Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

jao

Diccionario histórico del español de Canarias

jao

jao. (Arc.). interj. Voz para llamar a alguien.

1846 (1920) Lugo Coleczión (p.337): Jao!, interj. Hola! El jao es mal [probable errata, por «más»] usado entre la jente del campo. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.89): ¡Jao! Llamada de atención. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.90): Jao. Int[erjección] ant[icuada en] Cast[illa] (Hao) usada para llamar a distancia.

1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: [...] aún en las alturas de los montes isleños se oye gritar a los pastores ¡Jao!, ¡Jurriallá!, ¡Arrejálate pa acá!, voces que los riscos debieron de oír también a los soldados castellanos y andaluces que vinieron a la conquista, por aquellos tiempos en que Juan del Encina las ponía asimismo en boca de los personajes de sus églogas. 1924 Millares Léxico de GC (pp.102-103): Jao. Vocablo encantador, cuya procedencia guanche, siendo muy probable, no puede ser demostrada científicamente. Es, por tanto, una de tantas palabras canarias de misterioso abolengo. Diríase que es un sustantivo, equivalente a «fulano» en la frase corriente. ─¡Oye tú, jao! Y cuando se emplea sola, ¡jao! pudiera ser una interjección que sirve para llamar. Hoy es de uso limitado. Sólo se oye en los campos o en los barrios populares de la Ciudad. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.25): [...] «¡jao!», «nanquín» y «tostón» son ya también arcaísmos, es decir, voces en desuso en Canarias. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.82): ─Jao, don Antonino ─le dijo─, si vusté quiere ser diputao, o menistro, o lo que sea, eche por esa boca, ¿oyó?, que jasquí votemos por vusté en peso. Ibídem (p.90): ─¡Pero, jao, si es la güerfanilla de Taidía...!

¨El drae-01 registra hao como interjección anticuada «u[sada] para llamar a alguien que estuviese distante». La grafía con j indica la aspiración de la h. El dcech iii (s.v. ¡hao!) la considera «voz de creación expresiva», con primera documentación en 1464, en las Coplas de Mingo Revulgo, escrita ahao.