jogalera

fogalera, jogalera. (Del port. fogaleira o del port. dial. fogarela). f. Hoguera.

                1544 (1954) Doc. arch. san Juan (pp.177-178): En el año 1544 los cofrades de la Hermandad de san Juan acordaron pagar a los esclavos negros por llevar leña para las fogaleras de la noche de san Juan.

                1779 (1957) Guerra Memorias Tf iii (p.59): La Vispera de S.ⁿ Juan 23 de Junio murio en esta Ciudad D.ⁿ Joseph Ventura Borxes [...]. Estaba jugando al Naype en casa de D.^a Francisca de Zevallos Vandama á donde havia llegado de pasear y ver las fogaleras, que se acostumbran hacer aquella noche, quando le dio el acidente.

                7-vii-1865 Jable (El Guanche, p.19): Yo que me acuerdo de las grandes fogaleras que se hacian en el barranco de Santos á las que acudía una inmensa concurrencia, no puedo menos que disgustarme esto que no lo esplico sino por el hecho de que ya no hay chicos [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.77): Fogalera. s.f. Fogata, hoguera. 1894 Millares De la tierra canaria (p.89): ─Ajúntame estillas de tea ─decía Rafael─ pa jacer un jacho, polque si no se gasta la mecha. Aquí hay muchas... y mia qué bien prenden... Anda, Morroño, tú tamién, que vamos á jaser una fogalera. 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.234): Las cosas estaban ya a punto: fogalera en el fogal si jacía frío. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.53): [...] concertemos la gran fogalera que hemos de hacer en la calle la víspera de San Juan [...]. 1899 Pícar Tiempos mejores (pp.82-83): Por la noche estuvimos cazando morrongos para las fogaleras y tan sólo trincamos uno en la puerta de Patalana. 12-v-1900 Arozena En la era (p.2): Alifonso no afumes con la cachimba, que pues jacer una fogalera.

                28-vi-1904 Batllori Hogueras: Un grito, un grito gozoso salió de aquél agrupamiento de muchachos encaramados en el poste de la farola: ¡Las fogaleras! 1905 Pícar Ageneré (p.85): Fogalera. Fogaril; hoguera. 14-iv-1906 Jable (El Tiempo, p.1): En las noches que proceden á determinadas fiestas, en montes y en calles se encienden fogaleras (hogueras) que cuando no son muy grandes se entretienen en saltarlas los hombres y los chicos. 1907 Millares El bombardeo del cabrón (p.235): Y salió el sol, pero no un sol como el de todos los días, una fogalera de rayos, llamas y centellas, sino otro sol distinto... 27-vi-1908 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): Sí ─gritó un chiquillo señalando á los Riscos─ de aquí veremos toditas las fogaleras. ¡Cónchale, que sí! 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.114): (No digáis) Fogalera. (Decid) Fogata, hoguera. 1924 Millares Léxico de GC (p.74): Fogalera. Las hogueras clásicas de San Juan y San Pedro, las llama el pueblo generalmente fogaleras, término cuya procedencia galaica o lusitana nos parece evidente. 1927 Supuesto prólogo (p.11): En l'intre prencipaba a'manecer, y pa mí no tien olvio aquellaj amaneciaj, sintiendo [...] el estrallío e la corniz drento loj trigoj, los chirrisquioj e las carretaj y el canto e los güeyeroj, mentrej el lucero caminaba a la carrera pa ocultase y puel naciente saliya un resplan-or como e fogalera, jaciendo relumbrar las gotiaj el reciyo en laj jojas e loj milloj [...]. 1941 Álvarez Delgado Puesto (p.11): «Fogal» y «fogalera» equivalentes a los castellanos «hogar» y «hoguera» [...]; con su típica f- inicial, no parecen dejar lugar a duda, de su portuguesismo. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.32): Fogalera es aquí hoguera [...]. 16-vi-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.465): La chispa fue más que una chispa: fue una fogalera de víspera de San Juan. A las cuatro estaban casi todos medio caídos, regados por las esquinas, durmiendo en plena calle la apipada de ron con mezcla que se dieron. c1950 (1991) Benítez Notas (p.152, n.66): Fogalera es una hoguera de cualquier clase. Las gentes del pueblo cuando arde una casa o un almacén dicen: «Fuerte fogalera», que quiere decir gran hoguera. 1954 Jiménez Mes de san Juan (p.177): Las hogueras o «fogaleras», nombre éste con que las conoce el vulgo, son desde muy antiguo tradicionales en Canarias para solemnizar a San Antonio, San Juan y San Pedro. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.197): Y pasa, además, mano Pepe, que ella te quiere también, y de tal modo, que por ti es capas de brincar sobre la fogalera... 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.78): jogalera.- Hoguera. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.86): [...] no sabemos cómo diablos se salvaron de la intencionada fogalera. [Se refiere a unos libros de Actas]. 1959 Alvar Tenerife (p.176): fogalera 'hoguera' ([La] Lag[una]). 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (pp.31-32): A un viejillo que terminaba de sacar el trasmayo y ya se llevaba el pescao pá la casa, le cayó ensima y se trajo la sesta pedrera raidita, dando órdenes pá que los tostaran en la fogalera que tenían ensendida al laíto de una media paré de cascajos.

¨Es una voz que ha tenido una gran vitalidad desde los mismos inicios del español en las islas, como se ve en los ejemplos, y que hoy continúa en uso, prácticamente en todo el archipiélago (vid. el tlec y el decan i).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

jogalera. V. fogalera.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)