Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ahogado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ahogado₁, da, hogado, ogado, afogado, affogado, ajogado. (Del p. p. de ahogar₁.) La forma afogado (affogado), normal en la Edad Media, se conserva hoy en algunas zonas de España y América (Rato 1891, aceps. 1^a a y 3^a; GaRey 1934, acep 1^a a, y Solá 1947, acep. 1^a d). Ajogado se registra en Cuba (Gelabert 1875, acep. 1^a a). La aféresis hogado (ogado), en Nicaragua y Chile (Valle Dicc. Nicar. 1948 y Lenz, R. Esp. Chile, BDH VI 1891, 183).

1. adj. Se dice de la persona o animal que ha muerto ahogado, generalmente en el agua. Ú. m. c. s.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 646b,37: Pero entre quemados e affogados, segund cuenta la Biblia, auie ya ý feridos daquel fuego e muertos catorze uezes mill omnes e sietecientos más. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 177: Este mandamiento fue dado a los christianos por los apóstolos, que no comiessen sangre &1 animalia afogada o mortazina. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 65c: El resuello no puede desfalleçer, que, sy assí fuesse, súbito sería la muerte, assí commo en los afogados.

c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 404a: Los ahogados se van luego abaxo y después, al tercero o quarto día, comiençan a salir a lo alto. 1604 QUEVEDO Poes. (1963) 1079,117: No habrá habido ahogado / que mejor lo haga, / ni con menos gestos, / ni con mayor gracia. 1616 LOPE DE VEGA El sembrar II (1944) v. 1012: Si yo estuuiera heredado, / lo mismo me suçediera / que al que quiere en la ribera / sacar algún ahogado. 1632 QUEVEDO Homilía Santísima Trinidad (1945) 1044b: ¿No predica que hay Dios, que socorre en los naufragios con los portentos, que con el postrero sepulcro de los ahogados libra al que arrojan para que se ahogue? 1632 LOPE DE VEGA Dorotea II (1913) 61,3: No es traidor [el Manzanares] como otros ríos, que han menester cada verano treinta ahogados. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1875 GELABERT Cuadros (de) costumbres cubanas (Dihigo Léx. cubano 1928 I 125): En todo caso será como una ajogada, mamá. 1879 Supl. Dicc. Salvá: ~: m. El que muere por sofocación, especialmente en el agua. 1891 RATO VBable s/v afogau: Ahogado, el que murió por perder la respiración. 1899-1970 Ac. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: [...] El individuo que muere por asfixia. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 8: El ahogado se agarra de las espinas, refr. Ecdr. Indica que, en casos desesperados, se echa mano de medios extremos. 1934 GAREY VBierzo: Afogao-ada: m. y f. Persona que muere ahogada. (Bierzo Alto).

b) Olvidado, ignorado.

1728 FEIJOO Teatro crít. II Pról. 2: Al Autor le tuvieron veinte años como ahogado, hasta que dissipándose poco a poco las nieblas con que la embidia havía cegado los ojos del común, volvieron a brillar las Obras del ilustre Balzac.

c) Hablando de cosas, sumergido.

1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Se dice del objeto que se halla sumergido en el agua, como piedra ahogada. 1886 CUERVO Dicc. I 281a.

2. Dícese del lugar encajonado, oculto, sombrío.

1517 CoDoIn Amér. Ocean. XXXVI (1881) 459: El dicho pueblo non es bien sano, a cabsa destar muy ahogado e sombrío. 1517 Ibíd. 489: Por estar [el pueblo] en logar tan solo e ahogado. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 52b: En algunas partes y lugares [...] la tierra [es] sombría o ahogada. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 27b: Está la ciudad de Sigüença [...] rodeada de montes [...]; sitio inclemente en inuierno y verano, ahogado. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 306b: Los intolerables calores que haze en aquellos paýses, por ser tierras baxas y ahogadas.

b) Dícese del recinto angosto, poco ventilado, en que uno se mueve o respira con dificultad.

1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532 NBAE XXI) 178a: ―Marauillado estoy [...] auer algunos hombres que en este tiempo tan fresco, quando todos los campos parescen reýrse, toman sabor de estarse en las humosas e ahogadas ciudades [...]. ―Con ellos ay otros muchos [...], siguiendo en esto la dotrina [...] de un ciego [...] que holgaua mucho de ser apretado e casi tropellado con la frecuencia de la gente. 1770-1970 Ac.: ~: [...] Se dice del sitio estrecho y que no tiene ventilación. 1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 36,8: Si se habla de cafés, no hay uno bueno: habitaciones que se hicieron para todo menos para café, ahogadas y mezquinas. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. c1853-62 FLORES, A. Ayer (4^a ed. I) 30: Se entraba a unas reducidas, pero profundíssimas covachas; que [...] eran [...] tan estrechas y tan ahogadas que nunca pudieron pasar de ser covachuelas. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 170: Otra compañera nuestra se le metió en un oído e hizo allí todas las locuras que pueden ocurrírsele a una mosca en tan ahogado recinto. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Se aplica a una habitación o recinto excesivamente pequeño para el uso que tiene, o excesivamente lleno de objetos que hacen difícil moverse en él.

c) Aplícase al aire cuando está viciado, enrarecido, cargado.

a1566 CASÁS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 76b: El lugar o ciudad puesta en medio o cerca de árboles grandes, siempre tienen el aire ahogado y espeso.

d) Argent. Que se acalora o sofoca. Cf. ahogadizo acep. 1^a c.

1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Afogado: A f o g a d i z o . `Acalorado'.

3. Agobiado, apurado, abrumado. Ú. t. en sent. fig.

1625 GÓNGORA Carta (1921 III) 228: Señor: Io escreuí la estafeta pasada ahogadísimo. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 69: Llegavan ellos muy secos, quando más [a]hogados de reumas, apurados de la sed, a apurar los cangilones.

c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 20: La espalda apoya a un solitario tronco, / Falto de fuerzas en tan gran borrasca, / Los brazos contra el pecho ahogado cruza, / La frente inclina, y consternado calla. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1891 RATO VBable Afogau: [...] Oprimido por los negocios, por los trabajos. 1892 PARDO BAZÁN Cuentos Marineda (4^a ed.) 16: Durante la época más ahogada de costura [...] no podía ella faltar del taller. 1899 CABALLERO Dicc. modismos. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Agobiado o apurado: `Estoy ahogado de quehacer'.

4. Dícese de la respiración y de la voz o sonido emitidos con dificultad o contenidos.

1805 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XX 194: Supone en la voz del Crocodilo muchos tenos graves que la acercan a un mugido baxo y como ahogado. 1881 MARTÍ Obras (1946 I) 1177: Y fueron más roncos, y más ahogados, y más lentos los vagos gemidos. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 62: Le decía entre dientes: ¿Te rindes? ¡No! contestaba el otro con voz ahogada, y él le descargaba un puñetazo en los hocicos. 1913 PEDRELL, F. Técnica Orquesta de Widor 168: El arpa tiene [...] los sonidos ahogados: la sonoridad de la cuerda se apaga tan pronto como se produce. 1926 PZAYALA, R. El curandero (1930) 190: Con cada ahogado aullido se le figuraba como si hubiese estrangulado a su hijo, antes de nacer. + 16 SIGLOS XIX-XX.

5. Chile. Dícese del fuego poco intenso o que actúa lentamente.

1928 MEDINA, J. T. Chil. s/v: Fuego ahogado, el muy lento de que se usa para cocinar ciertos guisos.

6. mate ahogado. v. mate.

7. seda ahogada. v. seda.

¶ ahogadísimo, ma. superl.

1625 GÓNGORA Carta (1921 III) 228. [v. texto en acep. 3^a.] 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez.

ahogado₂, da, hogado, ogado. (Del p. p. de ahogar₁, con probable influjo de fuego.) adj. Se dice de la vianda rehogada o estofada. Cf. ahogar₂.

1565 PORCELL, J. T. Información peste 97: Tampoco son buenos por esta mesma razón los pasteles, ni la carne ahogada, que suelen hazer en caçuelas, y generalmente toda cosa que quando se cueze o assa está de tal suerte cubierta que no se exhalan los vapores que della sallen. 1611 COVARRUBIAS Tes. 26b: Carnero ahogado: cierta manera de guisado. 1617 OUDIN Tes. s/v: Carne ahogada o estufada. 1620 FRANCIOS. (TL).

1726 Ac. s/v: Carnero ahogado es cierta manera de guisado. [Continúa hasta 1791. Desde 1770 se localiza en Aragón.] 1803 ÍD. s/v: Carne ahogada. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Perú, dícese de la vianda o comida rehogada. Lo mismo en Méjico. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.

2. m. Sofrito, mezcla de diversos alimentos que se sofríen para servir de salsa o condimento a un guisado.

c1865 ARONA Cuadros peruanos 3^a parte 212: Hace cuartos la cebolla, / Y dando tiempo al a h o g a d o , / Sala con cuidado sumo, / [...] / La asadura de carnero / Que asará después al humo. 1887 URIBE Dicc.: A h o g a o : rehogado, salsa, pebre, ajilimójili. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &: ~: [...] Nombre que se da a la mezcla de manteca, cebollas, ajos, especias, etc., que se hace al comenzar un guisado. C ó m o h u e l e e l A h o g a d o . c1915-1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): Hogao: Rehogado, pebre. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 664a: Ai se los estrellé [los huevos] con hogaíto menudo, como a usté le gusta. 1940 MALARET Supl.: ~: `rehogado, salsa, pebre, ajilimójili'. Bol., Colomb. y Chile. 1942 SANTAMARÍA: Hogado: En Colombia, rehogado, pebre. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: A cierta salsa dan las señoras este nombre impropio cuando no usan el vulgarismo h o g a d o . 1951 FLÓREZ, L. Español Segovia y Remedios (Colombia) 91: El m o n d o n g o (un picao de tripa o callo, carne de res, tocino [...] con o g a o `guiso de manteca, cebolla, tomate y aliños'). 1962 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: Especie de salsa.

¶ hogadito. dim. v. acep. 2^a.

ahogado₃. (De ahogar₁ + -ado₂.) m. Operación de matar la crisálida del gusano de seda. Cf. ahogar₁ acep. 6^a i y ahogadero₁ acep. 6^a.

1881 HOCEJA Y ROSILLO, J. Entomología II 52: Se practica una operación que se conoce con el nombre de ahogado del capullo [del gusano de seda]. El [procedimiento] más usado en nuestro país es el exponer los capullos [...] a la acción directa de los rayos del sol [...]. El introducirlos en horno calentado a una temperatura suficiente para ahogar el capullo. c1920 EGUÍA, C. céd. Ac. s/v ahogadero: La operación [...] de matar el gusano dentro del capullo suele llamarse "el ahogado". 1939 Dicc. Agric. Matons I 116: ~ del capullo de seda. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953). 1951 GLZMARÍN, F. Gusano seda 119: Como ésta [la crisálida] sale por un extremo, perforándolo e inutilizándolo para la hilandería, hay que matar la crisálida [...]; a esta operación se llama a h o g a d o d e l c a p u l l o . Ibíd.: Los procedimientos empleados en el ahogado de capullos de seda podemos reducirlos a dos grupos. Ibíd. 120: En un grupo de estos aparatos el ahogado se realiza con el empleo de aire seco.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados