Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

adorar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adorar₁, aorar. (Del lat. adorāre.) Los escasos testimonios de la forma sincopada no sobrepasan el s. XIII.

I. Con idea dominante de culto religioso con ceremonias, ritos, etc.

1. tr. Tributar a Dios el culto religioso que le es debido. Ú. t. c. abs.

c1140 Mio Cid (1911) v. 336: Pastores te glorifficaron, ouieron te a laudare, / tres reyes de Arabia te vinieron adorare. c1180 Auto Reyes Magos (1900) v. 77: Imos in romería aquel rei adorar / que es nacido in tirra. c1260 Macabeos (1930) 311: E tod el pueblo tendiós por tierra, e aoraron e bendixieron en el cielo a aquel que les dio bienandança. 1327-32 JMANUEL Estados (1860) 503: El que quiere gradar a Dios en lo loar e en lo adorar, dévelo fazer en la manera que vos yo digo. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 247,17: Nosotros cristianos somos, en Dios creemos e a Él adoramos. 1495 NEBRIJA: Adorar inclinándose: adoro, as, aui. + 38 SIGLOS XII-XV.

1514 LUCAS FDZ. Auto Nascimiento [F 3a]: O toscos, hoscos, campestres, / que ya las bestias siluestres / de rodillas se han hincado, / por Señor le an adorado / en el pesebre do está. 1561 GRANADA Trat. devotas orac. (1906) 330: Todas las gentes que heciste vendrán y adorarán delante de ti, Señor. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 122: Y adorar en él al verdadero Dios libre y desembaraçadamente. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 235,14: Nuestra boca y nuestro corazón nunca se aunaron en adorar un propio Dios. 1684 SOLÍS Hist. México 226b: Con igual obligación de adorar y reconocer a nuestra Primera Causa. + 66 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Reverenciar con sumo honor o venerar. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 155: Quiso su Magestad Santísima premiar los amorosos desvelos con que le servía y adoraba nuestra Venerable. 1770-1956 Ac. 1790 SCIO Trad. Biblia SJuan 4,20: Nuestros padres en este monte adoraron, y vosotros decís que en Jerusalén está el lugar en donde es menester adorar. 1854 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 508: Señor, Señor, piedad... ¿cómo consientes / Que así te ofendan tus feroces hijos; / Y que cuando debieran prosternados / Adorarte sumisos, / [...] / Se estén cual torvas fieras devorando, / Ofendiéndote inicuos? 1909 GALDÓS Caballero encant. 348: Cantaremos el "Gloria in excelsis", y adoraremos a nuestro Niño Dios. 1921 ALFARO, J. M. Epopeya Cruz 74: A Jesús adoran con santo respeto. + 19 SIGLOS XVIII-XIX.

b) tr. Rendir el culto religioso debido a los atributos y misterios divinos, a sus imágenes y representaciones, a lugares u objetos sagrados.

c1220 María Egipc. (1907) v. 622: Oró la cruz de su senyor, / quando la houo adorada, / luego de Dios ffue aspirada. c1237 BERCEO Sacrificio (1913) v. 165d: El uino torna en sangne, en carne la oblada; / aóralos la familia en la tierra prostrada. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 133,12: Fincó los hynojos / en tierra, e adoró el cuerpo de Dios. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 13c: Allí hizo oración &1 adoró la cruz. c1455 FPZGUZMÁN Mar de Historias (Cap. inéd. Clás. Cast. LXI) 184: Muchos creyeron que él aprouaua el santo bautismo e adoraua la cruz. + 5 SIGLOS XIII-XV.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 24: Por lo qual siempre adoramos, / Las cinco llagas que tuuo / Y las passiones que Él huuo. a1569 J. DE ÁVILA Epist. (Clás. Cast. XI) 3,13: Por lo primero será reverenciadísima aquella altíssima Magestad adorándola con humildad muy profunda. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 419b: En breve ha de venir a las manos del sacerdote y le han de ver y adorar. 1625 ESPINOSA, P. Elogio al retrato (1909) 264: Estando un día comiendo, y levantándose a adorar al Santísimo Sacramento que pasaba. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 336: Adoramos el milagroso Christo que habló a San Francis de Borja, abuelo del Príncipe. + 36 SIGLOS XVI-XVII.

1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 96: No vivía sin adorar a todos momentos los Altares en que se depositaba su Sagrado Cuerpo. c1793 FDZMORATÍN, L. Apénd. Apuntac. Inglaterra (1868 III) 341: El Sacramento de la Cena no fue por institución de Cristo reservado, llevado en procesión, elevado ni adorado. 1797 MELÉNDEZ Poes. (1820 IV) 45: Santo Jehová, cuya divina esencia / Adoro, mas no entiendo. 1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 430a: Adoró una cruz que estaba allí delante con unas hachas encendidas. 1847 Dicc. de Teolog. de Bergier s/v adoración: Otra grande cuestión [...] es la de saber si se debe adorar la Eucaristía. 1892 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuad. III 321: Ir a la iglesia para adorar el Santísimo Sacramento, y venerar en su capilla la devota imagen del Señor de Burgos. + 9 SIGLOS XVIII-XIX.

c) tr. Venerar a la Virgen, ángeles y santos, sus imágenes y reliquias.

c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 60d: Visquieron por los yermos mesquinos e lazrados, / por ent fazen uirtudes, onde son adorados. c1235 ÍD. SMillán (1780) v. 317b: Al confessor precioso adorar lo debemos. c1255 ÍD. Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 316b: Madre tan piadosa siempre sea laudada, / Siempre sea bendicha e siempre adorada. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Núm. 22,31: Et uyo el ángel parado en la carrera, teniendo su espada sacada en la mano; et aorólo tendido en tierra. 1379-90 GARCI FERRANDES (ms. Canc. Baena) [187b]: Vjrgen, a tj adora / El mj coraçón. c1406 Tamorlán (1582) 11a: Le mostraron el dicho braço e que él que fincara los ynojos por lo adorar. + 3 SIGLOS XIII-XV.

1514 LUCAS FDZ. Auto Nascimiento [F 3d]: Vamos, vamos adorar / la madre de aquel gran rey / que nos viene a dar la ley / para auer nos de saluar. 1560-65 LUIS DE LEÓN Poes. (1955) 539,167: El áspero camino / vence con devoción y al fin te adora / el franco, el peregrino. 1590 GÓNGORA Poes. (1921 I) 123,3: La gran Metrópoli de España, / Que no te juró Rei, te adora santo. 1605 CERVANTES Quij I 41 f⁰ 256v⁰: Dixímosle que eran imágines suyas [...] para que ella las adorasse como si verdaderamente fueran cada vna dellas la misma Lela Marien que la auía hablado. c1629 CALDERÓN Virgen del Sagrario III (1726) 273a: En ella vn tiempo tuvieron / vna Imagen que adoraban / los Christianos. + 15 SIGLOS XVI-XVII.

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 99: El acto de visitar los lugares sagrados distantes de la Región o Pueblo donde se habita, para adorar las Reliquias de los Santos o aquellas Imágenes suyas. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) Dedic. A 3: Otras ilustres reliquias que adora de más cerca la veneración de este devoto Reyno. 1770 Ac.: ~: Honrar y reverenciar [...] lo que principal y propiamente se debe a solo Dios, y por Él a la Virgen Santísima, a los Ángeles y Santos, a las Imágenes y Reliquias sagradas. [Continúa hasta 1869 con variantes de redacción. A partir de 1884 puede considerarse implícita esta acep. en la definición: Reverenciar con sumo honor o respeto a un ser considerándole como cosa superior y divina, que se mantiene con leves variantes de redacción hasta 1956.] a1828 FDZMORATÍN, L. Poes. (BibAE II) 597a: Religiosa nación a la divina / Madre que adora en simulacro santo. 1847 Dicc. de Teolog. de Bergier s/v adoración: Dicen [...] que adoramos a los santos, a sus imágenes y reliquias. [...] Honramos a los santos y les damos testimonio de respeto, pero no de la misma manera que a Dios. 1883 Dicc. Ecles. Perujo y Angulo I s/v adoración: La arguyen de supersticiosa porque adora las reliquias e imágenes de los santos, y nada más falso. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 147: Cuando [...] se hallaba el emperador en Santiago para adorar el sepulcro del Apóstol, le buscó allí Paterno. 1957 LUCA DE TENA, J. I. ¿Dónde vas, Alfonso XII? II IV 97: ¡Ya! Y sobre todo, que por la peana se adora al Santo. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.

d) intr. Hacer oración, orar, rogar a Dios. Ú. t. c. tr.

c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 290b: Luego fue descavalgar, / adoró la proçesión, / en Santa María del Pilar / el rey fizo oraçión. c1420 SANTA FE (Canc. Palacio 1945) 337,18: Tenplo do pocos cristianos / con gran devoçión adoran / pero sospirando lloran / por que lo pisan paganos. 1472 RDGZALMELLA, D. Valerio Historias (1487) 153: Estando adorando en el templo, sus fijos se leuanteron [sic] contra él &1 le mataron.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 148a: A una parte había un adoratorio, hacia donde nacía el sol, donde adoraban los reyes cuando allí se hallaban. 1601-03? RUIZ ALARCÓN Desdichado en fingir I X (BibAE XX) 141c: ¿Son estas las horas / En que rezas y en que adoras? 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 134b: El centurión adora y se hiere los pechos. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 15v⁰: Allí estuuimos muy buen rato, porque cinco vezes le adoramos y rezamos.

1726 FEIJOO Teatro crít. (1727) 13: En la Embaxada que hizo a la China el difunto Zar de Moscovia, aviendo encontrado los de la comitiva en el camino a vn Sacerdote Idólatra orando, le preguntaron a quién adoraba. 1726-1791 Ac. [Con la calificación de poco usado en 1726 y de anticuado en las sucesivas eds.] 1770 Vocab. eccles. FdzSantaella s/v Adoro: Orar, adorar, suplicar, reverenciar. 1899-1956 Ac. [Calificado sólo como n. o intr.]

e) tr. Tratándose del Papa, postrarse ante él los cardenales después de la elección, en señal de reconocerle como legítimo sucesor de San Pedro; rendirle acatamiento y veneración cualquiera otra persona o institución.

1601 MARIANA Hist. II 404: En el concilio Basiliense últimamente condenaron al Papa Eugenio, y en su lugar nombraron y adoraron a Amadeo, [...] con nombre de Félix quinto. 1612-15 LOPE DE VEGA Valiente Céspedes I (1901) 203a: Le dio [el Papa] la bola de oro / Figura del mundo [...] / Y a su gobierno sujeto. / Besóle el César el pie / Y adoróle. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 25a: En fin, electo [el Papa], adorado en Cónclaue y en el altar de San Pedro, [...] recibe en su palacio las visitas de los Embaxadores. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 342: No quiso el Papa pusiesen la silla para adorarle sobre el altar de San Pedro, sino a un lado.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 17: Los Reynos de Francia, Castilla, Aragón y Escocia, tenían por legítimo Papa a Clemente VII. El resto de la Christiandad adorada a Urbano VI. 1780 Supl.-1956 Ac. 1856 BASTÚS, V. J. Memorandum II 290b: El nuevo Sumo Pontífice [...] es conducido a la tarima del altar de la capilla Sistina, en donde los cardenales le adoran por segunda vez, besándole el pie y la mano.

2. tr. Tributar a seres y cosas del mundo, como si fueran Dios, el culto religioso que a Éste solo se debe.

c1237 BERCEO Sacrificio (1913) v. 217d: Essa loca mesnada / adorando los ýdolos. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 63a,54: Et muchos déstos dexaron por estas razones de aorar las piedras e aoraron las yervas e los árvoles. a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 120c: Los moros teníanlo por sancto &1 adorauan el sepulcro como el de Mahomad. 1424 VILLENA Esposiçión verso Psalterio (ms. s. XV) 8a: Entonçes pocas gentes adorauan al Sol. 1499 Celestina I aiij,v⁰: ―¿Tú no eres christiano? ―Yo melibeo soy &1 a Melibea adoro &1 en Melibea creo &1 a Melibea amo. + 34 SIGLOS XIII-XV.

1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 52d: Que la mi ymagen de oro / en mi honrra y mi decoro / adoren todas naciones. a1566 CASAS FRAY, B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 137a: Por la reverencia que se debía tener a los cocodrilos o lagartos que adoraban y tenían por dios. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 115b: Tenía escrúpulo si también había adorado un sayón que allí vio. 1611 LOPE DE VEGA Barlaán III (1935) v. 1931: Los que adoran la tierra se engañaron, / pues que la oprime el onbre y cada día / está llena de muertos. 1684 SOLÍS Hist. México 226b: Vosotros, mexicanos que me oís, [...] vivís engañados en la Religión que professáis, adorando vnos leños insensibles. + 68 SIGLOS XVI-XVII.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 98: Los Salvages de la Virginia [...] no solo adoran los Astros, porque los alumbren y fertilicen; mas también adoran todo lo que temen. 1773 CADALSO Poes. (1818) 173: Hasta los sacerdotes desertaban / De las aras del numen que adoraban. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 3: Le insinúan con voz misteriosa que casi todos estos gringos [...] adoran a Mahoma. 1884 Ac.: ~: Reverenciar con sumo honor o respeto a un ser, considerándole como cosa superior o divina. [Continúa hasta 1956 con ligeras variantes.] 1909 GALDÓS Caballero encant. 173: Aunque ese gaznápiro de don Saturio hará el papelón de adorar el cuerpo de Numancia, viene con otra idea. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 283: En los tiempos primitivos lo hubieran adorado como a un dios. + 23 SIGLOS XVIII-XIX.

II. Con idea dominante de veneración respeto, amor, etc.

3. tr. Reverenciar, apreciar, honrar, respetar a alguien.

c1240 Apolonio (1917) v. 91d: Deuie seyer en vida tal omne adorado. p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 190a: Maguera los medos e los muelles árabes e los siros te adoren, si fueres medroso, [...] maguera seas señor, serás siervo. 1406 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [15d]: Con vuestro buen fijo lyndo rrey don Juan, / por quien las Españas vos adorarán. c1420 SANTA FE (Canc. Palacio ed. 1945) 351: ¿Cuál Rey fue tan acabado? / [...] / Vos ha el pueblo adorado. 1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (1852) 107: Éste se puede rey e cavallero / Llamar. [...] / A éste las otras virtudes adoran.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 472: Hízote en tan buena ora / en costellación nacido / que todo el mundo te adora. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 80d: A estos así afeminados, todos los otros sus vecinos adoran y reverencian. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~: [...] Los que pretenden ser estimados y reuerenciados, dezimos que quieren ser adorados. 1613-15 LOPE DE VEGA Envidia nobleza I (1900) 4b: En Jaén está ahora / El famoso Maestre de Santiago, / Que venera y adora / Castilla, y es de nuestra sangre estrago. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 416b: Deseando cada vno ser el primero que le adorara, ser el primero que le besara la mano. + 16 SIGLOS XVI-XVII.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 75: Mira con embidia el humilde al que ve adorado en el Solio. a1782 CADALSO Cartas marruecas (Clás. Cast. CXII) 138,27: ¿Qué hijo no adoraría a su padre? 1839 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y boc. (1862) 128: Predicando su entusiasmo al pobre público, que en todo había pensado menos en sospechar que tenía un genio más a quien adorar. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 34: Adoro a los hombres que no han recibido nada de la suerte ni de la cuna. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 145: Ellos se dejaban adorar como tiranuelos sagaces, que saben ser desdeñosos para ser queridos. + 10 SIGLOS XVIII-XIX.

b) tr. y abs. Sentir o mostrar veneración, aprecio o respeto por alguna cosa.

c1360-1385 GLZMENDOZA, P. (ms. Canc. Baena) [84c]: El mi coraçón adora / La orden do vos morades. 1393-1406 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) 23b: Noble Rey, yo adorando / Vestra alteza manjfiesta. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida Glosa (ms. s. XV) 14v⁰: Non tientes tú la diujna eneyda; es a saber, non te yguales con ella, mas sigue la de lexos &1 adora siempre sus pisadas. 1455-81 MONTORO Canc. (1900) 234: Pues non cresce mi caudal / el trovar, nin da más puja, / adorámoste. dedal, / gracias fagamos, aguja. 1499 Celestina I biiij,v⁰: Dende aquí adoro la tierra que huellas &1 en reuerencia tuya beso. + 9 SIGLOS XIV-XV.

a1511 TAPIA (Canc. Gen. 1511) 122e: Tal gesto para adorallo / sólo Dios pudo hazello. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXXIII) 99,25: No estima lo que con amor ciego adora únicamente la tierra, el oro y los deleytes. 1590 GÓNGORA Poes. (1921 I) 132,119: Muere allá i no bueluas / A adorar mi sombra / I a arrastrar cadena. 1617-24 CASTRO, GUILLÉN Mejor esposo I (1926 II) 567b: ¿El limpio suelo no ves / tan claro que causa enojos / adoralle con los ojos / y pisalle con los pies? 1645 MELO Hist. Catal. 54: Era éste (según fama) el que menos adorava la Magestad de aquél. 1680 CALDERÓN Hado y divisa de Leonido II (1730) 32a: Al parecer, / contiene el bello retrato, / que adora con tal recato / que a nadie le dexa ver. + 27 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 78: Y más que todos yo, que en tal tesoro, / cada eslabón al corazón aplico / con la parte menor de las que adoro. 1795 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 7a: Él desde lejos / Adorará tus soberanas huellas, / Y lucirá tal vez con tus reflejos. 1828 BRETÓN HERREROS María Estuarda III IV (1883 I) 74: La mano adoro que elevaros quiso / y a Estuarda confundir. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 157: Yo adoro el universo lleno de luz, pintado con lindos colores. 1884 ROSALÍA CASTRO Orillas Sar 7: Lleno aún de las blancas fantasmas / Que en otro tiempo adoramos. + 9 SIGLOS XVIII-XIX.

4. tr. Amar con extremo a una persona.

c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [46d]: A la más lynda de majo[r] estado / el tu mandamjento me fyzo adorar. c1414 Canc. Palacio (ed. 1945) 271,20: Mi sentido vos adora. 1445-56 SANTILLANA Poes. (1852) 446: E non se deue / D'amar e servir a vos, / A quien adora. c1455 Ibíd. 296: Aquella qu'en niñez me conquistó, / A quien adoro, sirvo e me guerrea. c1475 LPZHARO, D. (Canc. Gen. 1882 I) 276b: Ni me vale que os adoro. 1499 Celestina VI f: O ñudos de mi passión [...], dezid me si os hallastes presentes en la desconsolada respuesta de aquella a quien vos otros seruís &1 yo adoro. + 13 SIGLOS XIV-XV.

