Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ahincar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ahincar, ahinkar, ayncar, ajincar, hajincar. (De a₇- + hincar.) La forma ajincar (hajincar) es propia del habla vulgar de distintas regiones de España (GaLomas 1949, aceps. 4^a a y 12) e Hispanoamérica (Carrasquilla 1906 y Robledo 1934, acep. 8^a; Revollo, P. M. 1942, acep. 11 (único que registra hajincar); Santamaría 1942 y Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 180). Cf. afincar.

I. Con idea general de apremiar o avivar.

1. tr. Poner en situación difícil, apurar, apretar. Ú. t. c. prnl.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f⁰ 67b: Quando vino al tiempo de parir, ante que llegasse, [...] confessóse &1 comulgó. E después estouo muy ahincada para morir. Mas quiso Dios que al segundo día [...] fue ella libre &1 nasció vn fijo varón. a1425 Enrique Fi Oliua (1871) 79: Otra vez le dixo Enrrique: "apartad vos de mí, cauallero, e non me ahinquéys tanto [...]". c1497 ENCINA, J. Égl. Fileno (1893) 213: Porqu'este dolor me ahínca tan fuerte, / Que bien me paresce ser vero camino / Para huille el darme la muerte.

1529 [XI] Colloquio Erasmo (1532, NBAE XXI) 241b: El enfermo començóse mucho ahincar, e la muerte dio ciertas señales de cómo ya la última hora llegaua. Ibíd. 242b: Luego se le perturbó la lengua e començó la muerte a ahincarle, de manera que ya el ánima quería salir. 1550-75 Col. Autos (1901 IV) 88 v. 681: Yo no siento pedregueña, / ni vi rres tan ayncada, / ni tigre tan enterriada / que no enrriscase la greña, / con espanto lastimada. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 529b: Los locrenses, como fuesen ahincados con guerra por Leofrono, tirano de los Reginos [...], hicieron voto que si fuesen vencedores darían todas sus hijas doncellas. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1^a parte 260: Quando en tiempo de seca, que las sementeras y panes están muy ahincados por la falta del agua, dezimos comúnmente que la tierra da bozes por el agua y que la está esperando. + 5 SIGLO XVI.

1783-1791 Ac.: ~: [...] ant. Apretar, fatigar.

2. tr. Apremiar, instar.

a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 131c: No menos era ahincado este Comendador mayor por el Maestre su tío &1 por el infante don Enrique porque soltasse al infante su hermano. 1458-71 Hechos Lucas Iranzo (1940) 465: Poco más de medio día, avnque harto contra voluntad del señor Condestable, mas por ser tanto ahincado de todos, dexaron el çerco y partieron de allí. 1493 Carta Isabel Católica (Sigüenza Hist. NBAE XII) 322b: Por esso agora no ahínco más vuestra venida hasta que plaziendo a Dios estemos más cerca de allá.

a1508 Amadís (1575) 291a: Aquellos dos padres se lo pidieron rogándoles que por amor de Dios no lo matassen [...]; y tanto les ahincaron que lo vuieron de hazer. 1524-25 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 282: Dende a pocos días tornaron a venir, ahincándome mucho que, pues que yo enviaba españoles a poblar a muchas partes, que enviase a poblar allí con ellos. 1547 TEXEDA, GASPAR Estilo cartas (1549) 156v⁰: Un page [...] entró en casa sin ser sentido. La donzella y otras moças quando le vieron ahincáronle que se fuesse, y él a ellas que no, sino que moría de amores. c1560 CoDoIn Amér. Ocean. III (1865) 47: Ahincándoles mucho el Padre Fr. Juan Ramírez le mostrasen esta yerba y si había alguna contrayerba, se la mostraron. 1593 GUADIX 50: Ahincar dizen en España para significar el acto de dar priesa a que se haga o execute alguna cosa. 1604 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1^a parte 146d: Christo fue reputado por la más vil y baxa cosa del mundo, que es vn perro muerto, que ha esto atinaron los Iudíos quando le quisieron poner en la Cruz, y para ello dieron traça, ahincando a los Gentiles ha que lo crucificassen presto. + 3 SIGLO XVI.

1726-1970 Ac. [Desde 1770 hasta 1899, como ant.] 1786 Dicc. Terreros, &. 1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 54.

b) tr. Solicitar con ahínco a una persona.

1494 Trad. Mujeres ilustr. Boccaccio 34b: No fue gran marauilla mujer tan moça &1 tan ahincada &1 a poder de dinero salir a barrera.

3. tr. Apresurar, acelerar. Ú. m. c. prnl.

1495 NEBRIJA: Ahincarse: propero, as; insto, as. 1591 PERCIV., &.

1770 Ac.: Ahincarse. [Continúa hasta 1970; a partir de 1832, s/v ahincar. Siempre como prnl. y hasta 1899 como ant.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &: Ahincarse. 1912 MACHADO, A. Campos (1936) 105: Ahincando el paso, el cuerpo hacia adelante / y hacia la mano diestra vencido y apoyado / en un bastón.

4. prnl. Empeñarse, insistir con tesón en una cosa; perseverar. Ú. t. c. intr.

1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. (1540): Insisto [...]: insistir, ahincar, porfiar. 1520 HERNÁN CORTÉS Cartas (1886) 81: En esto ahincaron y porfiaron mucho aquellos señores. 1579 CUEVA, J. Muerte Rey Sancho II (1917) 22: ¿Sabes, Rey, por qué me ahínco? / Porque esse tu amigo estrecho / Quatro trayciones a hecho, / Y con ésta serán cinco. 1591 PERCIV., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 26a: Ahincar en una cosa, porfiar por salir con ella.

c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXXI) 243: Creedme, pues, que si nos ahincamos en nuestro propósito con constancia y alacridad, vendrá abajo el poder del lusitano. 1902 MNDZPIDAL Disc. recep. Ac. 34: El ermitaño se ahínca tanto en su petición que al fin Dios le responde. 1912 UNAMUNO Sentimiento trag. vida (1913) 169: Nuestra perfección consiste en ahincarnos porque nuestra imaginación llegue a la total imaginación de la humanidad. 1928 MIRÓ Años 224: Y como ya se cansa de su antojo, se ahínca más en él y lo apresura tercamente. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] r. Afirmarse, aferrarse. 1949 GALOMAS Leng. Santander: Ajincar: [...] insistir.

b) prnl. Esforzarse. Ú. t. c. intr.

1556 PÉREZ, GONZALO Vlyxea 213v⁰: Ahincaua / De suerte el pobre viejo en el trabajo / Que le corría vn sudor de todo el cuerpo. c1842 CAMPOAMOR Fábulas (1902) 357: La oveja en vano en enseñar se ahínca, / porque el hijo no aprende una palabra. 1933 Ac. Dicc. Hist. 1949 GALOMAS Leng. Santander: Ajincar: Hacer un esfuerzo. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 80: De vez en vez contemplaba la obra y se pasaba el dorso de la mano derecha por las barbas. Se ahincaba en la labor [...]. Trabajaba a gusto.

5. tr. Agudizar, intensificar.

1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 166b: Quando tuuo muertos siete de los que más ahincauan el combate. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1^a parte 290: Las sombras ahíncan la gana de ver la luz.

6. tr. Llevar una cosa hasta el fin, extremarla, apurarla.

1627 CORREAS Refr. (1967) 513a: Treskilado, mas no tan a h i n k a d o o atusado.

II. Con idea general de hincar o fijar.

7. tr. Fijar, establecer.

1609 RODRÍGUEZ, A. Exercicio de perfección parte 1^a (1657) 305a: No ha de ahincar vno mucho la imaginación en la figura y representación destas cosas corporales. 1924 ESPINA, C. Tierras Aquilón 191: Así queda abolida la humillante prohibición de fumar, y los pasajeros pueden ahincar sus viciosas costumbres en el aire, mantener los "humos" en los caminos intangibles del planeta. 1926 MACHADO, M. y A. Desdichas III II (1947) 293: Enrique, mientras vivimos, / nuestro deber nos ahínca / donde estamos. 1950 LAPESA Hist. lengua esp. 178: Cuando la atención se ahincaba en las lenguas griega y latina, [...] el romance parecía "rudo y desierto".

8. tr. Hincar, hundir, clavar. Ú. t. en sent. fig.

1906 CARRASQUILLA, T. Entrañas niño (1952) 1217b: Ajínquemele bien las espuelas, que es muleto muy cerrero. 1926 PZAYALA, R. El Curandero (1930) 111: Una sensación sólida y aguda, ahincada hasta el meollo, como un clavo. 1934 ROBLEDO Pap. Lex. Antioquia: Hajincar: Hincar.

9. intr. Profundizar.

1922 D'ORS, E. Sueño (1940) 27: Entonces ahincábamos con gravedad, creo que no sin fruto, en los problemas fundamentales del pensamiento.

10. prnl. Arag. «Indigestarse.» (Pardo Asso Dicc. Arag. 1938 s/v ahincarse.)

11. prnl. Colomb. Arrodillarse.

1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb.: Ahincarse y ajincarse: Arrodillarse [...]. "El viejito Eulogio Estrada, el rezador de todos los moribundos y difuntos de la comarca [...], les grita a todos los que se asoman a la ladera: " a j í n q u e n s e , a j í n q u e n s e " , lo que significa: de rodillas, de rodillas." ( V i s i t a s p a s t o r a l e s d e l E x c m o . S r . B u i l e s , pág. 71.)

b) ahincarse de rodillas v. rodilla.

12. tr. [?] Sant. «Meter "jincas" o "jincones".» (GaLomas Leng. Santander 1949 s/v ajincar.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados