ametralladora

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)

Ver entrada completa de ametralladora en el DHLE

ametralladora s. (1868-)

ametralladora

Etim. Derivado de ametrallar y -dora.

Se documenta por primera vez, con la acepción de ‘arma de fuego automática de tiro rápido y repetido, que se utiliza apoyada en el suelo’, en 1868, en diversos artículos publicados en El Imparcial (Madrid), La Iberia (Madrid) y La Esperanza (Madrid). En uno de estos textos se afirma que ya se hablaba de ella desde hacía casi un año, dato que concuerda con lo afirmado por J. Almirante en su Diccionario militar: “Principia a usarse este nombre en 1867, como genérico y apelativo de las nuevas armas o máquinas destinadas a arrojar un inmenso número de proyectiles pequeños”. Este sería, pues, el primer testimonio lexicográfico de esta voz, recogida posteriormente en el Diccionario (1895) de Zerolo y, finalmente, en el DRAE-1899. La voz ametralladora se incluye ocasionalmente en comparaciones para ponderar la rapidez con que se realiza alguna acción o su carácter reiterativo y es posible también encontrarla empleada en sentido figurado, con esta misma intención: “una ametralladora de críticas”, “ametralladora goleadora”, “ametralladora mental y verbal”, etc. En 1907 se registran, en un artículo publicado en La Correspondencia Militar (Madrid), los primeros testimonios donde ametralladora designa un 'arma de fuego automática, de tiro rápido y repetido, individual y portátil', si bien se recurre con frecuencia a las combinaciones ametralladora de mano, ametralladora de pecho y ametralladora ligera para marcar la diferencia respecto a la primera acepción, que no siempre es fácil de percibir en los textos; con este valor, la voz rivaliza con el compuesto fusil ametralladora (1892), así como con subfusil (1935), subametralladora (1935), metralleta (1954) y submetralleta (1934). Como ‘artefacto pirotécnico consistente en varios petardos adosados a una mecha que estallan sucesivamente’, se atestigua desde 1982 en el Diccionario de voces usadas en Guatemala de J. F. Rubio y, fuera de los repertorios lexicográficos, desde 2000, en el diario guatemalteco La Hora.

En el Diccionario de americanismos (2010) se consigna también la acepción (compartida con metralleta) de ‘persona que habla muy rápidamente’, considerada propia de Honduras, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Colombia, Venezuela, Ecuador, Bolivia y Uruguay.

Vid. también ametralladora (DH 1933-1936) y ametrallador, ra (DHLE 1960-1996).

>ametrallar+–dora
s. f. Arma de fuego automática de tiro rápido y repetido, que se utiliza apoyada en el suelo.
>ametrallar+–dora
s. f. Arma de fuego automática, de tiro rápido y repetido, individual y portátil.
1. s. Frecuentemente con los complementos de mano o de pecho.
1⟶metáfora
s. f. Gu Co Ar Artefacto pirotécnico consistente en varios petardos adosados a una mecha que estallan sucesivamente.