ahogador

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ahogador, ra, hogador, afogador. adj. Que ahoga. Ú. t. c. s.

1254 Libro conplido estrellas (1954) 13a: Saturno [...] quando es [...] en la segunda faz de Escorpión es matador e afogador e afrontador e enuidioso. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex. 1594 PACHECO, FRAY B. Disc. Pater Noster 614: Estando el alma entre tantos esquadrones de enemigos, entre tantos fautores de nuestra carne, y entre tantos ahogadores y perseguidores del espíritu, ¿qué será de nosotros si Dios se apartasse de nosotros? 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: m. a choaker, quencher, strangler, or stopper. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 135a: Strangulator, ahogador. 1607 OUDIN: ~: Suffoqueur, qui estrangle. 1608 BALBUENA Siglo Oro 70: Mas pon tu remendado cerbatillo, / Yo mi mastín ahogador de lobos, / Que tiemblan los más brabos en oýllo. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: Affogatore, strozzatore, soffocatore.

1705 SOBRINO Dicc.: ~: m. Suffoqueur, qui étrangle. 1786 Dicc. Terreros. 1803 Ac.: ~: s. m. y f. [Continúa hasta 1970; a partir de 1884 aparece como adj., añadiendo Ú. t. c. s.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1893-1905 RUBÉN DARÍO Raros (1929) 84: Brotan de sus prosas emanaciones asfixiantes, gases ahogadores. 1903 ECHEVERRÍA, A. Romances (1909) 64: La primavera / [...] / fuente de donde brotan / el deleite embriagante, / la caricia ahogadora. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 126: Recordaba los duelos de los fogoneros en las carboneras vacías, con el polvillo ahogador en la garganta.

2. m. Especie de gargantilla o collar que antiguamente usaban las mujeres. Cf. ahogadero₁ acep. 3^a.

1620 HERRERA MALDONADO Trad. Peregr. Méndez Pinto (1645) 156a: Hallamos sentadas [...] dos damas muy moças y muy hermosas, costosamente adereçadas; tenían muchas y luzidas joyas, y al cuello muchos ahogadores y hilos de perlas. 1770 Ac.: ~: ant. Especie de collar de que usaban las mugeres en lo antiguo por adorno. [Continúa hasta 1970, con variantes de redacción.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

3. m. Venez. Jáquima o cabezada.

c1861 DÍAZ, J. A. El Agricultor venezolano II 98 (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. c1929 ed. 1954 s/v): Una jáquima que llamamos ahogador, con un cabestro de dos brazadas para gobernar al animal por él. 1890 ROMERO GARCÍA, M. V. Peonía (1920) 15: Un arriero cargaba, otro enjalmaba; éste ponía los ahogadores, aquél quitaba las maneas y en las tapas vertía el maíz de la ración. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: Jáquima. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Venezuela, nombre vulgar de la jáquima: cabezada del jaez de la cabalgadura.

b) Ahogadero, correa de la cabezada.

1889 RIVODÓ Voces nuevas 238: ~: Se dice por a h o g a d e r o en la acepción de la "cuerda o correa que baja de lo alto de la cabeza de los caballos y mulas, ciñendo el pescuezo". 1911 TOBAR Consultas Dicc.: ~: [...] Es, según los ecuatorianos, la correa de la brida, o mejor dicho de la cabezada, que ajusta ésta en la garganta del caballo. 1927-1950 Ac. (DM): ~: [...] Ahogadero, correa de la cabezada. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Ecuad. y Venez. Ahogadero de la cabezada. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~: m. Méx. Cuerda o correa de la cabezada, que ciñe la garganta de la caballería.

4. f. CRica y Nicar. Ahorcadora, especie de avispa.

1919 GAGINI Dicc. Costarr.: Ahogadoras: (Guat. a h o r c a d o r a s ) Avispas que, al decir del vulgo, producen con su picadura una gran inflamación en la garganta, y por consiguiente, la asfixia. 1936? BUITRAGO MORALES Lo que he visto 130: Hasta una casa de b o c a p a r a b a j o que había en el alero de la cocina y otra de h o g a d o r a s en el limatón de un corredor, no estaban en los sitios en que se alzaban. 1936? ÍD. VPinolerismos: Hogadora: Avispa algo más grande que la catala. 1942 SANTAMARÍA. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: Avispa muy ponzoñosa llamada también catala y ahorcadora. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953).

5. f. Murc. «Aparato para asfixiar la crisálida del capullo de seda.» (GaSoriano VDMurciano 1932 s/v ahogadora.) Cf. ahogadero₁ acep. 6^a.

6. m. Méj. Planta leguminosa de fruto comestible.

1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Nombre vulgar que en Méjico se da a una planta leguminosa común, de fruto comestible. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados