Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

jurón

Diccionario histórico del español de Canarias

jibrón, gribón, gubrón, hibrón, jubrón, jurón, xebrón, xibrón, xiburón, xigrón

jibrón, gribón, gubrón, hibrón, jubrón, jurón, xebrón, xibrón, xiburón, xigrón. (Cfr. el cat. xibron). m. Cada uno de los maderos colocados paralelamente a los pares de una armadura de tejado para recibir la tablazón.

20-xii-1510 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (122, p.76): El portero presentó otra petición de Juan Román que pide le sea dada licencia de cincuenta xebrones de acebiño para Canaria. Dijeron que adonde ha de edificar la casa, que allí corte la madera. 7-iv-1513 (1996) Ibídem (250, p.189): La docena de xebrones de acebiño, de 20 pies y un jeme de frente, seis reales. 30-x-1514 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (40, p.53): J.Benítez dijo que mandó a Gonzalo Fernández, aserrador, que cortase cierta cantidad de xebrones de aceviño en las montañas de Icode [...]. 21-xi-1520 (1979) Protocolos de A.Gutiérrez i (645, p.226): [...] se obliga a pagar [...] 2 doblas de oro y 35 xiburones de acebiño en la caleta de San Marcos [...]. 1-xii-1522 (1970) Acuerdos del Cabildo de Tf iv (356, p.173): Valdés pide que le den licencia para cortar un poco de madera de aceviño, para hacer una casa, que serán 50 xebrones y dos docenas de tablas, que lo había de llevar por la mar a Adexe. 13-viii-1540 (1998) Acuerdos del Cabildo de Tf vi (199, p.223): [...] qué cantidad de xiburones o otra madera se a sacado por el puerto del Malpays [...]. 9-v-1541 (1998) Ibídem (249, pp.261-262): E luego Antonio Joben, rreg[idor], dixo que a su noticia es venido que en el Malpays de Ycode, donde cortan la leña, an cortado mucha cantidad de vigas e xiburones y otros palos de exes y ruedas [...]. 4-i-1558 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (18, p.65): Sepan quantos esta carta vieren como yo Jerónimo de Valdés, vezino e rregidor de la ysla de La Gomera, estante al presente en esta de Canaria, otorgo e conosco que me obligo de dar y entregar al señor Juan Carrillo, canónigo en la catedral yglesia de Canaria como mayordomo que es de la fábrica della dozientos jubrones de azebiño, barbuzano y palo blanco de a veynte e dos pies de cunplido cada uno y de un palmo de vara de frente [...]. 7-iv-1559 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (1803, p.94): Si durante el tiempo del arrendamiento Hernán Álvarez quiere hacer y edificar en dichas tierras de Los Llanos una casa o dos, de piedra seca y xiburones, lo podrá hacer libremente y servirse y aprovecharse de ellas [...]. 13-viii-1565 (2009) Protocolos de Blas Ximón (p.335): [...] entregar a vos el dicho Gaspar Albares, çiento y çincuenta xibrones de azebiño para casas, derechos y bien proporsionados, de diez e siete pies de cumplidor e del grosor que demandare [...]. 20-ii-1569 (2007) Madera de Doramas (p.244): [...] 50 jibrones de 20 pies que sean buenos. [...] y por los jibrones 5 reales cada uno. 17-iii-1573 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (18, p.62): [...] las casas con sus corrales y con los veinte y cuatro gribones las vendió por 60 doblas [...]. 4-ii-1584 (1978) Aprecio de ingenio y casas (p.299): Memoria de los apresios que se an hecho por los ofisiales nombrados por los señores partidores son los siguientes de albaneria y carpinteria. [...] ─duzientos y sinquenta y siete jibrones de tea y asevino todos unos por otros a real que son ciento y sinquenta y siete reales. Ibídem (p.302): Memoria de los apresios que se an hecho por los ofisiales nombrados por los señores partidores son los siguientes de albaneria y carpinteria. [...] ─treze reales de los xiburones que tiene la casa. 13-v-1587 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (46, p.122): Ytem por tres xiburones que conpré para el estudio, de Herrera, el camellero, de traer los dichos xiburones y otros tres de caxa de Medina, el pescador.

18-vi-1619 (2007) Libro de Fábrica de la ermita de Santa Catalina (p.89): Iten se le admiten y passan en q[uen]ta al d[ic]ho mayordomo sesenta y dos reales por tantos parece haber gastado en el costo de unos ma<n>teles de ruan y un frontal de bocaran y dos jibrones que puso en la d[ic]ha hermita y en reparar la torta de ella como consto por su memorial por menudo. 22-viii-1619 (1993) Juan de Higueras (escribano) (pp.171-172): Otorgo... que debo y me obligo a pagar al capitán Juan Perdomo Leme, o al mayordomo... 451 reales y treinta y tres fanegas y cuatro celemines de trigo y cuatro fanegas y once almudes de cebada y sesenta y cuatro fanegas de cal, tres vigotes y cinco jubrones todo bueno y de recibir [...]. 25-viii-1619 (1993) Ibídem (p.190): [...] otorgo que debo... al mayordomo... 571 reales, treinta y tres fanegas de trigo y cuatro celemines, y cuatro fanegas de cebada y once almudes, y sesenta y cuatro fanegas de cal, tres vigotes y cinco jubrones... a pagar en dos pagas: la primera ha de ser por fin del mes de Septiembre de 1620 y la otra paga por el año de 1621... 2-ii-1634 (1997) Arquitectura de Lz (p.85): [...] me obligo de traer e ynbiar de la ysla de Tenerife a este puerto, en el puerto de la Racife desta ysla a Andrés de Morales, vesino della, conviene a saver beinte y sinco jibrones de a beinte y sinco pies de largo cada uno y asimismo más treinta jibrones de a dies y ocho pies cada uno y dos madres de tea de a treinta y sinco pies cada uno. La qual dicha madera me obliga a dársela y entregársela en el puerto de la Racife desta ysla, a mi costa y misión por todo el mes de abril de este presente año y me da a pagar por cada jibrón de los beinte y sinco a siete reales y medio y los treinta restantes a seis reales cada uno [...]. 14-xii-1649 (1997) Arquitectura de Lz (p.92): [...] dusientos xigrones de a beynte y quatro pies, gruesos y derechos, a preçio de tres reales cada uno. 19-xi-1660 Alonso Hernández (919, p.487): Asimismo, le arrienda unas casas que están fuera de dicha huerta, cuya puerta mira a la iglesia de San Juan, para que la viva o alquile. El arrendatario se obliga a repararla, a poner el jibrón que se quebrase, a echar tortas, puertas y reparar las paredes para que siempre estén levantadas. 9-ix-1669 (2007) Libro de Fábrica de la ermita de Santa Catalina (p.120): Iten se le haze cargo de veinte reales de la otra viga asimismo bendida en d[ic]ho precio. [...] Iten dies reales de los jubroncillos viejos. 26-viii-1685 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (39, p.290): Item digo que mi compadre Salvador de Armas, por cuentas que teníamos, me debía nueve fanegas de trigo que le había prestado y más cinco hibrones de tea, de lo cual he recibido fanega y media de trigo de fuera, el cual se descuente su valor y asimismo una res de cerda en dos fanegas de trigo, de lo cual se descuente y el resto mando se cobre.

1726 Gasto del apuntamiento del ingenio de Argual (fol.106): 22 reales para jibrones. 16-ix-1757 (1978) Reformas en una casa de la calle León y Joven (p.349): Por dies y siete jubrones en el techo de la sala a tres reales de plata cada uno [...]. Por siete jubrones en el corredorcito y pasamano y dos que se pusieron en el piso de la cosina a tres de plata cada uno [...]. 21-xi-1767 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (190, p.527): Item declaro que por haber quedado yo y mi primera mujer de hacer una casa como arriba está dicho y no haberla hecho mando que tenía treinta hibrones y tres esteos y una cumbrera y la piedra que arranqué yo con mi peón en un día, digo en dos días, y una pilada de tierra que teníamos para hacer la teja, ésta la dejo en ser y los treinta hibrones y un esteo la que falta es la cumbrera y dos esteos, esto la mitad es de mis cuatro hijos de mi primera mujer, sacando yo la parte de mi hijo Juan, que Dios haya. 1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.43): [...] se deja conocer que fue un bosque muy espeso, y apenas hoy se puede sacar de él tal cual tabloncillo, buenos jubrones y esteos. 1798 (1996) Betancourt Quadernos (p.219): En este día, 17 julio de 98, registré los jubrones que tenía en casa don Agustín Díaz, en la casa de los Remedios, y tenía 78 jubrones, traje tres me quedan en su casa 75, dos cintas de barco, un puntal de pino del barco y un pedazo de paral con seis o siete costados, esto es en el traspatio que no está bajo llave.

1804 (1996) Betancourt Quadernos (p.311): En este día, viernes, 20 de julio de 1804, le entregué al dicho Gregorio Nabarro el resto de toda la leña que tenía en mi poder, y trece pesos de trece gubrones que me había comprado [...]. 12-i-1847 (2012) Quintana Naufragios (p.195): Y dijo que el día sávado nueve del corriente y a las cuatro de la tarde salió y se hizo a la vela el compareciente con su buque y tripulación del Puerto de la Cruz de la Orotava con destino a esta ysla, cargado de carbón, jubrones, timones y tablas de pino, todo propio de varios particulares, vecinos del mismo puerto. 11-vi-1864 Jable (El Guanche, p.1): Nota de los materiales que se rematan: Por 13 pedazos de jubron de á 2 varas uno 102 reales de vellón. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, pp.1596-1597): Jibrón o Jubrón, que es como más comúnmente se dice, s.m. Palo redondo de pino o tea, de 3 a 5 var[as] de largo y cosa de 5 a 6 pulgadas de diámetro. 30-ix-1867 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«[Carta]», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 202] (p.298): Tenerife en mi lugar, setiembre 8 de 67. Sr. Pascual de la Palma. [...] Y otros hay tan atrevidos hasta aconsejar que los pinitos nuevos que cortamos todos los años para enramar la plaza era mejor dejarlos crecer en el monte para que con el tiempo nuestros hijos tengan vigas y jubrones con que tapar sus casas. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.13): El enmaderado de la cubierta se compone de cumbrera y jurones o ticeros.

1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.400): Envigaban con jubrones de haya, paloblanco, barbusano u otras maderas, procurando elegir los que naturalmente presentaban uno de los extremos acodado para engancharlo a la cumbrera ─practicándoles en su defecto un agujero para colocar una chabeta─ mientras el otro extremo lo aseguraban a la corredera con tomizas de cardón, de zarza, torvisco y hasta con juncos; ripiando luego con latones de brezo, mocanera, haya, laurel, etc., espaciados poco más de una mano y sólidamente amarrados con tomizas a los jubrones. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.137): (No digáis) Jibrón. (Decid) Jubrón, alfarda. 1959 Alvar Tenerife (p.191): jibrones 'cada uno de los maderos que forman el cabrio' (Tag[anana]); 'cualquier clase de madero' (Alc[alá]).

¨Considerado en alguna ocasión de origen prehispánico, Wölfel (p.630), que tiene en cuenta las formas jubrón y jibrón, afirma que «Este vocablo resulta considerablemente sospechoso; si realmente no es del español, de algunos de sus dialectos o del gallego-portugués, ha sido notablemente españolizado. Sea como sea, no hemos podido encontrar ningún paralelo que nos pueda garantizar su procedencia de la lengua aborigen». Alvar Tenerife (p.191) hace ver que «El término aparece en catalán, xibrons 'les barres que sostenen el capell del moli de vent' (Griera, Tresor, s.v.)», lo que invalida la posible hipótesis de la filiación guanche. Vid. el aleican ii (544 «Cabrio»), que recoge jibrón, en El Hierro, Gran Canaria y Tenerife, y jubrón, con la aspiración inicial perdida, [ubrón], en El Hierro.