Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amolado

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

amolado, da. (Del p. p. de amolar.) adj. Afilado o delgado. Dicho de pers. o cosa. Ú. t. en sent. fig.

a1603 QUEVEDO Poes. (1970) 74,67: Con mujer tan aguda y amolada, / consumida, estrujada, / sutil, dura, büida, magra y fiera, / que ha menester, por no picar, contera. 1621 Ibíd. 15,5: Al mosquito de la trompetilla. [...] Trompetilla, que toca a bofetadas, / que vienes con rejón contra mi cuero, / Cupido pulga, chinche trompetero, / que vuelas comezones amoladas, / ¿por qué me avisas, si picarme quieres? 1636 ROJAS ZORRILLA Obligados III (1963) 93 v. 2802: A este señor [...] doy / más de cuarenta repasos / y no es él, porque era el otro / un poco más descargado / de lomos, y otros dos pocos / amolado de recazos: / no es él.

1726 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 63: Un Escolar [...] tan enxuto [...] y tan seco y amolado que descansadamente podía bañarse en el cañón de una escopeta. a1751 ÍD. Sueños morales (1794 II) 12: Un perillán [...] limado en carnes; [...] cara buida y amolada en necesidad, más angosto que el camino de la virtud y más hambriento que un noviciado.

2. Amér. Pobre, que está en mala situación o inspira lástima. Cf. amolar acep. 7^a.

1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899) s/v amolar: E s t o y a m o l a d o , dicen los del pueblo para denotar que están muy pobres, abatidos, de capa caída. 1896 PALMA Neol. y Americ. s/v fregado: E s t a r f r e g a d o o a m o l a d o equivale a estar arruinado, perdido. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. 41: ~: Pobre, enfermo. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~: pobre, embromado. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 24a: ~: [...] Que se halla en gran aprieto o apuro. 1926 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar X (1940) 255: Le agradezco que vuelva por este amolado de don Luciano. 1933-34 GTZESKILDSEN, R. M. Cómo hablamos en Tabasco 286: E s t a r a m o l a d o es expresión equivalente a estar pobre, arruinado, enfermo. "Ni le pidas a ese porque está muy amolado." 1937 MAGDALENO, M. Resplandor 39: Cavazos estaba muerto. Ya nadie diría al otomí: "Yo les traigo de comer, indios amolados". 1941 SANDOVAL, L. DGuatem. s/v: Todo este año he estado muy a m o l a d o , con un paludismo n e c i o y, lo que es peor todavía, sin dinero. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Desmedrado, enfermo, canijo. [No localiza.] 1945 IRARRÁZAVAL Chilenismos 105: " E s t o y a m o l a d o " dice quien ve muy quebrantada su salud o situación por sucesivas enfermedades o malos negocios. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: [...] Enfermo, arruinado, perjudicado, Igual en Chile. 1948 VALLE Dicc. Nicar. s/v: Estar amolado es encontrarse en dificultades. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 53: ¡Qué noche la que fue a escoger esta amolada! 1952 ROBLEDO Vocab. TCarrasquilla 2191b: ~: Empobrecido, embromado. 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos: ~: [...] Fastidiado, perjudicado, arruinado. 1978 Ac. CHILENA Dicc.: ~: Dícese de la persona que por motivos morales o fisicos se siente decaída, fastidiada. Estar pobre. Embromado.

3. Argent., Bol., Cuba, Chile, Guat., Méj. y Perú. Fastidioso, o que molesta reiteradamente. Referido a pers., ú. t. c. s.

1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1942 SANTAMARÍA. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 410. [Argent., Cuba, Chile, Méj. y Perú.] 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Méj.] 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem. s/v: Eso de subir el volcán sí está amolado, vos. 1972 Ac. PERUANA (BAPL n⁰ 7, 184).

b) Bol., Guat. y Méj. Malvado o de mala índole.

1912 QUEVEDO Y ZUBIETA La camada 263 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v): Porque hay hombres tan amolados que se les presta un servicio [...] barriéndolos del catálogo. 1942 SANTAMARÍA. [No localiza.] 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos: ~: [...] dañino. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Méj.] 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem. s/v: Desconfía de Fermín, que es un amolado.

c) Guat. Se usa como insulto.

1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem. s/v: Y a vos, amolada, ¿qué te importa lo que yo le haga a mi mujer?

4. Argent. Cobarde.

1932 REYLES, C. Gaucho Florido (1943) 109: El casero, que' andaua espiando a la vieja, me contó hoy mesmo lo que susedía. Yo no había querido nunca mirar, ni esta tampoco. Pa' esas cosas semos amoladasos los dos.

¶ amoladazo. aum. v. acep. 4^a.
→ 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1927-1950 Ac. (DM). 1984 ÍD.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados