I 232: Me colé de un brinco dentro de la berlina, achantándome bonitamente en la bigotera. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez.: ~: Aguantarse, agazaparse o esconderse mientras dura un peligro, es la definición traída por la Excelentísima Señora Doña Acdemia Española. [Niega este sent. y afirma, por el contrario, el de nuestra subacep. b.] 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb. 1955 RODERO, J. M^a Dicc. Caza: ~: Agacharse las aves cuando barruntan un peligro inminente o divisan una rapaz.

b) prnl. Colomb., Cuba, PRico y Venez. Demorarse, detenerse, estacionarse en un lugar o situación, afincar en ellos.

1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez.: ~: [...] Entre nosotros vale como detenerse en algún lugar o alguna casa ajena por conveniencia propia. Ibíd.: Persona que se achanta, de seguro que es gente no santa. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: [...] Estancarse o quedarse quieta una persona, no progresar. 1920 LANAO, M. E. Prov. Riohacha: ~: Quedarse uno en un lugar por mucho tiempo cuando no es el lugar del destino. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 43: ~: [...] Se emplea en Galicia como en Cuba. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: [...] Hablando de seres animados, quedarse, detenerse, aquerenciarse. 1940 MALARET Supl. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 657: ~: [...] Plantarse, permanecer sin objeto ni razón en determinado lugar. Aplícase principalmente a los visitantes fastidiosos e inoportunos. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Estancarse o quedarse quieta una persona, no progresar. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb. [Lo califica de barbarismo.] 1953 CERDA, CABAZA y FARIAS VTexas: ~: [...] En Colombia, Cuba, Puerto Rico y Venezuela, "detenerse, arrimarse, estacionarse en un lugar."

c) prnl. «Hablando de cosas inanimadas, un dolor, v. g., mantenerse fijo, localizarse.» (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. c1929 ed. 1954.)

1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Detenerse el curso natural de una cosa.

3. tr. germ. Ocultar, guardar o retener algo generalmente contra la voluntad de su dueño; apropiárselo indebidamente. Ú. t. c. prnl.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1859 MARTY CABALLERO Vocab. 1894 LPZSILVA Barrios bajos (1901) 105: ¿Cuánto habéis recaudao? ―Catorce duros. / ―De los cuales te achantas tú, lo menos, / la mitad y unos pocos. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1955 CELA El Gallego 200: Si pudiera vivir de otra cosa, a estas horas tendría ya más de cien partos achantados.

b) tr. «El verbo achantar equivale en Santiago de Cuba a robar.» (Dihigo Léx. cubano 1928 I 42 s/v achantado.)

1942 SANTAMARÍA.

4. prnl. «Hundirse un carro en un terreno blando.» (Dihigo Léx. cubano 1928 I 43.)

II. Con idea de resignación o sometimiento.

5. prnl. Dominar el deseo de hablar o de replicar a un interlocutor por delicadeza, temor, etc.; callar resignadamente.

1851 RDGZRUBÍ, T. Flor maravilla II 2: ―Ya me achanto. ―¿Y tu amo? ―Ayí haciendo er bu. ―Otro loco como tú. ―¡Qué señó!, pus si es un santo. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez, &. 1875 VEGA, R. Providencias judic. esc. 11, 26: ―Señores, que Dios les guarde. / ―Aquí está ya el tío pendón. / ― P u s achántate y no la armes. 1894 LPZSILVA Barrios bajos (1901) 51: No hacía / más que dar con los cascos en el suelo / y faltar a las cosas de la iglesia, / [...] / pero yo, sin embargo, me achantaba / pa no dar qué decir. 1926 MUÑOZ SECA Y PZFERNÁNDEZ Los extremeños II (1948) 617: ―¿Y si yo ahora lo delatara a usted?... ―Señora, que si yo le he contado a usté esto es porque necesitaba desahogarme con cualquiera. Pero achántese usté, que yo... 1927 VALLE-INCLÁN Tirano Banderas 170: Cállese usted la boca, y quede achantado. 1928 ÍD. Viva mi dueño 57: ―¡Es posible!Pero arriba no hacen el guiño. ―¡Lo harán! ―¡Me achanto! 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: ~: Volverse atrás; callarse en una discusión.

b) tr. Con referencia a la lengua o a la facultad de hablar, callar, reducir al silencio.

1958 GOYTISOLO, J. Para vivir aquí (1960) 40: Raimundo es muy poco aficionado a los discursos. Habla lo estrictamente preciso y, después, la achanta.

6. prnl. Aguantarse, conformarse, reprimirse, dominando impulsos de rebeldía; transigir, ceder a la opinión o voluntad ajenas generalmente por conciencia de la propia inferioridad o impotencia.

1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 4: En la iglesia hay que ser humilde, como si dijéramos, rebajarse con la gente, vamos, achantarse y aguantar una bofetá si a mano viene. 1886 GALDÓS Fortunata (1916 II) 105: Con cuatro palabritas de miel, ya estaba él contento y achantado. 1894 LPZSILVA Barrios bajos (1901) 171: Tan triste es mi situación / financiera, / que por fuerza he de a c h a n t a r m e / l a s l a t a s que ustedes dos / se han propuesto regalarme. 1899 CABALLERO Dicc. modismos: A c h a n t a r s e p o r l a b u e n a : Declararse vencido y sin fuerzas para protestar. 1908 RÉPIDE, P. Solar bolera (1913) 88: E l C h u l o d e l a s O n c e empezaba una bronca con e l C h u l o d e P i n t o , y le hicieron achantarse por la buena. 1916 NOEL, E. Señoritos 116: ―Eroma..., que es tu madre... ―Y porque sea mi mare me voy a achantar. No fartaba má. A mí no me sopapea ni mi mare. 1925-1956 Ac.: ~: Conformarse. [Con la calificación de familiar en todas las eds.] 1955 CELA El Gallego 182: Gorda II [...] le hizo un corte de mangas al tendido [...]. ―¡Achántate, Gorda, y no seas bestia! [...] Al respetable hay que tratarlo bien, que para eso paga. 1962 Ac. Sesión 1 febr.: ~: Abstenerse de intervenir en algún asunto por cautela o maliciosamente.

7. tr. Acoquinar, amilanar, amedrentar, achicar el ánimo. Ú. t. c. prnl.

1903 BARÁIBAR VAlava. 1913 GTZSOLANA Madrid, escenas (1961) 96: A ver tú, chavala, cómo te marcas ese molinete [...]; no te achantes, niña, anda, así... 1917 MALARET Prov. PRico: ~: Apabullar. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: En cuanto le dio cuatro voces lo achantó. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Cuba y Puerto Rico, deprimir el ánimo. (Los usos antillanos son gallegos y vizcaínos.) 1957 Semana 4 jun. 6: Y viene resuelto a que a él, en cuestión de paraguas, no le achante nadie. 1960 Ac. Sesión 28 abril: ~: Acoquinar, apabullar, achicar a otro. 1963 CASTILLO PUCHE Paralelo 40 59: Todos a lo mismo: sonriéndoles [...], dejándose pisotear, todos achantados como cabroncetes. Ibíd. 65: Le consideraban casi un personaje. Hasta los españoles señoritingos habían tenido que achantarse.

8. prnl. «Casarse.» (Cerda, Cabaza y Farias VTexas 1953.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados