jurona

 

jurona. (De hurona, ídem, con la aspiración de h representada con j). f. Hembra del hurón.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.139): (No digáis) Jurona. (Decid) Hurona. 14-viii-1934 Jable (Hoy i, p.6): Así es, que la jurona por un lao y la perra por otro, estiaño no tengo con que matar el vicio ni con envitarle a vusté [...]. 12-viii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.406): Corrió, como digo, esa mitan, y se metió en una madriguera de pedregullo. Largamos jurona por dos o tres ocasiones. Y perdío y trasconejado, allí se queó el medio conejo... Pero lo grande es que ayer lleguemos al mismo sitio del año pasao, y lo conté yo. Por gusto solté jurona. ¡Y de repente, mano! ¿Saben lo que pasó? Salieron a espetaperros hasta siete medios conejos... ¡Que se dise y se jase cuesta arriba!

¨Es una simple variante gráfica para mostrar la aspiración de la h-.

2. Querida o amante.

                a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.608): [...] en el cobijo de mi casa no quiero enmachinamientos ni juronas. ¡Pos no faltaba más!

¨Debió de ser un uso rural, despectivo, hoy solo un recuerdo.

3. echar la ~ a alguien. fr. U. para indicar que hay que entrar en acción si se pretende conseguir algo.

                a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.542): Y mi mujer, como tiene un barrenillo que hay que echarle jurona pa que salga, pos fue... Ibídem (p.553): ¡Adiós! Ya me echó la jurona este...

¨Traspone al lenguaje común, interpretándolo metafóricamente, el uso habitual que hace el cazador con el hurón, para sacar el conejo de la madriguera. Como la acepción anterior, debió de ser un uso rural, de poca frecuencia.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)