1544 CASTILLEJO Diál. Mujeres (Clás. Cast. LXXII) 295,3349: Canta y gruñe, ríe y llora, / Es sabia y loca en un punto, / Osa y teme todo junto / Y niega al mesmo que adora. a1580 HERRERA Poes. (1908) 141,37: Más que mortal grandeza / descubre a tu Menalio, que te adora. 1605 CERVANTES Quij. I 13 f⁰ 51v⁰: Quiso bien, fue aborrecido; adoró, fue desdeñado. 1611 COVARRUBIAS Tes. 116a: Para exagerar lo que vna persona quiere a otra dezimos que la adora. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea I (1913) 42,34: No ay rémoras para detener vn alma como las lágrimas de lo que se adora. 1658 CALDERÓN Tres afectos I (1726) 250b: Vna vida que aborrezco / guardar la que adoro manda, / aun sin saber que la adoro. + 149 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Vale también por ponderación Amar y querer bien y con extremo a una persona de la qual se está apassionado. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 29: La música que le deleyta, la concubina a quien adora, todo se ha de perder de un golpe. 1770-1956 Ac. 1784 Memorial Literario III oct. 109: Don César adoraba a Celia y Lisarda a un mismo tiempo. 1836 GAGUTIÉRREZ El Trovador III V (1866) 15a: Sí: yo te adoro aún. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 308: Amaba a su padre y a su madre, y adoraba a Lilí. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andia (1947) 1038a: Te lo dice un viejo, y un viejo solterón que ha adorado a las mujeres. + 76 SIGLOS XVIII-XX.

5. tr. Sentir amor, gusto, alta estimación por algo; dejarse cautivar por ello. Dícese más generalmente de las cualidades y prendas de la persona amada.

1379 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [4d]: Con muy pura lealtança / &1 fermosa entençón / loaré gentyl ssenbla[n]ça / adorando el seu / perdón. c1481 CARTAGENA (Canc. Gen. 1511) 84d: Que amo y adoro la pena que peno.

1535-47? J. DE ÁVILA Epist. (1952) 270,53: Pues si vuestra reverencia con la fuerza de Dios ha muerto lo que los mundanos adoran, y esto delante ellos mismos, ¿espántase que le quieran apedrear? 1578-84 S. JUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 498: Cuando tú me mirabas, / Su gracia en mí tus ojos imprimían; / Por eso me adamabas, / Y en eso merecían / Los míos adorar lo que en ti vían. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 11a: Adora, aunque le pesa, la virtud. 1625 CASTILLO SOLÓRZANO Tardes entret. (1908) 78: Perdió su libertad, olvidó su rigor y adoró su gallardía. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 292b: Y yo que adoro la herida / Y el Arpón; ¿cómo no puedo / Conocer en el estrago / Las propriedades del riesgo? + 24 SIGLOS XVI-XVII.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 134: Este Médico detesta el remedio que el otro adora. 1770-1956 Ac. c1797 FORNER Exequías (Clás. Cast. LXVI) 206,19: La memoria inextinguible / De altas virtudes que la tierra adora. 1828 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 19: Deja que [...] / se adore de "Moisés" el "spartito". 1857 ALARCÓN, P. A. Cosas que fueron (1882) 82: ¿Qué pensaba la niña cada vez que añadía un rasgo a aquellos adorados caracteres? 1873 GALDÓS Corte Carlos IV (1903) 130: En copiar el diálogo con Inés que me favorece tan poco. Atreviéndome a esperar que si el lector no me adorase romántico, podrá apreciarme sincero. 1912 MACHADO, A. Campos (1936) 104: Adoro la hermosura, y en la moderna estética / corté las viejas rosas del huerto de Ronsard. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 126: El griego adora las formas geométricas cerradas. + 15 SIGLOS XVIII-XIX.

III.

6. adorar en. intr. Construido con la preposición en, tener puesta la estimación o veneración en una persona o cosa. Cf. ejemplo de Cuervo Dicc. 1886, citado abajo. Esta construcción aparece en todos los períodos y en todas las aceps.

c1250 Bocados (1879) 158: E los de su tienpo preguntáronle si adorarían en los ýdolos, e vedógelo. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 121c: Quando la Cruz veýa, yo sienpre me omjllava, / santiguava me a ella, do quier que la fallaua; / el conpaño de çerca en la Cruz adoraua. 1343 Ibíd. (1901) v. 462d: Non vistes tal ningud ora, / njn ver tal la puede omne que en Djos adora. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 718f: En cuya ley adoro después que yo nasçí. c1406 Tamorlán (1582) 10d: E adorar en aquel braço suyo que allí tenían. p1481 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 218: La qual por el Dios en quien adoráys / le es otorgado bastante poder / para de pobres muy ricos fazer. + 9 SIGLOS XIV-XV.

a1508 Amadís (1575) 109b: Yo os haré mil pedaços si no guardáys que essas niñas no derramen su sangre, porque con ella tengo yo de hazer sacrificio al mi Dios en que adoro. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 230: Testigo me son los dioses en quien creemos y adoramos. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 564a: Las que hizo al fresco están ya mal tratadas; y tales quales están, adoran en ellos los del arte. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 7v⁰: Adorando a su modo en la hermosa imagen que pensaua ser muger. 1645 MELO Hist. Catal. 48v⁰: Aquel vasallo se puede llamar idólatra que, despreciando la Magestad de su Rey, adora en el poder de la unión. + 30 SIGLOS XVI-XVII.

1788 IRIARTE, T. Señorita mal criada III VII (1805) 291: El Marqués adora en ti. 1847 HARTZENBUSCH Disc. recep. Ac. (1860 I) 53: El caballero español adoraba, después de Dios, en su honor, en su Rey y en su dama. 1880 PEÑA, R. A. (Mem. Acad. Mex. II 89): No me parece menos perceptible la diferencia que hay entre adorar a sus hijos y adorar en sus hijos: lo primero es profesarles un amor entrañable; lo segundo indica que ese amor, a lo menos en grado tan alto, es también exclusivo. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 402: Hombre de negaciones absolutas, en las cuales adoraba tanto como otros en las afirmaciones. 1886 CUERVO Dicc. I 211b: Intrans. Con en. En el uso absoluto del verbo se representa la adoración como un acto interior perfecto y el complemento con en figura el campo o la base en que dicho acto se ejercita. [...] Puede también haber influido aquí la analogía de c r e e r . 1910 BAYO, C. Peregrino entret. 199: Cuacos, sobre todo, adoraba en él, porque a su influencia y a su generosidad debía el vecindario muchas mejoras locales. 1914-1956 Ac.: ~: [...] Con la preposición en tener puesta la estima o veneración en una persona o cosa. + 7 SIGLO XX.

¶ adorante. p. a. Que adora.

1444 MTZTOLEDO Virginidat (1943) 155,29: Aquel solo devía ser adorado por Dios al qual por el su guiamiento sometía los reyes adorantes. 1490 PALENCIA Vocab. 52b: Caín se interpreta adorante la maldad o la iniustiçia.

adorar₂. (De a₇- + dorar.) tr. Dorar, cubrir de oro. En sentido figurado, ocultar alguna cosa bajo apariencias deslumbrantes.

1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 154: Auiéndolo alabado de virtuoso [...] quando más bien puede executar su inclinación, buelua la hoja a desdorar lo que antes doraua y adoraua. 1618? RUIZ ALARCÓN Prueba promesas I IV (1959 II) 754,264: De mi señor / no penséis que falso adora / con aparente afición / secreto aborrecimiento. 1619-22? ÍD. Tejedor Segovia III XX (1959 II) 650,2754: Esta es la ocasión, amigos, / en que justamente espero / que adore un hermoso fin / todos los pasados yerros. 1620 TIRSO Burlador I X (1952 II) 641a: Por la menuda arena / unas veces aljófar, / y átomos otras veces / del sol que así lo adora. [Var. ed. 1630: que el cielo adora.] 1935 ALEIXANDRE, V. La destrucción (1945) 153: Hacia la remota montaña, / donde allí se castiga entre el relámpago morado / como ese metal que adora la sangre, siempre seco.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados