Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ahínco

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ahínco, hahínco, ahínko. (Postverbal de ahincar.) m. Empeño o interés.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 188a: ¡Ay, Baradín, hijo de Emperador!, ¿qué diré a vuestro padre, que con tan gran ahínco &1 piadad me dixo que os guardasse de los cristianos? a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 7c: Todavía embiaua sus cartas con muy grandeahínco, mandando &1 rogando a los caualleros que viniessen a entrar con él.

1533-56 J. DE ÁVILA Audi, filia (1759 III) 153: De esta manera os digo que no estemos asidos con ahínco y desorden a gustos espirituales. 1591 PERCIV., &. p1599 PACHECO, F. Libro retratos 15v⁰: Estudiavan los dos con tan grande ahínco que les amanecía todos los días en este exerci[ci]o. 1605 CERVANTES Quij. I 15 f⁰ 59v⁰: Acudieron a sus estacas y, cogiendo a los dos en medio, començaron a menudear sobre ellos con grande ahínco y vehemencia. 1607 QUEVEDO Alguacil endem. (1945) 197b: Procuramos [...] nosotros [los demonios] que haya vicios y pecados en el mundo, y los alguaciles lo desean y procuran con más ahínco, porque ellos lo han menester para sustento, y nosotros para nuestra compañía. 1611 COVARRUBIAS Tes. 26a: ~: Es fuerça que hazemos y diligencia grande que ponemos para alcançar alguna cosa [...], porque nos estamos fixos, firmes y quedos, porfiando en nuestra pretensión hasta alcançarla. 1638 VEGA, J. Confusión 254: Para que imprimáis con mayor ahínco este axioma en la memoria, sabed que hay tres suertes de codicias en los corredores. + 30 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1970 Ac. 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 281: Un juego de Libros, cosa / que se quiere con ahínco, / ofrece muy fervorosa. 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet V IX (1830) 471: Bien se ve que lo tomáis a fiesta: batallad, os ruego, con más ahínco. 1824-30 ESPRONCEDA El Pelayo (1851) 6: Los brazos alza y lleva a su garganta, / Del bárbaro enemigo a desprenderse: / Cuanto con más ahínco los levanta, / Los ve volver sin ánimo a caerse. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 153: Salvador Moreno, perseguido con ahínco por su participación en el asalto dado la noche anterior al cuartel principal de San José. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 290: Hay en Málaga una comunidad religiosa implorando con ahínco a favor de la intención de Mauro. + 70 SIGLOS XVIII-XX.

b) Instancia, insistencia en una petición.

1492 Apénd. Libro Cám. Real (1870) 195: Por ahínco de muchas personas rreligiosas acordó de se confesar. 1495 NEBRIJA: ~: instantia, ae.

a1540 CARVAJAL, M. Trag. (1546 ed. Cañete 1870) 40: ―Si queréis que vos lo demos, / Dad acá treinta dineros. / ―¡Cómo!, ¿que no le daréis / En los veinte sin ahínco? 1545-65 LOPE DE RUEDA Eufemia (Clás. Cast. LIX) 82,15: ¡Ay, señora mía, y qué importuna gente!; que en lugar de apiadarse dellas la persona, de su pobreza, las tiene odio, según sus importunidades e sus ahíncos. 1591 PERCIV., &.

1786 Dicc. Terreros: ~: instancia. 1852 GAQUEVEDO, J. H. Ira de Dios II 59a: Mas Abrahán con rudo ahínco / Siguió de aquesta suerte: / "¿Y si sólo se encuentran veinte y cinco, / Les enviarás la muerte?".

c) Ansia, anhelo, deseo vehemente.

1596 TORRES, J. Philosophía moral 498b: Ay vna gente tan descompuesta en la mesa, de comedora, que llegan a ella con tal ahínco y acezo como si se huuiesse de engullir los platos y todo. c1616 TIRSO Reina Reyes I IV (1958) 171b: Del estómago el ahínco / es tal, que comer solía / tres hogazas en un día, / y ya no hay harto con cinco. 1620 LUNA Lazarillo (BibAE III) 119b: La niña de la rollona la volvió la llave besándola y abrazándola con más ahínco que la primera vez.

1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 133, 192: Decidme, ¿con el cariño / no se han domado tal vez / las furias de un león altiuo / y de un oso el ahínco cruel? 1831 BRETÓN Poes. 79: Vino luego, y la besó / con tanto ahínco que yo / pensé que se la comía. 1897 REYES AGUILAR Cartucherita (1911) 35: Frasquita cruzaba los curtidos y rugosos dedos y los besaba con desesperado ahínco. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1108b: ¡Con qué ahínco he deseado estos instantes! 1957 LAÍN ENTRALGO, P. La espera 353: ¿Es el español un ser que espera con ahínco, o un contemplador nostálgico y jactancioso de su propio pasado? + 3 SIGLO XIX.

d) Énfasis, fuerza expresiva.

a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1578 II) 83: Llámelo, señora, con grande ahínco y suspiro, que él conocerá la boz de su paloma. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 115a: Otros las dicen con tanto ahínco y espacio que por h o c dicen h o q u e y por e s t dicen e s t e .

1884 PEREDA Sotileza (1888) 252: ―¡Sobre esto hay que hablar, Andrea! ―Y sobre lo otro también ―replicó la capitana con ahínco. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 169: ―¡ T u d i x i s t i ! ―gritó Diógenes con grande ahínco. ―Y lo repito ―prosiguió Leopoldina. 1901 PARDO BAZÁN Destripador 22: Diga, mi comadre ―murmuró con ahínco, apretando sus grandes dientes de caballo y echando chispas por los ojuelos.

e) hacer ahínco. Hacer hincapié.

1667 LOZANO, C. Reyes nuevos (1744) 40: Considerando que lo contrario de la Religión era lo más que despegava a la Infanta, y en que hazía más ahínco, le davan (si bien fingidos) muchos seguros de que Abdallá se quería bolver Christiano. Ibíd. 126: Sabidor Don Enrique de estos miedos, no hizo mucho ahínco en que le diessen entrada. 1772 CADALSO Eruditos (1928) 39: Con esto, y con renegar de los compositores modernos, diciendo que Cruz hizo demasiado ahínco en los cortejos y abates [...], quedaréis calificados Examinadores del Parnaso.

2. Prisa, premura.

1495 NEBRIJA: ~: properatio, festinatio. 1591 PERCIV., &. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 58: Enviaron los Comisarios [...] al Cardenal de Lorena a Venecia con tal presteza y ahínco que pasando por la ciudad de Ferrara no dijo al Duque lo que iba a tratar.

3. Atención, fijeza.

c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 238: Por que es del afligido mirar con mucho ahínco al que pide. 1613 CERVANTES Celoso extr. 155: Con grande ahínco, sin mouer pestaña, la estuuo mirando vna gran pieça. 1614 ÍD. Viaje Parnaso 31v⁰: Mira con más ahínco su presencia, / Verás cifrada en ella la abundancia / De lo que en bueno tiene la excelencia. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V 1911) 171, 13: Puestos en él los ojos, le miré con tanto ahínco que se secó el pastel como un aojado. 1627 CORREAS Refr. (1967) 716b: Klavar los oxos. Por: mirar de hito en hito kon atenzión i ahínko.

1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 56: Volvió a mirar con ahínco, dio un paso dentro de la capilla; no había nadie. 1926 MIRÓ Obispo leproso 298: En el portal, el conserje miraba las losas con el ahínco que otros ojos miran las estrellas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados