jusi
Diccionario histórico del español de Canarias
jucia, josio, juicia, jusi, usia, usie. interj. Voz que se usa para ahuyentar a los animales, especialmente a las gallinas y a las moscas.
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.68): Voces en uso con los animales. A las gallinas [...] para correrlas... josio.
1902 Tejera La hija del Mestre (fol.6v): (Se levanta para meterse en su casa y al llegar al dintel de la puerta agita los brazos en ademán de espantar un objeto y grita) Usie animáa!! 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.221): (No digáis) Usia!, para espantar aves. (Decid) Ox! 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.121): Nuestras viejas campesinas, piensan que si se nombra ─sobre todo de noche─, el diablo, los duendes o los fantasmas, éstos aparecen. De ahí, que cuando en conversación nombran al demonio al punto añaden: «¡juicia-allá, perro maldito!». Ibídem (p.157, n.22): [...] «jucia!» forma imperativa o interjeccional, equivalente a «apártate», «vete fuera»... 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.123): [...] ¡jus! y ¡jucia! que en Canarias tienen el mismo valor y uso que las españolas ¡os!, ¡ox!, y ¡oxe! [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.78): jusi.- Voz con que se espanta a la gallina.
¨Vid. el amplio comentario que dedica a la cuestión etimológica de la palabra Navarro Artiles Lienda (reproducido en el tlec ii, s.v. ajuciar).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
jusi. V. jucia.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
