jurria

 

jurria, hurriallá, jurriallá. interj. Voz para hacer andar o ahuyentar el ganado, y también como llamada o para expulsar a alguien de un lugar.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.90): Jurria. Para correr las cabras. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.88): Hurriallá. ([que se] pron[uncia] Jurriallá). int[erjección] ant[icuada en] Cast[illa]. Arre allá, que no consta en el Dicc[ionario]. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.173): Hurriallá. (Arre allá).

                1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: [...] aún en las alturas de los montes isleños se oye gritar a los pastores ¡Jao!, ¡Jurriallá!, ¡Arrejálate pa acá!, voces que los riscos debieron de oír también a los soldados castellanos y andaluces que vinieron a la conquista, por aquellos tiempos en que Juan del Encina las ponía asimismo en boca de los personajes de sus églogas. 1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.120): Un pastor, despertando sobresaltado, gritaba incorporándose apenas: ─Jurria!... ¡Jurria, acá! 1908 (1978) Guerra La Lapa (p.77): Candela volvió a las coplas, aferrada a las folías. Clemente llamó al chico: ─¡Martín!... ¡Jurria, acá! a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.22): Jurria. Voz con que ahuyentan a los animales. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.79): ¡Jurria p'acá! - Acércate. ([Gran] Can[aria]).

¨El dcech i (s.v. arre) cita hurria y hurriallá en Juan del Encina. El andaluz debió servir de transmisor de la interjección que registra Alcalá Venceslada con doble entrada, hurria y jurria; de esta remite a la primera, la cual define como «¡Jopo!, ¡largo de aquí!». En un punto de Lanzarote anota la voz el aleican i (335 «Arrear al ganado»). A partir de ella se ha desarrollado el verbo jurriar.

2. f. Número considerable e indeterminado de personas, animales o cosas.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.22): Jurria. Muchedumbre. 23-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.296): De cuando Pepe Monagas le dio una quintada a una jurria de gente. 16-ix-1946 (1976) Ibídem (p.417): Solterona, por su gusto, ya que de polloncita fue vistosa y agraciada, habiendo tenido los pretendientes a fuleque, causa, tal vez, de una misteriosa inmanía, cuando la jurria de sus hermanos fue casándose, se fue quedando sola, pero a gusto. 25-xi-1946 (1976) Ibídem (p.426): Vivió Manolito el Sargo una jurria de años en el mismo portón donde mi compadre Monagas tenía su mechinal. 1-xii-1946 Jable (Arucas, p.11): En el «Pino» se descargaba el coche de los viajeros que vivían por aquella parte de la población, pero, si el cochero no andaba listo, se cargaba el coche de una «jurria» de muchachotes, en la paleta o colgados de las bandas de la caja del charabán [...]. 2-i-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.486): A una banda una caja de tea, a la otra una cómoda con dos perros de yeso, un ramo de avenas drento de un vasillo de barro y una jurria de retratos antiguos. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.13): En el Chorrillo de Tejeda, en una casucha sobre la que vasían los cuervos y liquidan los guirres porque las palomas la encuentran indina, vive Panchito el pastor con su mujer, Mariquita la de lo Bigotes como la llaman, y una jurria de chiquillos.

¨Parece tratarse de una acepción desarrollada en Canarias, con amplia documentación a lo largo del siglo xx (vid. el tlec ii).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)